![20 Kineskih Idioma Koji Upotrebljavaju Glagol " Jesti " [audio] - Matador Network](https://i.trendingcountries.com/preview/trip-planning/20-chinese-idioms-using-the-verb-to-eat-audio.webp "20 Kineskih Idioma Koji Upotrebljavaju Glagol \" Jesti \" [audio] - Matador Network")
Znate onu izreku o Kinezima i hrani? Ona koja ide, "Oni će jesti sve što se kreće, osim za bicikle, sve što pliva osim podmornica i sve što leti osim aviona"? Pa, evo još 20 stvari koje Kinezi jedu, doslovno ili na neki drugi način.
1. hi chi su: „jesti normalno “- ili jesti u osnovi, bez ukrasa. To znači biti vegetarijanac. Ako ste vegan, jedete quan su, "sasvim čisto."
2. hi chi hun: "jesti meso" - mislim da ide bez objašnjenja. U osnovi, ne biti vegetarijanac.
3. 吃 寡 酒 chi gua jiu: „jesti udovo vino“- piti alkohol bez ikakvih grickalica. Nikada sjajna ideja, po mom iskustvu …
4. 吃 白飯 chi baifan: „jesti bijelu rižu“- doslovno to znači „jesti običnu kuhanu rižu.“Ali bai može značiti i „uzalud“ili „uzaludno“- dakle, jedenje bijele riže može se odnositi na jelo bez plaćanja, ili živeći od drugih.
5. 吃 花酒 chi hua jiu: „jedenje cvjetnog vina“- gotovo svaka fraza koja uključuje cvijeće na kineskom jeziku ima neke veze s razvratom. Piti vino od cvijeća znači druženje s djevojkama (i alkohol, naravno).
6. hi chi huang liang: „jesti carsko zrno“- živjeti od plaća koje plaća vlada, biti službenik.
7. 吃 豆腐 chi doufu: „jesti tofu“- ne, to zapravo ne znači jesti tofu. To znači biti svjež na nekome, lajkati ili čak lagano maltretirati (ovisno o kontekstu i dijelu Kine).
8. 吃 膩 chi ni: „jesti masno“- biti bolestan od nečega, dosaditi se.
9. 吃苦 chi ku: „jesti gorčinu“- snositi teškoće (obično kako bi se nešto dobilo).
10. 吃醋 chi cu: „jesti ocat“- ili jesti kiselost. To znači biti ljubomoran.
11. 吃緊 chi jin: „čvrsto jesti“- jin također može značiti teško, napeto, napeto. Dakle, fraza znači ili biti nedostatak novca ili (kad govorimo o nečemu što treba riješiti) biti važan (a samim tim i uzrok stresa).
12. hi chi qing: „zahtjev za jedenjem“- biti pozvan ili prihvatiti pozivnicu na večeru (također večeru koja se misli na mito).
13. 吃 軟 chi ruan: „jesti mekoću“- biti sklon nježnom uvjeravanju (ali otpornom na silu).
14. 吃 心 chi xin: „jesti srce“- biti preosjetljiv, uzimati stvari osobno, biti oprezan prema nečemu.
15. 吃 老本 chi lao ben: „jesti stare korijene“- odmarajte se na lovorikama i živite od starih dostignuća (ben znači i „kapital“ili „temelj“).
16. hi chi jing: „iznenađenje s jedenjem“- biti iznenađen, zadivljen, šokiran.
17. 吃虧 chi kui: „jesti nedostatak“- tretirati se ili biti tretiran nepravedno, pretrpjeti gubitak.
18. 吃力 chi li: „jesti snagu“- naporan, iscrpljujući / biti iscrpljen.
19. 吃 錢 chi qian: „jesti novac“- ne znači skupo. To znači uzeti mito ili pronevjeru. Iznenadili bi se koliko izreka za to postoji na jeziku …
20. 吃 罪 chi zui: „jedenje krivnje“- biti okrivljen za nešto.
