1. Francuzi ne kažu "nema nade da će to promijeniti" … oni kažu "mrkva se kuha" (Les carottes sont cuites).
2. Francuzi se ne prave "nešto" … oni "naprave cijeli sir" (En faire tout un offage).
3. Francuzi ne "dijele račun" … "krušku prepolovljuju" (Couper la poire en deux).
4. Francuzi ne "kupuju nešto za jeftino" … kupuju nešto za "zalogaj hljeba" (Pour une bouchée de bol).
5. Francuzi vam ne govore da "mislite na svoj vlastiti posao" … oni vam kažu da "mislite da posjedujete luk" (Occupe-toi de tes oignons).
6. Francuzi vas ne traže da se „izgubite“… traže od vas da „idete i skuhate jaje“(Va te faire cuire un œuf).
Više ovako: Mini vodič za francuski sleng
7. Francuzi to ne "tonziraju" … oni "dolijevaju vino" (Mettre de l'eau dans son vin).
8. Francuzi nisu "nezahvalni" … oni "pljuju u supu" (Cracher dans la soupe).
9. Francuzi ne "drže nos u svom poslu" … oni "ubacuju zrno soli" u to (Y mettre son grain de sel).
10. Francuzi nemaju "tanku kožu" … oni su "mliječna juha" (Être soupe au lait).
11. Francuzi ne govore laži … oni "pričaju salate" (Raconter des salaes).
12. Francuzi se ne „natapaju“… dobivaju se „natopljeni poput juhe“(Être trempé comme une soupe).
13. Francuzi vas neće zvati "glupima" … reći će da "niste izmislili nit koja sječe maslac". (Ne pas avoir invente le fil à couper le beurre).
14. Francuzi ne "poboljšavaju svoju financijsku situaciju" … "stavljaju maslac u špinat" (Mettre du beurre dans les épinards).
15. Francuzi se ne "nerviraju" … imaju "senf koji im dolazi iz nosa" (La moutarde me monte au nez).
16. Francuzi nisu "pijani" … oni su "podmazani" (Être beurré).