Svaki narod njeguje svoj jezik, ali mi Rusi taj naš jezik nazivamo "velikim i moćnim". Možda ste čuli za 'misterioznu rusku dušu', pojam koji su skovali veliki klasični ruski pisci. Ako niste - potražite to prije vašeg putovanja u Rusiju, pa imate razumijevanja za ovaj bitni dio ruske psihe. Ovdje je popis izraza koji mogu pokazati širinu misterije i dati vam prvi ukus velikog i moćnog.
1. Ždatʹ s morskim vremenima
"Čekati vrijeme uz more."
Sjediti i čekati promjenu koja možda nikad neće doći. Obično ljudi jedan drugome to kažu kako bi nekoga potaknuli da prestane uzaludno čekati.
2. Vinovatʹ iz izby muser
"Iznijeti smeće iz kuće"
To se obično kaže sa osudom za nekoga tko će svima reći probleme koje treba zadržati i rješavati u obitelji.
3. Igra ne stoji sveč
"Igra nije vrijedna svijeća."
Znači da nešto nije vrijedno truda. Dolazi od igrača s kartama koji su okladu spomenuli tako malu da bi i sam dobit koštao manje od svijeća koje se koriste za osvjetljavanje sobe za igru.
4. Vzâtʹ sebe v ruki
"Da uzmem sebe u svoje ruke"
Ruski način da kažete, sastavite se i napravite se!
5. Raditi - ne voljeti, u les ne uvjeriti
"Posao nije vuk, neće pobjeći u šumu."
Izvrsna je izreka koju trebate upotrijebiti kad vam treba predah od svih radova.
6. Delu - vrijeme, vrijeme - vrijeme
"Vrijeme je za posao, čas je za zabavu."
A ako počnete malo predugo s tim odmorom, netko bi vas mogao pozvati da se vratite na posao s ovim.
7. U dengah rodstva net
"Nema novca u srodstvu."
Znači, kad je riječ o novcu, najbolje je biti oprezan - čak i ako se bavite prijateljima i / ili obitelji
8. Balzam na dušu
„Balzam za dušu.“
Nešto doista ugodno, pogotovo ako su se prije događale neke uznemirujuće stvari.
9. Muž - golova, a žena - šeja
"Muž je glava, a žena vrat."
Muž je možda vladajući u obitelji, ali žena je ta koja njime vlada.
10. Kot naplakal
"Što je mačka plakala"
Mačke nisu poznate kao vrlo sentimentalna stvorenja, tako da to jednostavno ne znači puno.
11. Pod ležači kamenja voda ne tečët
"Voda ne teče ispod ležećeg kamena."
Na ruskom se puno govori da se plaća samo naporan rad. Ovaj je više kao: "Ako ništa ne učinite, ništa se neće promijeniti."
12. Grom-baba
"Gromova žena"
Ono što zvuči kao superherojsko ime, odnosi se na snažnu, obično čvrstu ženu koja neće nikome preuzimati gluposti.
13. Bazara net
"Nema bazara"
Popularni gangsterski sleng rođen 90-ih, to je način na koji se može reći da se slažete i da nema više o čemu razgovarati.
14. U njemu semʹ pâtnik na jednu
"On ima 7 petka u tjednu"
Nekako se to odnosi na osobu koja nikada ne drži svoja obećanja i stalno mijenja mišljenje.
15. Boljaša šiška
"Veliki bor"
Jezovit način upućivanja na nekoga od važnosti.
16. Bratʹ s potoka
"Uzmi nešto sa plafona"
Za nadopunu podataka, bez stvarnih podataka.
17. U straha glavna veličina
"Strah ima velike oči."
Moj osobni favorit, to znači da kada se nečega bojite, vaš će um učiniti većim i zastrašujućim nego što stvarno jest.
18. Bytʹ ne v svoû tarelke
"Da ne budem u svom tanjuru."
To znači da se osjećate nelagodno u nepoznatom okruženju.
19. Kratkost - sestra talanta
"Brzina je sestra talenta."
Kao što ste pogodili, i ovaj hvali sposobnost da bude sažet
20. Ruki u nogi i vperëd
"Noge u rukama, pa naprijed!"
Ovo je smiješno što znači "Idi!" ili 'Složi se i idi'.
21. Golod - ne tëtka, pirožka ne podneseët
"Glad nije tetka, neće vam dati pitu."
U osnovi, to znači: "Glad je nemilosrdan". Ranije se objašnjava da li netko jede ili radi nešto što rade samo iz gladi.
22. Mužčiny lûbât glazami, a žene - ušami
Muškarci vole očima, žene - ušima.
Odnosno, žena osvaja muškarca svojim izgledom, muškarac ženu osvaja onim što kaže.
23. Bliski susjed najbolje luđački rodi
Bliski susjed je bolji od udaljenog rođaka
Ovaj postavlja stvarne odnose prije krvnih odnosa (s rođakom koga zapravo ne poznajete, čak i ako ste u vezi).
24. Golova ne za šapke dane
Glava nije samo za šešir.
Smiješan je način da pozovete nekoga da počne koristiti njegov mozak.
25. Gorbatogo mogila Ispravit
Grb će se popraviti grobom.
To možete reći o nekome za koga se čini da se ne može nikada promijeniti.
26. Sarafanskoe radio
"Sarafanski radio"
S obzirom na to da je sarafan tradicionalna ženska haljina, to se odnosi na usmenu riječ uz napomenu da ga žene obično šire.
27. Što se tišti na um, to u patogo na jezike
"Ono što je trijezan čovjek uma, pijan je jezik."
Prilično samorazumljivo.
28. Vot gde sobaka zryta
"Tu je pas sahranjen."
To kažete kad ste pronašli korijen problema.
29. Vek živi - stol učisʹ
„Živjeti stoljeće; naučite za stoljeće."
To znači da, koliko god naučili, još uvijek ne možemo znati sve.
30. S Bogom
"Sa Bogom"
Pozivajući Boga da bude uz sebe. Ljudi to kažu sebi ili jedni drugima kada su krenuli u nešto veliko.
