Image
1. Rusi vam neće reći da ne žele nešto čuti … reći će da im se "uši venu" (Uši vunut)
2. Rusi se ne pokažu … "bacaju prašinu u vaše oči" (Pustytʹ pilʹ v glaza)
3. Rusi ne propuštaju priliku … oni lete poput šperploče preko Pariza (Proletite kao fauna nad Parižem)
4. Ruska osoba koja laže nije lažljivac … on je 'kastrirani pepeo sivi muški konj' (Vret kao sivi medin)
5. Rusi ne gube volju … oni 'izlaze iz sebe' (Idi iz sebe)
6. Ruska osoba nije kukavica … samo je to što mu je "duša otišla u pete" (Duša u petak)
7. Ruska osoba vas ne upozorava … "pokazat će vam majku Kuzmu" (Pokažu vam kurzkinu mamu)
8. Ali ako vas to ne zaustavi, pokazat će vam "gdje jastozi provode zimu" (Gde raki zimuût)
9. Rusi ne izrađuju neutemeljene proračune … "urezaju kožu nekvalificiranog medvjeda" (On dijeli škuru neubičenog medveđa)
10. Rusi ne idu samo negdje … oni idu 'u planinu kako bi ukrali malo rajčice' (Na Kudidinu goro vovatʹ pomidory)
11. Rusi ne stvaraju samo probleme … oni prave "kašu" (Zavaril kašu)
12. Ruskoj osobi nije neugodno … on je "mokra piletina" (Mokraja kurica)
13. Rusi ne kažu da je mjesto locirano daleko … reći će da su "na đavolskim rogovima" (U četrdeset na rogama)
14. Rusi ne prestaju samo nešto raditi … oni 'peru ruke' (Umyvaû ruke)
15. Rus se ne zakune da je nešto istina … "dat će vam zub za to" (Zub daju)
16. Rusi neće reći da ste ovisni o njima … nazvat će vas "siromašnim rođakom" (Bednim roditelnikom)
17. Ruska osoba ne živi dobro … živi 'na širokoj nozi' (Živet na širokoj nogu)
18. Ruskinja koja je upravo izgubila posao nije loš tip … on je "umirovljeni jazavi bubnjar" (Otstavnoj kozy barabanŝik)
19. Rusi neće reći da ste krivi za nešto … spomenut će da vam je „izljev u perju” (Rylʹce u puhu)
20. Rusi ne moraju dokazivati očigledne činjenice … moraju dokazati da "nisu deve" (I pokazuvaj što ti ne verblûd)
21. Rus se ne nalazi u neugodnoj situaciji … 'nije u tanjuru' (Ne u svojoj tanjurki)
22. Rusi neće nekoga nazvati zamornim … reći će 'pojeo mi je cijelu ćelavu mrlju' (Vsju plešʹ proekt)
23. Rusi ne varaju … oni 'polažu rogove supružnicima' (Nastavite roga)
24. Rusi vas neće nazvati siromašnima … reći će da je vrijeme da "stavite zube na policu" (Zuby na polku).
25. Ali ako ste ga uspjeli i živjeti bez brige, reći će da živite 'iza Kristova brala' (Kako u hrista za pazuhom)
26. Ruska osoba vas neće nazvati glupima … reći će da imate "sobu punu pametnosti, ali ključ je izgubljen" (Um palata, ključ poterân)
27. Rusi ne shvaćaju istinu … viču "Tamo je pas pokopan!" (Vot gdje pasa zryta!)
28. Ruska osoba se ne sjeća nečega zauvijek … to će im "sjeći na nos" (Zaruči sebe na nosu)
29. Ako Rusi ne uspiju, neće im ostati ništa … oni su „ostali s nosom“(Ostatʹ s nosom)
30. Rusi neće reći da su ovi izrazi apsurdni … oni će reći da su "piliću da se smije" (Kuram na smeh).
Image
Preporučeno:
Čeh vam neće reći da "idite u pakao / odjebi se" … tražit će od vas da "idete u šumu!" (Do háje / Do Prčic)
U Japanu se jednostavno ne okupaš. "Tuširaš se kao vrana" (烏 の 行 水: karasu no gyozui)
9. Japanci se 'ne ljube s nekim', oni 'mljeju sezam' (goma o suru)
"Ken a ken im, ali da ken daleko ken im fae. Ken?”
Venecuelanci ne ruše stranku … oni "stižu kao uzgajivači riže" (llegan de arroceros)
