1. Est-ce que je li tražiti si ta grand-mère fait du vélo? | Zamislite svoj prokleti posao
Prevodi doslovno kao: "Pitam vas ako vaša baka vozi bicikl?" Ovo je prilično smiješan (iako ne za osobu koja prima uvredu) i sarkastičan način da nekom kažete da se izgubi.
Primjer:
O: Dolazi li vaš postupak razvoda s Ginny, Johne?
B: Est-ce que je li tražio si ta grand-mère fait du vélo?
2. Izbjegavajte un poil dans la main | Da budem lijen
U Francuskoj, za one koji pate od kroničnog motivacijskog deficita kažu da "dlaka raste na dlanu." Ako dosegne debljinu konjskog repa i možete je opletati, vjerojatno vam je potreban dobar coup de pied au cul (udarac u dupe).
Primjer:
O: Zar Tereza ne može to učiniti?
B: Zaboravi, ona ima trakicu dna la glavnu duljinu kuhane rezance od špageta.
3. Chier une pendule | Da napravim veliku žurbu
Biti upozoren! To je prilično nepristojan način da nekom kažete da smiri nakazu, ali trebali biste priznati da je „izbacivanje sata“prilično kreativan i učinkovit način da se opiše prekomjerna situacija.
Primjer:
O: O moj Bože! Što se dogodilo? Što si učinio?!
B: Isuse, nećeš ići na klatno samo zato što sam ukupno vozila, zar ne?
4. Se faire poser un lapin | Da se uspravim
Da, ako ste čekali u kafiću sat vremena, a tip kojeg ste sinoć sreli u klubu se još uvijek nije pojavio, vjerojatno ste dobili „zeca.“Krenite. Sigurno je dink.
Primjer:
O: Nećete li na plesnom podiju upoznati plavušu s kojom ste je meljeli sinoć?
B: Ne, čovječe, previše sam zauzet pumpanjem željeza u teretani. Ja vjerojatno lui poser un lapin.
5. Izbjegavajte une araignée au plafond | Da ne budem sasvim u glavi
U Francuskoj volimo razmišljati ako vam jedan piknik nije kratak za piknik, „imate pauka koji visi s krova lubanje.“Kako dražesno djetinjasto od nas objašnjavamo ludilo opisujući nečiju glavu kao praznu i prljavu kao staro potkrovlje!
Primjer:
O: Znate djevojku iz Safewaya, blagajnicu? Rekla mi je da izgledam kao Ryan Gosling!
B: Da, ima plaću. Zar niste znali? Zvuči kao da se pogoršalo tijekom proteklog tjedna.
6. Ne pas prilog sin chien avec des saucisses | Da budem jeftin
U Francuskoj, ako "psa ne vežete kobasicom", jeftini ste. Imamo visoke standarde za naše pseće prijatelje.
7. Se faire rouler dans la farine | Da se prevari
Francuzi imaju poteškoća da predugo ne odustanu od hrane, pa čak i kad nas varaju, u pecivu nas "valjaju u brašno" poput cjelovite kruha.
Primjer:
O: Sinoć sam spavao s Roccom, znaš, kuharom pizze iz La Cucina Ristorantea.
B: Lijepo! Izlazite li vi?
O: Ne, nije se javio iako je rekao da hoće. Mislim da sam upravo dobio roulée dans la farine.
B: Sasvim doslovno …
8. Être une bonne poire | Da budem naivan
Ako stvarno mislite da vam je Rocco, ženstveni proizvođač pizza, ikad namjeravao nazvati nakon sinoćnjih događaja, nema sumnje, vi ste "zrela kruška."
9. Aller faire téter les puces | Ići u krevet
Evo nečega zbog čega ćete htjeti odsjesti u hostelu u Francuskoj! "Ako pustite da se buhe hrane hranom" jedan je od mnogih načina na koji Francuzi objašnjavaju da će udariti u vreću. Možda ćete htjeti provjeriti plahte prije pada.
10. Courir sur le haricot de quelqu'un | Naljutiti nekoga
Ovo je jedan od mojih osobnih favorita. Moja mama to koristi cijelo vrijeme kad želi da je prestanem gnjaviti (pitam se, što to govori o našoj vezi)?
Uvijek zamišljam malu osobu koja zastaje bez daha i koja „trči na dugačkom zelenom grahu“(pretpostavljam da je dvorišni).
Šalu na stranu, u to doba, un haricot je bio sleng izraz za nožni prst. Sada sve ima smisla - ako trčite po nečijem nožnom palcu, vjerojatno će se iznervirati.
Primjer:
Dosta je više! Svi ti ludi francuski idiomi počinju mi courir sur le haricot.
