1. Ça pas d'allure! | Nema smisla
Dok bi francuska osoba mogla pomisliti da ovaj idiom ima veze sa stilom ili elegancijom ("primamljivo"), francuski Kanađani samo pokušavaju objasniti da je sve što se događa smiješno ludo.
Primjer:
O: Martine je odlučila da će se jutros voziti biciklom na posao kroz deset metara snijega.
B: Ben là, ça a pas d'allure afera!
2. Izbjegavajte desbitbit | Da imam osobne probleme
Postoji jednostavno objašnjenje kako taj idiom Francuzi ne shvaćaju i ne upotrebljavaju: "ugriz", sleng riječ za muške genitalije, teško je prikladno u pristojnom razgovoru.
Sjećam se dana kad sam čuo da je moj francuski kanadski kolega prvi put koristio ovaj izraz, zamalo sam pao sa stolice. Iako smo bili prijatelji, ona je bila godina moje majke i nikad nismo ni o ničijem intimnom razgovoru razgovarali, pa zašto je onda na Zemlji odlučila započeti, upotrebljavajući tu riječ? Trebalo mi je vremena da to shvatim, ali olakšanje (i tihi smijeh) koji je uslijedio bilo je neprocjenjivo.
Primjer:
A. Morgane, est-ce que t'as des bibittes?
B. Ne, dobro sam. Nema "bibita" na mom kraju. Hvala na pitanju.
3. C'est tiguidou! | To je sve dobro
"Tiguidou" je jednostavan, smiješan i ako se dovoljno dugo družite s francuskim Kanađanima, to ćete čuti cijelo vrijeme. Nema potrebe za rječnikom za dešifriranje čudesnog „tiguidoua“.
Međutim, ako mislite da je "tiguidou" dovoljno dokaz da ste dvojezični na francuskom kanadskom jeziku, pročitajte sljedeće i razmislite ponovo: "Tiguidou, l'affaire est kečap." Upotreba začina dosta je zbunjena francuskim jezikom.
Primjer:
O: Doći ću sutra, u 21:00 po vas.
B: Tiguidou.
O: Rezervirao sam stol, pa ne kasnite
B: L'affaire est kečapa!
Više poput ovih 10 idioma razumiju samo Francuzi
4. Être en mosus | Da budem bijesan
Francuski Kanađani nekada su bili žestoka katolička gomila. Stvari su se promijenile, ali zakletve koje koriste samo su prepunom deformiranog crkvenog jezika. "Mosus" (ili "mausus") je varijacija (prilično naočigled) "maudita", što znači proklet, a to nije očito ni za koga, čak ni Francuze, da implicira da je netko lošeg raspoloženja.
Primjer:
O: Jeste li razgovarali sa Simonom u posljednje vrijeme? Već se dugo nisam čuo s njim.
B: Ne, Y'est en mosus, ne želi sa mnom razgovarati.
5. Priloži ta tuque! | Pripremi se
Francuski Kanadski ništa ne dobiva više od riječi "stavi svoj ključ" kako bi izrazio iščekivanje. "Tuque" je riječ nepoznata Francuzima (radost umjerenog vremena), ali neophodan je dodatak zaleđenom Quebecoisu.
Primjer:
Gurnut ću sanjku niz brdo, dodajte me!
6. Avoir de l'eau dans la špilja | Hlače su vam prekratke
U francuskoj Kanadi "ako imate vode u podrumu" ne pokušavate nikoga alarmirati o mogućem problemu poplave, ali vjerojatno ste narastali nekoliko centimetara ili ste grabili hlače dok ste bili pijani. U Francuskoj kažemo da ćemo "beriti dagnje" (kako je šarmantno!). Gdje god živite, nabavite sebi novi par traperica i zapalite šivačicu.
Primjer:
O: Trebao bih sutra nositi crne hlače za svoj intervju. Klasni su.
B: Klasičan kao da imate neku špilju eau dans la.
7. Pantoute | Nikako
Kad Francuzi kažu „pas du tout“, francuski Kanađani odlaze „pantoute.“Kraće je; široko se koristi, ali, meni, i dalje zvuči kao da pričamo o papučama ("pantoufle").
Primjer:
O: Jeste li u Mosus?
B: Pantoute! Sve je u redu!
Više poput ovih 8 francuskih idioma koje bi svaki putnik trebao znati
8. Malkommoda | Da budem nepristojan
Ako se netko dokaže kao neugodan, to je "malcommode". Sada, budimo samo sretni što nisu "un esti d'cave" (glavni šupak).
Primjer:
O: Pozdrav!
B: (bez odgovora)
O: Ona je ben malcommode!
9. J'suis tanné | dosta mi je
U Francuskoj, "kožara" ima jedno, i samo jedno, što znači: kožu pretvoriti u kožu. U francuskoj Kanadi, međutim, "preplanuti" nekoga ili biti "tanné" znači da ste ih imali dovoljno.
Primjer:
O: Osjećam se kao da se nikada neću moći jasno očitovati u Quebecu.
B: T'es tanné, hein? Bez brige, uz malo prakse, "l'affaire est kečap."
O: O Bože …
10. J'aime frencher mon chum! | Volim poljubiti svog dečka
Francuski Kanađani su hrabri ljudi. Okruženi su govornicima engleskog jezika, ali ipak uspijevaju održati živ jezik i tradiciju. Bez obzira na to, uprkos svim njihovim naporima, ponekad se ulijeva engleski jezik i prilično je smiješno svjedočiti.
"Frencher" je polu-francuska, napola engleska riječ, što znači da je očito za one koji govore engleski. Francuzi bi trebali znati sve o tome (nakon svega su izmislili stvari), ali mi jednostavno ne koristimo ovaj smiješni hibrid glagola. "Chum" ili "plavuša" vrlo su česti načini za razgovor o svojoj boljoj polovici. Čak i ako vam je djevojka crvene glave, idite je nazvati "plavuša" i pokušajte se stopati.
Primjer:
O: Gdje je tvoj sin?
B: On bjesni plavuša iza kuće. Misli da ih ne vidim.
O: Još uvijek niaiseux! (glup dječak!)
