Putovati
Mambo! To je klasični ulični sleng za "što ima?" U Stone Townu, Zanzibaru i većini urbanih gradova Istočne Afrike. To doslovno znači, "stvari" ili "problemi"? "Izraziti termin je često uparen s riječju vipi (kako) kao u, Mambo, vipi? Kako je?
Postoji barem 20 načina da se odgovori na popularno pitanje koje nikad nisam naučio na formalnim tečajevima svahilija. Jaz između škole i ulice ne bi mogao biti širi nego u Stone Townu, glavnom gradu Zanzibara, pod UNESCO-vom svjetskom baštinom, koju gotovo 400.000 stanovnika zove kući. Ovdje se lungha ya kisasa "sleng" ili lugha ya mitaani "ulični jezik" mijenja iz minute u minutu, uglavnom mladi ljudi koji prelistavaju ili sjaje staru riječ ili modu posve novu, nadahnutu hiper-lokalnim kontekstima, značenjima, i stvarnosti.
Mislila sam da znam Kiswahilija. Stekao sam "napredni" certifikat na Državnom sveučilištu u Zanzibaru. Program se ponosi podučavanjem vrste svahilija koja je opisana kao sanifu (standardni) ili fasaha (čist). Bilo je rigorozno i temeljno, ali ostavilo me bez riječi (više kao „početnik“) svaki put kad sam napustio učionicu i krenuo niz gromoglasne ulice Stone Towna, gdje se na svakom koraku događaju društveni pozdravi. Ne možete hodati od točke A do točke B u Stone Townu, a da se ne uključite u petlje s prijateljima i strancima.
Možda vratari Standardnog Svahilija ne žele prihvatiti da je na Stone Town mladiće i da je i dalje duboko pod utjecajem Sheng-a - svojevrsnog svahiliji 'patois' koji je razvila urbana omladina u Istočnom Nairobiju 1970-ih i širila se, prekovremeno, u sva područja istočnoafričkog života kao legitimni oblik izražavanja. Dok većina Zanzibarisa još uvijek govori formalnije svahiliju, mladi ovdje dolaze pod utjecaj regionalnih i globalnih utjecaja poput glazbe, filma i mode koji svakodnevno mijenjaju obrise i teksture uličnog svahilija. Najizravniji primjer toga nalazi se u zagradama svalijskih pozdrava.
Ne pozdravljati nekoga, pogotovo kad vas prvo pozdrave, često se doživljava kao izravna uvreda, ako ne i potpuno bezobrazan i neznan čin objasnjen samo okrutnošću mijenjajućeg, globaliziranog svijeta.
Maamkizi (pozdrav) su glavni dio kulture svahilija. Ne pozdravljati nekoga, pogotovo kad vas prvo pozdrave, često se doživljava kao izravna uvreda, ako ne i potpuno bezobrazan i neznan čin objasnjen samo okrutnošću mijenjajućeg, globaliziranog svijeta. Istina je, prošireni pozdrav stari je škola, vikanje na jednostavnija vremena, kada su svi imali i / ili imali vremena da istinski prepoznaju koga prolaze na ulici.
Svi uče lugha ya heshima - jezik poštovanja - koji je detaljan, hijerarhijski sustav pozdrava, ovisno prvenstveno o dobi, ali io statusu. Službeni način pozdrava, ovisno o tome s kim razgovarate i gdje, događa se na najmanje pet različitih načina, često praćenih drhtanjem ruku, poljupcem ruku ili barem mahanjem.
1. Shikamoo! Marhaba
Za mlade pozdravljajući staro
"Držim te za noge" "Nema na čemu [da to učinite]."
2. A-Salamu Alaykum! Wa-alejkum selam
Muslimanski pozdrav
"Mir vama!" "Tebi, mir."
3. Hujambo? Sijambo
Za pozdrav svojim vršnjacima / jednakima
"Nemate problem?" "Nemam problem."
4. Habari yako? Nzuri (sana)
Opet, za vršnjake / jednake, svi
"Vaše vijesti?" "Dobro (vrlo)!"
5. Chei-chei? Chei-Chei
Zgodna razmjena koju je dijete pokrenulo bilo kojoj odrasloj osobi, obično praćena stiskom ruke i malim uvijanjem
Svi ti pozdravi imaju svoja odgovarajuća, predvidljiva pitanja praćenja rada, kuće, obitelji i zdravlja. Uđite, međutim, u uličnu kraljevinu i čujete začinjenu mješavinu razigranih odgovora koji se obično gube na turistu, koji je grozničavo proučavao poleđinu vodiča koji nikako nije mogao uhvatiti uživo, mijenjajući svahili na ulicama.
Kultura pozdrava Stone Towna bitan je dio nečijeg iskustva u Zanzibaru, bilo da ostanete jedan dan ili cijeli život. Htio sam to ispraviti, ali svaki put kad sam pokušao spustiti pozdrave iz udžbenika dobio sam sažaljenje osmijeha, praćen bljeskom riječi, poplavom cijelog niza svježih riječi izbačenih kao žice iz slenga.
Često nisam imao pojma što ljudi govore ili što misle, dok stvarno nisam poslušao. Nakon nekog vremena navikao sam se na to da riječi svakodnevno stižu svježe poput kruha na ulicu - morate zgrabiti komad što je vruće i izgovoriti, podijeliti kruh.
Ovo je vrsta Svahilija zbog koje će vaš mabibi na mababu (bake i djedovi) nastupati. Natjerat će da vaši profesori spuštene glave spuštaju od trema. Alarmirat će policiju, ostavljajući ih da misle da ste bahati, nepoštivajući ili ne znate. Ali većini ljudi definitivno će dati neki kulturni predmemoriju, lokalni sloj ili urbani šarm.
Svaka riječ je namignuta pripadnost.
Dakle, evo mog kratkog vodiča za 20 najboljih načina za odgovor na Mambo, vipi ?! sljedeći put kad budete u Stone Townu:
1. poa
Univerzalni način da kažete "cool!", Ali to stvarno znači "oporaviti", "mirno" ili "toplo" (kao u hrani koja nije previše vruća za jelo)
Varijacija: poa kichizi (kama ndizi) - ludo cool (poput banane)
2. shwari
Nautička referenca koja znači "glatka / ujednačena" za opisivanje kvalitete valova. Kad nema grubih valova ili vjetra, more je lijepo i glatko, lako se putuje. Reći shware znači da je životni put glatan poput mora.
3. bomba
Znači "fenomenalno!" To bi moglo značiti i "lijepo" ili "lijepo", za koje neki kažu da su ga prvi koristili talijanski mornari ("bomba"), a zatim se s vremenom transformirala. To doslovno znači "cijev", što se eventualno odnosi na starije svahili-slengovske reference na droge poput "šprice", koje se koriste u Najrobiju u Keniji. Ovdje u Stone Townu, postoji još jedan način da kažete, "Život je fantastičan, fantastičan."
4. bombom
Kao što je slučaj s "bombom", "bombom" ili "mitraljezom". Također se doslovno odnosi i na "gripu" ili "upalu pluća", ali u smislu pozdrava može zaigrano značiti da je život "ubojit", "vruć" ili "bolestan".
5. rasmi
Znači "službeno" - kao u redu, sve je dobro jer su u redu.
6. safi
Reći da su stvari safi, znači reći da imaš čisto srce, život je dobar, da se u životu ne odvijaju prljavi poslovi. To doslovno znači "čist", "čist" ili "čist". Također se može koristiti da se kaže da su stvari "ispravne / u redu".
7. salama
Znači "mir", kao u svemu, dobro, mir vlada, nema borbe s bilo kime ili sa čim. Sama riječ potječe od arapske riječi, selam.
8. mzuka
Doslovno znači "briga", "želja" ili "moral". Kao lik govora, povezana je s iznenadnim, iskačućim izgledom duha ili duha. Kako je začudo, kroz različite hip-hop stihove riječ ima potpuno drugačije značenje: na ulici se sada koristi kao "izvrsno" ili "fantastično".
9. freshi
Slang za englesku riječ "fresh", koji se odnosi na safi. Potječe iz globalnog hip-hop rječnika, po čemu je sve što je „svježe“zaista novo i dobro.
10. hamna noma
Omiljeno mladima iz Stone Towna, znači, nema nikakve prepreke - nema problema kod kuće ili bilo gdje drugdje.
11. kama kawa
Skraćenica za "kama kawaida", što u prijevodu znači "kao i obično."
12. kiasi
Riječ znači "veličina" ili "umjerena količina" i često se čuje na tržištima ili kada se govori o kupnji. Izgovoriti kiasi u pozdravu znači eh - dobro sam.
13.wastani
Slično kao kiasi, što znači "standardno" ili "prosječno" kao u, eh - u redu, nije dobro ili loše, samo ovdje.
14. mabaja
Znači "loše!" Kao uistinu, stvari ne idu nabolje ili razigrano stvari idu tako loše, dobre su. U kulturi koja službeno ne dopušta izražavanje negativnih osjećaja u javnosti, ovaj sleng je razigrana šansa za oduškavanje bez previše ozbiljnog shvaćanja.
15. mzima
Obično se odnosi na zdravstveno stanje i dobrobit tijela, što doslovno znači "puno" ili "cijelo". To je zapravo "standardni" odgovor, ali ako to izgovorite sa oduševljenim popom, ono poprima ulični okus.
16. mpango mzima
Znači "puni plan" kao u, "Ja imam svoj čin zajedno" ili "Sve sam to smislio."
17. fiti
Doslovno dolazi od engleske riječi "fit" kao što je fizički zdrava, ali se koristi da znači da je sam život prikladan i snažan.
18. shega
Drugi način da kažete "kul", što doslovno znači "fino" ili "lijepo".
19. kamili
"Kompletno", "savršeno", "točno" ili "precizno".
20. hevi
Doslovno znači, "težak" kao u engleskoj riječi, signalizirati život intenzivno, duboko ili teret.
Ako označite riječ sana (vrlo) ili sana, sana (vrlo, vrlo) do kraja većine ovih riječi, proširit ćete njihovu snagu i osjećaj. Primjer: Bomba sana!
Udaranje riječi kabisom (u potpunosti) usmjerit će osjećaje i pružiti mu određenu snagu. Primjer: Freshi kabisa!
Dodavanje riječi tu (samo) na kraju većine riječi malo će umanjiti učinak, slanjem poruke da je stanje koje ste opisali upravo to, ništa više, ništa manje. Primjer: Poa, tu ili Freshi, tu.
Zbunjivanje nekih riječi dat će vašem osjećaju dodatnu snagu. Primjer: poa-poa, freshi-freshi ili bomba-bomba. Vjerojatno biste to trebali uštedjeti, jer stvari stvarno napreduju prema vama.
Mambo! vlada vrhovno kao način broj jedan da se napišu ulice i pozdrave. Ali obično, ako vrijeme dopušta, ljudi završe pokazujući svojevrsni jezični vatromet gdje, kroz poticaj na razne druge načine da kažu "što ima", oni se u jednom dahu odvaže od dva, tri ad infinitum pitanja i odgovora., Nekako je poput pozdrava-akrobacije.
Dakle, izvan početnog Mambo! evo nekoliko drugih načina da održavate razgovor prirodno (koji se također drže kao pokretači razgovora):
1. Hali, Vipi? Hali? ili Vipi, hali?
Doslovno znači: "stanje, kako?" Ili "kako je vaše stanje?"
2. Je / Kako oblici:
Inakuwaje? - Kako je?
Unaendelaje? - Kako ide?
Unaonaje? - Kako vidite stvari?
Unasemaje? - Kako to kažeš?
Unajisikiaje? - Kako čujete / osjećate?
3. Jednodušni upit:
Vipi! Doslovno znači, "kako?"
Habari! Doslovno znači, "vijesti?"
Sema! Doslovno znači: "reci!"
4. Lete / Bring obrasci:
Lete habari! - Donesite vijest!
Lete mpya! - Donesite novosti!
Lete stori! - Donesite priču!
Lete zaidi! - Donesite još!
5. Za / od oblika:
Za saa hizi? - od trenutka?
Za siku? - [dana?
Za kwako? - svog mjesta?
Ova čestitka mogla bi se nastaviti i dalje, pretvoriti se u sparing priču i podsjećati, politizirati i žaliti. Ako doista morate zamotati dugu petlju, postoji nekoliko klasika koji su izdržali test vremena.
Udahnite duboko, uzdahnite, pružite ruku za rukavicu ili šaku u stilu Rasta, a zatim recite haya, baadaye (u redu, kasnije!) Ili haya, tutaonana! (ok, vidjet ćemo se!). Ako trebate ponuditi objašnjenje, jednostavno govoreći niko zauzet (zauzet sam) ili nina haraka (žurim) obično čini trik. A onda krenete! Odnosno, sve dok na ulici ne sretnete nekog drugog, a igra pozdrava počne sve ispočetka podjednako optimističnim, mambo, vipi ?! Do trenutka kad ovo pročitate, moguće je da se 20 novih riječi prevrće, prolaze kroz isprobavanja i izložbe.
Najpopularnija završna rečenica u pozdravnoj petlji na otoku Zanzibar je bezvremenska:
Tuko pamoja - Mi smo [u ovome] zajedno.
Osjećaj srca, odjekivao je naprijed-natrag između pozdrava na kraju bilo koje ulice i pozdrava u Stone Townu, doista govori sve.
Tuko pamoja.
Haya, niko zauzet - baadaye.
Reference:
Hrvatski-engleski rječnik
Beck, Rose Marie, ed. SWAHILI FORUM 13: Posebno izdanje: Lugha Ya Mitaani u Tanzaniji / Poetika i sociologija mladog urbanog stila govora sa rječnikom koji sadrži 100 riječi i fraza, Odjel za antropologiju i afričke studije, Sveučilište Johannes Gutenberg, Mainz, Njemačka, 2006.
Alim, Samy H., Awad Ibrahim, Alastair Pennycook. Globalni jezični tokovi: hip hop kulture, identiteti mladih i politika jezika. Taylor i Francis, 2009.
Povezivanje sa zajednicom
Više o životu na Zanzibaru potražite u Amandinom članku o 5 razloga za dar: kultura Zawadi u Zanzibaru.
