1. Yaar | prijatelj
U skoro svakom razgovoru, "yaar" je ponavljajući sleng izraz koji se koristi u povremenim društvenim interakcijama između prijatelja, a ponekad čak i stranaca koji mogu biti trgovci ili vozači autodizanja.
Primjeri:
O: "Kamo ste krenuli, yaar?"
B: "Samo oko bloka, yaar."
O: "To će biti 100 rupija."
B: "To je previše za olovku, yaar."
O: "Hoćete li doći na ovu zabavu sa mnom?"
B: "Naravno, yaar!"
2. Achcha | Dobro
Doslovno značenje možda "dobro", ali "achcha" se koristi i za izražavanje "vidim", "u redu" ili "stvarno"?
Primjeri:
O: "Morate surađivati s glazbenicima u gradu."
B: "Achcha."
O: „Idem na planinu. Ekspedicija na Everest."
B: "Achcha?"
3. Thik Hain | u redu
Ovo je hindski sleng koji se koristi u većini situacija, obično kimanjem glave.
Primjer:
"Thik, hain, ići ću vidjeti vašeg prijatelja."
4. Bas | To je to
Bilo za stolom za ručak ili vožnjom taksijem, bas se upotrebljava kad netko treba komunicirati "to će biti sve."
Primjeri:
"Bas, jako sam pun." / "Bas gospodine, pusti me da odem odavde."
5. Arre | ej
Značenje ovog izraza mijenja se intonacijom. Kada se koristi višim tonom, izražava iznenađenje. Nižim tonom prenosi iscrpljenost. Rečeno neutralno, koristi se za privlačenje pozornosti.
Primjeri:
"Arre, imam djevojku!" / "Arre, sad što ćeš učiniti?" / "Arre, brate!"
6. Chakkar | Vrtoglavica
Izravni prijevod je vrtoglavica, ali ovaj se izraz uglavnom koristi u kontekstima koji nisu zdravstveni, poput problematične socijalne situacije.
Primjeri:
"U koji sam čakar ušao?" / "Ta djevojka i dječak imaju čakaru."
7. Funda | Osnove
Ovaj je pojam posebno popularan među studentima koji ga koriste u kontekstu ideja.
Primjer:
"Njegovi se fundusi vrlo razlikuju od ostalih u grupi."
8. Ghanta | Bell (Da, pravo)
Gotovo nikad korištena u svom doslovnom prijevodu, "ghanta" izražava sarkastično raspoloženje iza "da, točno."
Primjer:
O: "Dakle, na završnici morate postići A?"
B: "Ghanta!"
9. Jugaad | pijuk
„Jugaad“je popularni pojam koji se koristi kao odgovor na nekoga tko traži rješenje.
Primjer:
O: „Moram pronaći više drva za kuću, ali nemam više gotovine.“
B: "Ne brinite, napravit ćemo jugaad."
10. Bak Bak | trešnja
Ovo se koristi kada slušatelja nema interesa o onome što druga osoba ili grupa razgovara, sleng "bak bak" koristi se za opisivanje interakcije.
Primjer:
"Ti dječaci i djevojke rade previše bakra za tim stolom. Krenimo u drugi bar."
11. jarbol | Super
"Jarbol" se obično koristi kada se netko pita kako nešto je, na primjer, usluga ili hrana.
Primjer:
"Ova hrana koju ste napravili je tako jarbola!"
12. Bakwaas | besmislica
Ovaj sleng pojam je prilično sam razumljiv.
Primjer:
"Govori bakwaas." / "To je bakwaas!"
13. Baap re Baap! | O oče, oče
Općenito korišteno u izvanrednim situacijama, ovaj je termin sličan osjećaju "O, Bože!"
Primjer:
O: "Na tržištu je luk sada 1000 rupija po kilogramu."
B: "Baap re baap! Jesi li ozbiljan?"
14. Ji
"Ji" se koristi kao sufiks za pokazivanje poštovanja prema drugima. Ponekad se koristi sarkastično, ovisno o intonaciji.
Primjer:
"Zdravo, tetka Ji." / "Dobro, ji? Je li sad dobro, ji?
15. Chalega | Will Walk (to će učiniti)
Ovaj je izraz ekvivalentan '' što će učiniti ''. Ljudi ga koriste kako bi odgovorili u dogovoru.
Primjer:
O: "Hoću li ovo predati?"
B: "Haan (da), chalega."
Ok, sada da vidimo koliko ste naučili. Pokušajte prevesti sljedeće:
1. Achcha yaar, planirajmo taj odmor za sljedeće ljeto. Thik hain?
2. Bavio se upravo bakwasom; njegovi fundusi su smiješni. Ne ulazi u njegov čakar.
3. Arre Baap re baap! Današnji promet bio je smiješan. Bas, odlučio sam da ću hodati od sutra.
4. Achcha, ujak Ji. Što je s ovim? Chalega? Ako mene pitate, to izgleda ružno na vas.
