Mini Vodič Za Njemački Sleng - Matador Network

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Zadnja promjena: 2024-01-12 09:01

Izdvojena fotografija: Fernando García

1. Nijemac ne "reže školu ili posao … on" plavi "(Blau machen)

2. Nijemac ne "tuče nekoga" … on "miješa nekoga" (Jemanden aufmischen)

3. Nijemac vas ne "ismijava" … on vas "vuče kroz kakao" (Jemanden durch den Kakao ziehen)

4. Nije „sve grčko do Nijemca“… on „razumije samo željezničku stanicu“(Nur Bahnhof verstehen)

5. Nijemac vas ne "odbija" ako tražite datum … on će vam "dati košaru" (Einen Korb geben)

6. Nijemac u svom ormaru nema „kostur“… on ima „prljavštinu na štapu“(Dreck am Stecken haben)

7. Njemica nema „lijepu policu“… ima „puno drva ispred svog baraka“(Ordentlich Holz vor der Hütte haben)

8. Nijemac nije samo „spor u prihvatanju“… ima „dasku pred glavom“(Ein Brett vorm Kopf haben)

9. Nijemac ne "zagrize prašinu" … on "ugrize travu" (Ins Gras beißen)

10. Alternativno, on “pruži žlicu” (Den Löffel abgeben)

11. Nijemac vam ne ide na živce… on vam “nabavi kolačić” (Auf den Keks gehen)

12. Nijemac ne "počini grešku" … on "zakorači u posudu s mastima" (Ins Fettnäpfchen treten)

13. Nijemac nema oštar jezik … on ima "kosu na zubima" (Haare auf den Zähnen haben)

14. Njemački suprug nije "konobac" … on je "heroj na papučama" (Pantoffelheld)

15. Nijemac ne „prevladava svoje slabije ja“… on prevladava svoj „unutarnji svinjski pas“(Den inneren Schweinehund überwinden)

16. Nijemac ne pravi "planinu s brda mola" … on pravi "slona iz komaraca" (Aus einer Mücke einen Elefanten machen)

17. Nijemac ne mora „birati između vraga i dubokog plavog mora“… mora „birati između kuge i kolere“(Die Wahl zwischen Pest und Cholera haben)

18. Nijemcu nije rečeno da "skoči u jezero" … rekao mu je "idi tamo gdje paprika raste" (Geh doch dahin, wo der Pfeffer wächs t)

19. Nijemac nije "slijepi" … ima "rajčicu na očima" (Tomaten auf den Augen haben)