Ruski sleng potpuno je jedinstvena pojava. Ne previše bezobrazan, ne previše jak, ne previše hipi, ne previše tinejdžerski stil, i … nema doslovno točne sinonime u neutralnom jeziku. Koriste ga svi od novorođenčadi do „božje maslačke“(ovo je naše neformalno ime za slatke i skromne, ali vrlo starije bake), sleng je neupadljivi dio ruske kulture.
Ovdje je mini vodič za ruski sleng.
1. Ruki ne pristupaju posmotret [ruki ne dohodyat posmotret ']
Doslovni prijevod: Ruke ne hodaju da bi nešto pogledale
Što to znači: Prezauzet sam za nešto / nemam vremena za nešto
Ako čujete da nečije "ruke ne hodaju da ih pogledate", niste u nadrealnom svijetu. To je uobičajen izraz za sleng koji se koristi da je osoba zauzeta i nema vremena da nešto pogleda (kao što je dokument). Dio ove fraze, posebno „ruke ne idu“, „ruke ne hodaju“može biti praćen bilo kojom glagolom ili imenicama. Na primjer:
“Izvori, u mojoj ruci ne odlaze do tog članaka, koji je svoje mišljenje prihvatio na ispravljanje. [Isvini, u menji ruki ne dohodyat do to stat'i, kotoruyu ti mne prislal na ispravelenie. Ya obyazatel'no voz'mus 'za neyo zavtra]
"Žao mi je, moje ruke ne hodaju prema (= nemam vremena za) članak koji ste mi poslali na ispravak. Obećavam da ću početi raditi na tome sutra."
2. Da net, navernoe [da net, naverno]
Doslovni prijevod: Da, ne, možda
Što to znači: Ne
U ruskom slengu imamo savršenu frazu za odražavanje nesigurnog „ne“. To je "da nema, naverno", što znači "da ne, možda bude. "Molim vas, ne pokušavajte ovdje tražiti logiku - znam, super je čudno. Međutim, takve tri suprotne riječi koriste se svugdje. Ova se fraza polako razvija od upotrebe u neformalnom razgovoru do upotrebe svih.
3. Nu, davaj! [nu, davai!]
Doslovni prijevod: Ajmo
Što to znači: ćao
Neformalni "davaj" (preveden doslovno kao "ajmo") često se koristi umjesto "do svidanija" [do svidaniya] što znači zbogom. To je kratak oblik „davaj susretim pozdrava“[davai vstretimsya pozhe] „da se vidimo kasnije“i „davaj zakružgatʹsâ“[davai zakruglyatza] „ajmo završiti“. Sada se koristi kao samostalni oproštaj koji obično zbunjuje strance. Evo primjera:
"A, dobro, davaj!" [A, horosho, davai!]
"Ok, idemo!"
4. "Potomu što" [tadau shto]
Doslovni prijevod: Jer
Što to znači: ne želim odgovoriti na vaše pitanje
Ono što volim u ruskom materinjem jeziku, u usporedbi s engleskim, je mogućnost da ne odgovorite na pitanje ako ne želite jezik. Riječ "potom ono" / "jer" može se upotrijebiti kao dovoljan odgovor na dosadna pitanja. Ovaj se čarobni odgovor ne smatra bezobraznim, to je razigran (očito ovisno o vašoj intonaciji) neformalni način davanjem prijatelja prijateljima da nećete odgovoriti na pitanje.
5. Nogi u ruke i vperëd”[nogi v ruki i vperyod]
Doslovni prijevod: Uzmite noge u ruke i krenite naprijed
Što to znači: Naprijed / brže
Nemoguće je zamisliti svoj život bez ove fraze. Savršeno je za trenutke kada želite nekome reći da je učinkovitiji, da brže napreduje ili izrazite kako bi netko trebao ići naprijed, ali uljudno. Ovom frazom također možete nekome prijateljski potaknuti žurbu.
Evo primjera njegove upotrebe u razgovoru:
“Kako mislite, šta stoji u ovom natjecanju? Ili ja imam mnogo profesionalaca i sve sam ravno proigrao? "[Kak ti dumaesh, mišljenje stoit uchastovat 'u tom konkursu? Ili tam slishkom mnogo profesionalova, a ja sve ravno proigrayu?]
"Što mislite, trebam li se prijaviti na taj natječaj? Ili ima previše profesionalaca, pa ću ionako uspjeti?"
Nogi u ruke i vperëd, to je tvoj šans! Ti ničego ne tarâšʹ. [Nogi v ruki i vpered, eto tvoi šansa! Ti nichevo ne teryaesh]
"Uzmite noge u ruke i krenite naprijed, ovo je vaša prilika! Ne gubite ništa."
6. Mene fioletovo [mišljenje fioletovo] i mišljenje po barabanu [mišljenje po barabanu]
Doslovni prijevodi: Osjećam se ljubičasto zbog nečega i nešto mi je na bubnju
Što oni znače: Nije me briga
U modernim slengovskim trendovima Rusi često kažu da se za njih "osjećaju ljubičasto [zbog / o nečemu]" (mne fioletovo) ili "[nešto] je na bubnju" (mne po barabanu). To su neformalni, sinonimi za "mne bez raznicy" [mne bez raznitsi], koji navode da nekoga nije briga. Budite oprezni, u nekim situacijama ovi idiomi mogu biti prejaki i neprikladni. Na primjer, smatrat ćete se nepristojnim u ovakvom dijalogu:
"Kakvo morožnoe tebe vzetʹ?" [Kakoe morozhenoe tebe vzyat '?]
"Kakav sladoled želite da kupim za vas?"
"Mene po barabanu". [Mne po barabanu]
"Meni je to na bubnju."
Ako se pravilno koristite poput ove, zvučićete kao izvorno:
„Jeste li gledali televizijski program? Po prvom su pokazali Sammit G-20.”[Ti smotrel vchera televizor? Po Pervomu su pokazali Sammit G-20]
"Jeste li jučer gledali televiziju? Na Prvom kanalu objavljen je program o samitu G-20."
"Nemam više niti smotrû televizor. Ono što se događa na drugom koncertu svijeta.”[Net, ya nikogda ne smotryu televizor. Mne fioletovo, chto proishodit na drugi kontse svijeta]
"Ne, nikad ne gledam TV. Osjećam se ljubičasto zbog bilo čega što se događa s druge strane svijeta."
7. Ofisni plankton”[ofisniy plankton]
Doslovni prijevodi: Office plankton
Što oni znače: negativan opis radnika s bijelim ovratnicima
U Rusiji često koristimo frazu "bijeli vratočki" [beliye vorotnichki] koja doslovno znači "bijeli ovratnik" i koristi se na isti način kao što je to i na engleskom. To će s vremena na vrijeme čuti "službeni planton" "uredski plankton" kada se ljudi obraćaju onima koji rade na poslovima s bijelim ovratnicima. Ova fraza projicira malo više negativnosti i često se koristi za opisivanje ljudi koji mrze svoj posao, stalno traže veću plaću i provode radni dan ogovarajući se s kolegama. Evo primjera njegove upotrebe u razgovoru:
"Kem rabotaet naš novi aparat? On frilanser? "[Kem rabotaet naš novi arendator? Na frilanseru?]
"Što naš novi stanar živi za život? Je li on slobodnjak?"
"Neto, on je tipični lenivyj službeni planktonski, knjigovodstveni, ako ne greši." [Net, on tipichniy leniviy ofisniy plankton, buhgalter, esli ne oshibayus ']
"Ne, on je tipični lijeni uredski plankton, računovođa, ako se ne varam."
Međutim, ponekad se ova fraza može upotrebljavati i neutralnije:
„Aktivni oblik života nije za mene. Volio bih biti dio stabilnog službenog planktona”[Aktivni oblik zizni ne dlya menya. Ya predpochitayu malo 'chast'yu stabil'nogo ofisnogo planktona]
„Aktivan način života nije za mene. Više volim da budem stabilan planktonski ured."
8. (Ne) komilʹfo”[(Ne) komil'fo]
Doslovni prijevodi: Not comme il faut
Što oni znače: Nepravilno, nespretno
Ako želite koristiti ruski sleng, ali i dalje zvučite elegantno, ovo je fraza za vas. „Ne komisilfo“(„not comme il faut“) potječe od francuske fraze „comme il faut“što znači „ispravno“, „u redu“. U osnovi objašnjava značenje ovog idioma - "nije pravilno (-ly)" ". Evo primjera tipične uporabe takvog posh slenga:
[Ispolzovat 'sleng v oficialnoy preprenovke ne komil'fo]
"Upotreba slenga u službenom okruženju nije 'comme il faut' (= nije prikladno)".
Još jedan primjer:
"Eti tufli ne komisijski, oni ne idu do etičkog brusaka" [Eti tufli ne komil'fo, oni ne podhodyat k etim bryukam]
"Ove cipele nisu 'comme il faut', ne odgovaraju ovim hlačama."
9. Vešʹ lapshu na uši”[veshat’ lapshu na ushi]
Doslovni prijevodi: Stavite tjesteninu na nečije uši
Što oni znače: Lagati, varati
Rusi nikada ne lažu, umjesto toga "stavljaju tjesteninu na (nečije) uši". Ova se fraza može koristiti i u situacijama prevare:
"Kad sam kupio ovaj hladnjačar, prodavač je rekao da je lažno na uši o tom, što oni nude dva dvostruku garanciju. Po činjenici, kad je tijekom mjeseca hladnjak prešao morozit, ni jedan nije odgovorio na moju mnogostruku službenu obradu. " Po faktu, kogda cherez mesyats holodilnik perestal morozit ', nikto ne otvetil na moi mnogochislenniye oficialniye obrash'eniya]
„Kada sam kupovao ovaj frižider, prodavačica mi je stavljala tjesteninu na uši (= laže me) oko dvogodišnje garancije. Kad je hladnjak prestao raditi u mjesec dana, nitko nije odgovorio na hrpu službenih pritužbi."
10. Iz štanova vypryvatʹ”[Iz shtanov viprigivat’]
Doslovni prijevodi: Za skok iz nečijeg hlača
Što oni znače: naporno raditi, težiti, žuriti
Svi u Rusiji, uključujući i slave, gospodarstvenike, pa čak i predsjednik, s vremena na vrijeme "iskoče iz hlača". Ne brinite, neće se smrznuti. To je idiom koji se koristi kad osoba želi nešto postići i učinit će sve što je u njegovoj moći da to i postane stvarnost.
Na primjer:
"Ja sam iz štana viprigivao, da bih ga uzeo na ovoj dužnosti. A on je uzeo i ugrozio jednostavno jednostavni inženjer u drugoj kompaniji. "[Ya iz shtanov viprigival, chtobi ego su se zvali na etu dolzhnost". A on vzyal i ustroilsya prostim ingenerom v drugoy kompanii]
Skakao sam iz hlača kako bih mogao biti prihvaćen na tu funkciju. Ali završio je s prijavom za jednostavnog inženjera u drugoj tvrtki.
11. Zub davat”[zub davat’]
Doslovni prijevodi: Davati zub
Što oni znače: Obećati
Umjesto da daju obećanje, Rusi će "dati zub". U početku je to značilo "Spremna sam ti dati svoj zub ako se to ne dogodi". Neki smatraju ovu frazu staromodnom, drugi misle da pripada zatvorskom slengu, ali ona se i dalje koristi često u svakodnevnom govoru. Često možete čuti ovakvu rečenicu od izražajnog ruskog:
„Izvinite, u mene ruke nisu došle do Vašeg zakaza, a za doručak sam obavezno njegova zadaća. Zub daû. "[Izvinite, u menya ruki ne dohodili do Vashego zakaza, ne zavtra ya obyazatel'no ego vipolnyu. Zub dayu]
Žao mi je, nisam imao vremena izvršiti vašu narudžbu, ali sutra ću je definitivno ispuniti. Daj ti zub.”
12. Delatʹ iz muhi slona [Delat 'iz muhi slona]
Doslovni prijevodi: Napraviti slona od muhe
Što oni znače: pretjerivati
Ova je fraza samo pretjerivanje ili opisivanje stvari zastrašujuće nego što zapravo jesu. Evo primjera:
"O, Bože moj, u večernjim satima, kad ja ložilas spava, ja vidim na potoku ogromnog paka veličine s ladonʹ!" „!]
"O, Bože, jučer uvečer, kad sam odlazio u krevet, na stropu sam vidio ogromnog pauka! Bio je velik kao moj dlan!"
"O, ne radi od muhi slona. [Oi, ne kašnjenje je muhi slona. Eto, navernoe, bila obichnaya milaya bukaška]
"Oh, ne bi trebalo od slona letjeti. Vjerojatno je to bila uobičajena slatka kuka."
