Expat život
1. Luđak, paljba i navijači sada su stvari koje puno kažem
Iako nikada neću pokupiti naglasak, pokupio sam britanski lingo. Bezobrazan upit, potpuno ukočen, ne može se mučiti, on je lukav, to je sranje, uzima maženje - to su sve stvari koje sada kažem.
U početku sam se osjećao samosvjesno kad su mi te fraze izašle iz usta. Zabrinuo sam se da bih izgledao kao Amerikanac koji stvara kontrirani britanski naglasak - to je lukavstvo. A možda se upotreba britanskih riječi kada nisi Britanac također budi. Ali okružen sam ljudima koji razgovaraju na taj način, pa sam odlučio da me strah plaše i da sam podlegao. Jednostavno se više ne mogu svađati.
2. I više me ne zbune sve riječi koje u britanskom i američkom engleskom znače različite stvari
Iako ima na tone "istih" riječi kojima je potreban prijevod između britanske i američke, nekoliko je njih koje su mi na početku činile najviše problema:
Dobro učinjeno znači da ste uradili stvarno dobar posao. Loše ili loše znači bolestan. Ali bolestan znači mučninu. Hlače su hlače. Hlače su donje rublje. U podne točno 12 sati. Bill je ček. Provjera znači da vam se donosi slučajni napitak ili hrana koji niste naručili. Sveučilište znači fakultet. Fakultet je sličan srednjoškolskom. Crisps znači čips. A čips je pomfrit.
3. Razvio sam vještinu prepoznavanja dobrog puba
London je prepun svih vrsta piva koje se može zamisliti, od starijeg mjesta do korporativnog lanca, sve većeg broja zanatskih pivskih pivnica i svega što je između toga. Nakon puno pokušaja i pogrešaka, naučio sam što je "dobar pub" i kako to uočiti. Mora postojati atmosfera u kojoj se osjećate kao da ste u nečijoj dnevnoj sobi, treba biti dobro pivo, ne bi trebao biti lanac, a treba slabo osvjetljenje, puno sjedećih mjesta, dobra hrana, malo vanjskog prostora za slučaj uvijek je lijepo vani, i ne bi ga trebalo napuniti pijani tenkeri ili televizor koji igra nogomet. Pa, možda je to samo moja verzija dobrog puba.
4. Sada se izvinjavam zbog stvari za koje nisam ja kriv
Kad god netko naleti na mene u gužvi, ja sam onaj koji kaže 'oprosti' kao da sam se samo naletio na njih. Ali čudno, više ne kažem "izvinite". Ta se fraza ne koristi u Engleskoj i postepeno je nestala iz mog rječnika.
5. Stalno pišem stvari na britanski način, ali moja je ispravka postavljena na američki
Nakon nekoliko radnih ureda u Londonu, postalo je druga priroda pisati riječi s dvostrukim slovima, dodatnim brojevima s i s umjesto s. I nakon nekoliko katastrofa u blizini zakazivanja, sada tečno govorim "Vojno vrijeme" - 16:00 tjera me da razmišljam 18:00, a ne 16:00. Ali pomalo mi je neugodno priznati da sam sve te pretvorbe napravio svojim američkim prijateljima, tako da kad se javim e-poštom i primam SMS-ove prijateljima u SAD-u, automatski ispravim vrijeme i prepisujem se na „američki“.
6. Upoznao sam sva pravila kulture puba
Petkom znači odlazak na pintu u London, što je za nekoliko kodova. Prilagođavao sam se provesti petke večeri u jednom od mnogih "dobrih pubova", a ponekad i neobveznih pubova - često stojeći vani u kaši, zaškiljen prema strancima, kao što su ljudi napunjeni nekoliko metara od pločnika iza užadi barijera tako da pub ne dobije kaznu za pijane ljude koji blokiraju nogostup. Navikao sam se na kupnju piva u rundi - što je razlog zašto nikad ne postoji samo jedno jer morate platiti krug i dobiti novac koji vrijedi piti drugi. A nekoliko piva i nekoliko vrećica hljeba postalo je prihvatljiva večera. Čak sam se svidio britanskom Aleju, negaziranom i toplom pivu. Više me ne iznenađuju zatvaranja pubova u 23 sata, a sada čak znam i nekoliko njih koji zapravo ostaju otvoreni do 1 ujutro.
7. Napokon mogu napraviti dobru kupinu
Otkrilo me važnost čaja čineći čajne okruglice na poslu, slično pivskim okruglima u pubu, pitajući kolege žele li piće. Tada bih napravio pladanj od pet ili šest šalica, svaki prema određenom redoslijedu. Engleski doručak ili Earl Grey, slab ili jak, vrećica čaja unutra ili van, mlijeko, šećer? Nakon što sam bio u Engleskoj samo nekoliko mjeseci, pripremio sam čaj za neke posjetitelje engleskog u svom stanu, a vrlo iznenađeni Britanac pohvalio me kako sam dobro napravio 'cuppa' što sam Amerikanac.
8. Naučio sam se automatski ostati lijevo
Prirodne nagone teško je promijeniti, ali moji su promijenjeni s desna na lijevo. Nakon što sam se nekoliko puta pretrčao u prvih nekoliko tjedana, sad izgledam lijevo kad god pređem ulicu. I kad se vratim u SAD, moji instinkti su toliko potpuno zbunjeni da moram voziti: "Ostanite desno, ostanite desno" sebi dok vozim.
9. Uvijek očekujem da će vrijeme biti loše
Proveo sam nekoliko godina neprestano optimističan da će se vrijeme u Londonu poboljšati, a ja sam svakodnevno bio jadan. E sad, samo očekujem da će biti grozno, a rijetko kad nije, oduševljen sam. I nisam jedini koji se izrazio pesimističnim - čak i internetska izvješća o vremenu govore da je „djelomično oblačno“, a ne da je „djelomično sunčano“.
