Roditeljstvo
Prije četiri godine, kada se rodila moja kćer, moj partner, Meksikanac, i ja, Slovenac, odlučili smo da ćemo je naučiti da prihvaća obje kulture s istim poštovanjem i entuzijazmom. Odlučili smo da podjednako tečno govori oba jezika i da će se smatrati meksičkim koliko i slovenskim. S obzirom na to da živimo u Meksiku, ja sam taj koji treba uložiti više napora kako bi to postigao. Ovako motiviram svoju kćer da prihvati slovensku kulturu.
Stalno razgovaram s kćeri na slovenskom
Na teži način sam naučio kako je lako izgubiti tečnost u jeziku, čak i onom na kojem govorite cijeli život. Kada sam prije pet godina putovao Srednjom Amerikom, jedva sam imao priliku govoriti svoj maternji jezik, osim kratkih e-mailova roditeljima i brzih skype-ova razgovora svaka tri mjeseca. U više od jedanaest mjeseci putovanja nisam upoznao nijednog drugog Slovenaca, pa sam sve svoje razgovore vodio na španjolskom ili engleskom jeziku. Kad sam se vratio kod kuće, shvatio sam da mi je slovenski jezik postao slab - nisam se mogao sjetiti određenih riječi, rečenice su mi bile neugodne, a čak sam i stekao naglasak.
Kad se rodila moja kćerka, obećala sam sebi da ću je naučiti slovenski, pa sam odlučila razgovarati s njom samo na tom jeziku. Nikad ne koristim španjolski s njom, čak ni kad je moj partner ili drugi ljudi u blizini. Redovito prelazim s španjolskog na slovenski, ovisno o osobi s kojom razgovaram, i to funkcionira (gotovo) savršeno. Priznajem da njezin dvojezičnost nije tako dobra koliko bih željela jer redovito mi odgovara na španjolskom; međutim, ona razumije svaku moju riječ koja kažem i kako godine prolaze pokazuje sve više i više interesa za jezik.
Čitam njene slovenske knjige i gledamo crtane filmove na slovenskom
Još jedan dobar način za promicanje uporabe materinjeg jezika sa svojom kćeri je čitanje njenih slovenskih knjiga. Nemoguće ih je kupiti u Meksiku, pa se svaki put kad posjetim svoju domovinu vratim s hrpom njih, a članovi moje obitelji ponesu ih kad dođu i posjete me. Ponekad joj dosadi čitati slovenske pa preferira one na španjolskom. Dok gleda slike, prevodim tekst na slovenski.
Jedini način pronalaska slovenskih crtanih filmova u Meksiku je putem YouTubea. Uglavnom pronađem stare crtane filmove, one koje sam gledao dok sam bio dijete, tako da se kvaliteta nimalo ne može usporediti s novim koje je mogla gledati na španjolskom na Netflixu, ali, na svu sreću, to joj ne smeta.
Nedavno je moj partner kupio karte sa slikama predmeta svakodnevice kako bi naučio autohtoni jezik Nahuatl, ali mi smo ih pretvorili u španjolsko-slovensku igru. Napraviti zabavni proces učenja uvijek je dobra ideja.
Kuhamo slovensku hranu
Budući da sam freelancer koji ne treba grijati uredsku stolicu od 9 do 5, omogućuje mi da uzmem vremena za kuhanje zdrave slovenske hrane za cijelu obitelj. Kuham proso i heljdu; Pravim palačinke od brašna od integralnog brašna i zaslađenih domaćom marmeladom od crnog ribiza; naša salata začinjena je bučinim uljem i pravimo naše sendviče s pršutom i ostatkom sira. Naravno, to znači da se moji koferi pune prehrambenim proizvodima kad se vratim iz Slovenije, jer je u Meksiku nemoguće pronaći ove stvari.
Unatoč tome što je okružena meksičkom hranom, moja kćerka voli moje slovensko kuhanje. Predstavljanje moje tradicionalne hrane svojoj kćeri od trenutka kada je počela jesti čvrstu hranu bilo je ključ za postizanje povoljne reakcije.
Gledamo sportska natjecanja u kojima sudjeluju Slovenci
Bila je zima kad smo posljednji put posjetili Sloveniju, a gledanje skijaških natjecanja bila je naša redovna aktivnost tijekom vikenda. Pred televizorom se okupila cijela obitelj i navijali smo kad je slovenski skijaški skakač ili skijaš žurio prema medalji. U to vrijeme nije baš shvatila o čemu se radi sva nemir i nediskriminatorno puklo od radosti svaki put kada se sportaš završi prikazivanjem na ekranu, bez obzira na njegovo državljanstvo. Ali bilo je zabavno, pa je uzbuđeno ponavljala iskustvo.
U Meksiku je počela uživati u nogometnim utakmicama. Odveli smo je da gledamo lokalni tim i kupili joj krznenu maskotu. U dobi od četiri godine već razlikuje pobjedu i poraz, pa razumije izvor sreće svog oca. Također je dovoljno stara da shvata da su Meksiko i Slovenija dva različita mjesta i da mama i tata nisu "isti."
Ne pratim redovno sport, ali pratim važna natjecanja u kojima slovenske ekipe imaju priliku za pobjedu. Preobražavam te prigode u poznate i zabavne događaje, svojevrsni piknik u dnevnoj sobi. Na ovaj način moja kćer još više želi sudjelovati u događaju. Najbolje od svega je to što moj partner iskreno dijeli moje oduševljenje, pa uspjeh slovenskog tima donosi navijanje svima.
Svaku godinu posjećujemo Sloveniju
Putovanje u moju zemlju jedan je od ključnih elemenata razvijanja slovenskog identiteta moje kćeri. To što sam tjedan dana na kraju uronjen u kulturu ima puno veću težinu od svih gore spomenutih stvari, pa pokušavam jednom godišnje posjetiti svoju matičnu zemlju. I mi tamo obično ostajemo više od mjesec dana, tako da počinje osjećati kao svoj drugi dom. Ona može provesti vrijeme s mojom obitelji, govoriti slovenački i sudjelovati u lokalnim običajima i tradicijama. Putujemo po zemlji kako bi otkrila njezinu ljepotu i raznolikost.
Ljeto je bez sumnje jedno od najboljih doba u Europi, ali namjerno smo zimi otišli na posljednje putovanje u Sloveniju kako bi mogla cijeniti snježne radosti - pohađala je satove skijanja, a mi smo išli na sanjkanje nekoliko puta. To su aktivnosti koje nismo mogli raditi u Meksiku, pa smo stvorili zabavne uspomene koje su povezane samo sa Slovenijom.
Kad sam u Sloveniji, uvijek je potičem da se što češće igra sa djecom mojih prijatelja i obitelji. Pri našem posljednjem posjetu toliko se sprijateljila sa rođakom da se i danas, 10 mjeseci nakon našeg povratka, prema njoj odnosi kao prema svojoj sestri i često izražava kako joj jako nedostaje. Sada ima još jedan razlog zbog kojeg će poželjeti uskoro posjetiti Sloveniju.
