Kao neko ko je odrastao ljetujući u Grčkoj i koji se kasnije preselio izvan Atene kao učitelj u školi grčkog jezika, moj život bio je obojen scenama koje podsjećaju na one iz mog Velikog masnog grčkog vjenčanja iz 2002. godine. Slojeviti humor u ovom filmu dokazuje da možete koristiti komedije kako biste odali počast kulturi na ukusne, šarmantne i - što je najvažnije - istinite načine.
1. Pljuvanje da odvrati đavla
Ian: Je li ga pljunula?
Toula: Da. Za sreću. Drži vraga.
Pljuvanje po nekome vrlo je stvarna pojava u Grčkoj, ali na sreću uključuje više buke ("Ftou, ftou, ftou") i manje pljuvanja. Široko navedeni razlozi pljuvanja uključuju odricanje od zla (nakon spominjanja smrti ili nesreće), komentiranje ljepote ili zdravlja ili kada je dijete kršteno - uistinu, ovo posljednje uglavnom služi kao izvor ove prakse.
Zadnji put sam pljunuo kad mi je obiteljska prijateljica pričala o lokalnoj djevojci koja se završila u braku, u njenim očima, ne baš zgodnom ili simpatičnom muškarcu. Pljunula je na mene, u osnovi želeći suprotno: da imam sreću i oženim se zgodnim i simpatičnim muškarcem. Ima i gorih stvari, pretpostavljam.
2. Kada je (gotovo svaka) riječ grčka riječ
Gus: Dajte mi riječ - bilo koju riječ - i pokazat ću vam kako je korijen te riječi grčki. U redu? Što je s arahnofobijom? Arachna, koje potječu od grčke riječi za pauka, a fobija je fobija znači strah … pa, strah od pauka? Izvoli.
Kao dio svojih zadataka školskog učitelja u Grčkoj, predavao sam učenicima privatne lekcije. Jedna od mojih prvih učenica bila je 12-godišnja Iliana, koja je studirala za stupanj stupnja. Dok je trčala kroz rutinski verbalni ispit, započela je uvodnu raspravu riječi "mikrokozmos". Rekla sam joj da sam iznenađena što zna tako tešku riječ. "Ali gospođice", rekla mi je kroz smijeh, "ovo su najlakše riječi. To je grčki. "Nakon upitnog pogleda s nje i etimološkog pogleda na riječ, shvatio sam da je u pravu. Može li biti doslovni prijevod s grčkog na engleski?
mikro = od grčkog "mikros", što znači "mali"
cosm = od grčke riječi "kosmos", što znači "svijet"
Tijekom sljedeće dvije godine susreti poput ovog postali su rutinski, jer sam našao svoje studente i grčke prijatelje koji su me uvijek željeli podučavati što je zapravo grčki. Kako je moja sposobnost na grčkom jeziku rasla, počeo sam lako uočavati obrasce riječi koje imaju grčko podrijetlo, a koje nisu. Sada? Dajte mi riječ, bilo koju riječ, a ja ću vam pokazati kako je korijen te riječi grčki.
3. Jesti, uvijek
Maria: Ian, jesi li gladan?
Ian: O, ne, već sam jeo.
Marija: Ok, napravim ti nešto.
Grčka je i dalje zemlja u kojoj je jelo i iskustvo jedenja zajedno središnje u kulturi. Nedjeljno, starija majka moje stanodavke, odjevena u sve crno, uspinjala bi se stubama do mog stana kako bi isporučila svježu spanakopitu (pitu od špinata), fasoladu (pasulj od graha) i hortu (kuhano zelenilo) koju je ubrala iz planina.
Tamo gdje sam živio, Atenjani su stali jesti paithakiju (janjeći kotleti), janjeći kožari visjeli u klimatiziranim staklenim vitrinama na ulici, a zalazak sunca suprostavljao je rastući miris sporo pečenog mesa na ražnju, svaki i svake večeri. Tipična večera koja se odvijala satima, i slično kao u prizorima iz filma, rečeno mi je da jedem više - ili da me pitaju želim li više hrane, dok sam je dobila.
4. Ljubljenje + pozdrav
Prijateljica iz Njemačke na početku svog posjeta komentirala je grčku naklonost. "Znate", rekla je, "ono što mi se kod Grka sviđa je da vas, kada vas pozdrave, ustvari poljube." Godine, a možda i tisuće poljubaca kasnije, neću se raspravljati s tim opažanjem.
Slično kao Ian, John Corbett lik u filmu, moja pojava je vrlo jasno da je ksenos - stranac - ali bio sam dočekan u naboru i očekivao da ću se poljubiti i poljubiti kamo god idem. Ljubljenje mladenke na njihov dan vjenčanja koje nikad nisam sreo, ali na čijim sam vjenčanjima bio gost. Ljubljenje prijatelja prijatelja. Poljubi roditelje mojih učenika. Kad sam rekla svom šefu da imamo zakone o uznemiravanju na američkom radnom mjestu, nasmijala se - i privukla me da me od srca ljubi u obraz.
5. Gdje (skoro) svi imaju isto ime
Gus: Ovdje su moj brat Ted i njegova supruga Melissa te njihova djeca Anita, Diane i Nick. Ovdje su moj brat Tommy, njegova supruga Angie i oni (sic) djeca Anita, Diane i Nick. Moj brat George, njegova supruga Frieda i oni (sic) djeca, Anita, Diane i Nick.
Jedna od scena iz filma koja uvijek dobije najviše smijeha mojih grčkih prijatelja je kada otac glavnog junaka predstavlja svoju braću i njihovu djecu. On odskače od niza imena, sva ista: Anita, Diane i Nick.
Iako je ovdje primijenjen naizgled hiperbolički napor da se postigne komedija, pisci su bili vjerni samo tradiciji. U Grčkoj se djeca obično imenuju po određenom obrascu: Prvi sin dobiva ime po djedu po ocu, prva kći po baki po ocu, drugi sin po djedu majci i tako dalje. Očeva imena daju se djeci kao srednja imena u pokušaju da se izbjegne zabuna, ali zbrka - u početku za mene - obilna.
Dokazan slučaj? Klasa od 19 godina sastojala se od tri Marije, dvije Irene, dvije Nicke, tri Georgesa i dvije Sophias.
