Ako želite proći lokalno stanovništvo na Novom Zelandu (ili samo razumjeti lokalno stanovništvo), morat ćete naučiti jezički jezik. Baš kao u Australiji i Škotskoj, i Kiwi Engleski nije verzija o kojoj ste naučili u školskim knjigama, tako da se temeljite na osnovama i uklopite kao stručnjaci.
1. "Jandali"
Australci imaju tange, ostatak svijeta koji govori engleski jezik ima jastuke, mi Kiwis jandale.
2. "Slatko kao"
Može li se vaš prijatelj upoznati u tržnom centru? Slatko kao. Položili ste ispite? Slatko kao. Zgodilo se nešto sjajno? Slatko kao.
3. "Mljekara"
Zaboravite trgovinu na uglu, benzinsku stanicu ili stajalište kamiona. Na Novom Zelandu svi se upućuju u mljekarnicu ako im ikad nedostaje zaliha. Supermarketi su i dalje supermarketi (ili trgovine prehrambenim proizvodima); kolica se zovu "kočijaši"; i ako vam netko predloži da idete u Push'n'shove, ne bojte se, ovo je samo nadimak za jedan od velikih lanaca supermarketa - Pak'n'Save. Smiješni smo takvi.
4. "Aha ne"
Ako ste previše pristojni da biste rekli ne, "da ne" je savršena fraza. Ne previše formalno, ne previše neformalno, nepovjerljivo.
5. "Psići"
Zamislite da ste na putu za plažu, jandale i sve ostalo, kada jedan od vaših novih prijatelja Kivija viče na vas kako biste se prisjetili svojih "kuglica". Je li to daska za surfanje, kapa za sunčanje ili čak krema za sunčanje? Ne, to je naša riječ samo za kupaće kostime - koji pokrivaju sve, od trupa, bikinija, kupaćih kostima, pa čak i speedo-a.
6. "Munted"
Nije slomljen, samo je "prošaran".
7. "Bach"
Svatko ili poznaje nekoga ko ima "bacha" ili ga imaju. "Bach" je ono što mi, Kiwis, nazivamo kućom na plaži. Oni su u rasponu od srušenih šupa direktno na obali mora koje su generacijama podarjene do potpuno novih modernih građevina.
8. "Gummies"
Nema tu slatke poslastice! "Gummies" su čizme za kišu. Mi Kiwisi smo toliko ponosni na naše gumene čizme da smo u Taihapeu (gradu blizu sredine Sjevernog ostrva) izgradili divovsku valovitu željeznu jaknu kako bismo proslavili omiljenu obuću (naravno odmah nakon jandala!).
9. „Kumara“
Kumara pomfrit, pečene kumare, pire kumare itd. "Kumara" zvuči mnogo ukusnije od "slatkog krumpira" zar ne?
10. "Tiki turneja"
Kad ste na Novom Zelandu, uvijek krenite "tiki tour", tj. "Dugačak put" ili "slikovit put", osim ako niste u taksiju.
