1. Sramota
Ovo je simpatičan izraz koji Južnoafrikanci koriste u gotovo svakoj socijalnoj situaciji. Ozbiljno, kad ste u nedoumici, samo recite "Ag sramota" i vaše će mišljenje biti uvaženo.
Primjer:
O: "Upravo sam dobila novo štene."
B: "Sramota."
O: "Njena sestra je teško bolesna i primljena je u bolnicu."
B: "Sramota."
O: "Moj je jučer osvojio milijun dolara."
B: "Sramota!"
2. Ag | Oh covjece
Ag - izgovarano "Ach" - riječ je o punilu. Mi Južnoafrikanci volimo naše riječi punila. Ako se ikad osjećate kao da ste prečesto izgovarali „sramotu“- vrlo malo vjerojatno, samo bacajte punilo da ga malo promijenite.
Primjer:
"Ag, sinoć sam se sjajno proveo."
3. Izit? ili Sho? | Je li tako?
Najbolje se koristi kada nemate pojma o čemu netko govori, ali ne želite zvučati poput dofkopa (glupa glava).
Primjer:
O: "Trenutno analiziram dvije različite vrste softvera, SAP i ORACLE."
B: "Izit?"
4. Ja, Nee | Da ne
Ove dvije riječi često se sukcesivno koriste za izražavanje slaganja ili potvrde.
Primjer:
"Da, ne, dobro sam hvala."
5. Jawelnofine | Da-i-ne-fino
Ovo je izraz rezignacije.
Primjer:
O: "Školarine su ove godine porasle za preko 20%?"
B: "Jawelnofine."
6. Upravo sada | Nepoznata količina vremena
Možda razmišljate da točno znate što to znači. Ali ne, čak ni Južnoafrikanci ne znaju uvijek ako se "tek sada" odnosi na nekoliko minuta, sutra ili nikad.
Dakle, ako vam neki Južnoafričanin ikad kaže "ja ću to učiniti" ili "tek ću biti tamo", nemojte očekivati da će se to uskoro dogoditi.
7. Samo sommer | Samo zato što
Jeste li ikad učinili nešto samo zato? Radimo to toliko da za to imamo posebnu riječ.
Primjer:
O: "Zašto se smiješ?"
B: "Samo neko vrijeme."
8. Loskop | Popuštena glava
Ovo je samo šaljivi izgovor, koji se koristi za objašnjenje zaboravnog ili neobičnog ponašanja.
Primjer:
"Danas sam takav gubitnik. Kod kuće sam zaboravio jaknu."
9. Lekker | Dobro
Malo je načina kako Južnoafričani mogu bolje prikazivati svoje zadovoljstvo nego sa strastvenim "lekerom".
Primjer:
"To je bio lekker braai bru!"
10. Babelaas | mamurluk
11. Jol | Zabava
Svaka zabava, druženje ili zabavne aktivnosti su veselje.
Primjer:
"Zvuči kao da im je pravi zabava u susjedstvu."
12. Jislaaik, Jussie, Jo, Haibo i Haw | Koristi se za izražavanje iznenađenja ili zbunjenosti
Primjer:
"Jislaaik bru, to je bio veliki val!" Ili "Haibo, nemaš 21. godine."
13. Klap | Da nekome zadahnem
Ovo je afrički izraz. Također može postati ozbiljnije. Snop klapa je grickalica, snimljena iz mentalne slike kako se nekoga tuče tako jako da mu se iz nosa počinje prskati sluz.
Zatim tu je i geklap, što u osnovi znači toliko napiti se da bi vam i netko mogao udarati u lice.
14. Muti | liječenje
15. Robot | Semafor
Jeste li mislili da postoje stvarni roboti koji kontroliraju protok prometa na južnoafričkim cestama? To je smiješno.
Da vidimo što ste naučili. Prevedi sljedeće:
Juslaaik bru, ne izgledaš previše leker?
Ag ja dobio sam malo geklapa na sinoćnjem veselju.
Sramotno čovječe, zar ne želiš uzeti muti za tu babelju?
