FILIPINO SLANG je lista koja se stalno razvija i razvija. Imamo idiome koji potječu iz doba naših djedova i baka, beskrajnu zbirku duhovitih gay jezika, izraze pod utjecajem španjolske i američke kolonizacije i ulični sleng koji se odnosi na pop kulturu.
Evo 10 izraza koji će vam pomoći spojiti se s lokalnim stanovnicima:
1. Anak ng _
Značenje: Sin _!
Upotreba: za izražavanje neugodnosti. Jednostavno ispunite bilo koju imenicu Tagalog, ali najčešći koji Filipinci koriste su kamote (slatki krumpir), pating (morski pas), tokwa (tofu), teteng (bez izravnog prijevoda) i tinapa (dimljena riba). To je slično načinu na koji Amerikanci koriste izraz "Sine pištolj!"
Primjer:
„Anak togwa! Natalo na naman ako. (Sin tofua! Ponovo sam izgubio.)
2. Diba?
Značenje: "Je li tako?" Ili "Nije li?"
Upotreba: jedan od najjednostavnijih izraza za naučiti, diba se može staviti na početak ili kraj vašeg pitanja, a engleske rečenice možete poškropiti diba-om, tako da zvuči kao da znate taglish (tagalog-engleski).
Primjer:
U ravno Tagalog: Taga dito ka, diba? (Odavde ste, zar ne?)
U Taglishu: Hrana ima sjajan okus, diba? Diba, ti si iz Manile? Ona je tvoja djevojka, diba?
3. Susmaryosep
Značenje: Iskus Isusa, Marije i Josipa
Upotreba: Kao pregovor, pogotovo kada ste ljuti, frustrirani ili u nevjerici. Možete koristiti i kraće verzije "Sus!" I "Maryosep!"
Primjer:
"Niloko nije našao se? Susmaryosep! "(Muž ju je ponovno prevario? Susmaryosep!)
4. Sena naku
Značenje: Hay je "uzdahnuo", ali sijeno nakupine nema izravan prijevod. Neki jezikoslovci kažu da potječe od izraza "Nanay ko po!" Što znači "O majko moja!"
Upotreba: Hay nabaviti ili seno nako najbolje je reći kad želite izraziti frustraciju ili ogorčenje poput: "O, moj!", "Moj bože", "dragi moj" ili "Uh oh!"
Primjer:
Tvoj prijatelj kaže: "Jutros mi je ukraden mobitel." Vaš odgovor: "Hay naku!"
5. Ano ba?
Značenje: Ano znači „što“, a ba je nepretvorljiva riječ s kojom Filipinci vole papričati svoje razgovore. "Ano ba?" Sličan je američkom izrazu, "What the ?!"
Upotreba: Kada kažem mirno kao pitanje, "Ano ba?" Znači samo "Što?", Ali kad to izgovorite kao izgovor, to znači da ste osoba nervirana, uvrijeđena ili frustrirana. Za maksimalan učinak izgovorite ga ovako: a-noo-bah! Ostale verzije su: "Ano ba yan!", Što doslovno znači "Što je to", ali ima isti učinak kao i sijena nakupi; i "Ano ka ba?" što znači: "Što si?"
Primjer:
Tvoj prijatelj te zove debelim. Odgovorite sa: "Ano ba!"
6. Sayang
Značenje: Kao imenica, znači "otpad", ali ima i druge glagolske oblike.
Upotreba: Izraz se prevodi kao: "Kakva šteta!", Jer ste frustrirani zbog nečega što je izgubljeno ili gotovo postignuto.
Primjer:
Kao glagol: Huwag mong sayangin ang pera mo. (Ne trošite novac.)
Kao izraz: Nabuhos ko yung tasa ng kape. Sayang! (Prolio sam svoju kavu. Kakva šteta!)
7. Ganon?
Značenje: Prečac tagaloške riječi ganoon (izgovara se ne-na), ganon znači, "tako".
Upotreba: Izreći "Ganon?" Intonacijom nevjerice može značiti "Oh stvarno?" Ili "Je li to tako?" Manje sarkastična verzija je "Talaga?" Da biste prešli na viši nivo slenga, pokušajte "May ganon?”
Primjer:
1. Vaš bivši dečko kaže: "Huwag na tayong mag-usap." (Da više ne razgovaramo.) Vaša reakcija: "Ganon?"
2. Netko vam daje kompliment. Odgovorite mu: "Talaga?"
8. Anyare?
Značenje: Prečac "Anong nangyari?" Što znači: "Što se dogodilo?"
Upotreba: Jedan od najnovijih filipinskih slenga, bilo je retorički i zagonetni način pitanja: "Što se dogodilo?"
Primjer:
Napokon stignete u bar, samo da pronađete svoje prijatelje već mrtve pijane. "Anyare ?!"
9. Ansabe?
Značenje: Prečac "Anong sinabi?" Što znači, "Što je on / ona rekla?"
Upotreba: Bliski rođak bilo koga, "Ansabe?", Retorički je način pitanja onoga što je osoba upravo rekla.
Primjer:
Tvoj normalno cinični prijatelj iznenada poetizira poetiku o djevojci u koju je zaljubljen. Reagirate s "Ansabe?"
10. Bahala na
Značenje: Bahala znači "briga" ili "odgovornost", a na znači "već".
Upotreba: Kad jedan Filipinac izgovara "Bahala na!", To znači da on / ona neizvjesnost situacije prepušta nekom višem biću, prirodi ili sudbini. Ako želite unaprijediti razinu uličnog slenga, u rečenicu uvrstite Batmana (da, superheroj DC stripa), tj. "Bahala na si Batman!" Prijevod: "Neka Batman odluči (ili preuzme odgovornost)!" utvrditi tačno kad se Batman u povijesti pojavio u slici, ali taj izraz postoji već godinama.
Primjer:
1. Pojedete filipinsku uličnu hranu prvi put i niste sigurni može li vaš osjetljivi želudac to podnijeti. Kažete, "Bahala na!"
2. Rok vam je za sat vremena, ali još niste započeli s projektom. Vaš filipinski službenik vas pita možete li to podnijeti. Odgovorite mu: "Bahala na si Batman!"
