Obiteljski odnosi
Draga mama,
Želim putovati s tobom - samo ti. Želim istražiti novo mjesto, pored žene koja me odgajala, koja mi je promijenila pelene, koja se borila s tinejdžerskim grozom i mojim buntovnim fakultetskim godinama. Želim vidjeti svoje omiljene gradove s damom koja me je naučila bitnim životnim lekcijama, poput pogleda na oba načina prije prelaska ulice i kako koristiti pištolj s ljepilom, da nije vrijedno spavati sa svakim momkom kojeg sretnete i da je najvažnije stvar na svijetu je pomaganje drugima.
Želim da me prestanete spustiti u zračnu luku na neko putovanje koje namjeravam krenuti i započnite mi postati suvozač.
Uvijek sam cijenio odmor koji ste planirali za našu obitelj: proljetni odmor u Philadelphiji, gdje smo vidjeli Muzeja civilnog rata Roberta E. Leeja, i ljeto u Williamsburgu u Virginiji, gdje ste me gledali kako učim plesati s kostimiranim povjesničarkom, Provodeći vrijeme uz Jersey Shore, jedući snježne češljeve i pomažući mi u stvaranju pješčanog pijeska - bilo koje vrijeme provedeno s tobom na novom mjestu uvijek je bilo uzbudljivo i prosvjetljujuće.
I usprkos onome što bi mogli reći drugi braća i sestre, to ljeto kad smo unajmili kabinu u New Hampshireu bilo je jedno od najsjajnijih putovanja koje sam ikad uzeo. Obožavao sam plivanje u mutnim vodama u kojima je sniman On Golden ribnjak. Sjećam se da sam s vama dijelio pizzu s gljivama u nekom restoranu u New Englandu i sjećam se kako smo oboje mislili da nije previše mutna za italijansku kuhinju koja nije u New Yorku. Gledali biste me dok u podne sam čitao Velikog Gatsbyja na trijemu. Pitam se jeste li se osjećali ponosnim prema meni. Pitam se kad biste znali kakav će taj nespretni sedmoškolac postati.
Kad sam krenuo na fakultet, sjećam se onoga što si mi rekao. "Volio bih da razmislite o tome da nešto napišete." Uvijek je to bio moj hobi, ali stvarnost? Nema šanse. Previše tvrdo. Sjećam se onoga što sam vam rekao: "Da, zar ne, mogu biti siromašan i postati alkoholičar, i živjeti kod kuće s tobom do kraja života?"
Kad smo Skypeom, sunce vas izlazi i zalazi za mnom.
Većina tih stvari se dogodilo: diplomirao sam. Postao sam siromašan. Vratio sam se kući. Puno sam pio. Ali isto sam se vratio u pisanje. Otada sam se odselio i sada se zovem piscem. Smiješno, kako zaista uvijek znate što je najbolje za mene?
Mama, želim putovati s tobom. Idemo - idemo bilo gdje u svijetu, samo ja i ti. Možete odabrati mjesto, a ja ću učiniti ostalo. Dobio sam od vas svoje genetski analitičko planiranje gena koji imaju pravi mozak. I štedljivost. Pronaći će nam najčišće, najefikasnije povoljne hotele u Europi i najjeftiniji, najprikladniji krstarenje prolazom do Antarktika.
Također sam naslijedio vaš osjećaj za avanturu. Nemojte misliti da sam zaboravio sve one priče koje ste mi ispričali o ludim putovanjima na putu koje ste vi i vaši prijatelji vozili po SAD-u, ili onim karipskim odmaralištima u kojima ste često bili na fakultetskim danima. I još uvijek mislim da je nevjerojatno romantično što ste svoj medeni mjesec provodili plešući flamenko u Španjolskoj i jašući deve u Maroku, a ne na nekom klišeju, novopečenom žarištu ili još gore - Niagarini vodopadi.
Ali, evo stvari, mama. Znam da se bojiš. Znam da se bojiš iskusiti mjesto izvan onoga što već znaš. To mjesto na koje mislim, mama, je Florida. Florida je sasvim u redu. Ali to nije Rim. To nije Tokio. Nije čak ni Santa Fe. Florida je Florida, a tamo ste bili, 18 puta u posljednjih pet godina. Ne mislite li da je vrijeme da pokušate negdje novo?
Ili ste možda uplašeni jer znate koliko ćete uživati u putovanju svijetom, a željet ćete to učiniti više. Može izgledati takav san kad postoji kuća za koju se treba brinuti i poslovi koji slijede iz mrtvih ulazaka prije nego što dođe u mirovinu. Znam da je to nepoznato za vas, ali znam i da ćete biti dobro.
Muka mi je od putovanja u mjesta sa prijateljima koji su bili drski. Želim putovati sa snažnom ženom koja može vidjeti koliko sam sposobna naučiti govoriti francuski jezik, ili pješačiti na ledenjaku, ili jesti nešto odvratno-mirišuće na durian. Želim da vidite koliko napredujem u inozemstvu - drugačija sam osoba, mama. I znam da bi i ti bio drugačiji. Želim se vratiti kući sa zajebancijama o čudnim starim grčkim momcima koji vas udaraju i znam da je netko dijelio sličan osjećaj emocije dok je prvi put snorkelingom australijskog Velikog barijerskog grebena.
Pa što kažeš, mama? Hoćete li mi se pridružiti na mom sljedećem putovanju? Hoćete li oprez i odgovornost baciti na vjetar, i samo se prepustiti? Hoćete li mi pokazati koliko ću zabavnog istraživati svijet kad budem tvoja godina?
Razmisli o tome. Imamo još puno vremena. Ali uvijek to zapamtite: gledate kako pleše sa zvijezdama s blještavim holivudskim domaćinima; Gledam kostaričke sapunice i pokušavam odabrati španski. Pijuckate vino iz vinograda Pindar na Long Islandu; Pucam tajanstvenu smeđu tekućinu koju mi je pružio Kambođanin. Kad smo Skypeom, sunce vas izlazi i zalazi za mnom. Ali usprkos našim različitim lokacijama i okolnim kulturama, mjesto na kojem se nalazim nikada neće utjecati na količinu ljubavi i divljenja koju svaki dan osjećam prema vama.
Sretan Majčin dan, Katka
