Hacé je kliknuo na leer este artículo en Español. Tambien je objavio Facebook na "me gusta"!
1. Meksikanac vas ne "šalji" … "daje vam avion" (te da el avión).
2. Meksikanac vas ne "ismijava" … on vas "grickalica" (botanea) ili vas "zgrabi dok silazite" (te agarra de bajada).
3. Meksikanac se ne "koketira s tobom" … "baca te psa" (te tira el perro).
4. Meksikanac vas ne "ignorira" … on "čini kao da mu djevica govori" (hace como que la virgen le habla).
5. Meksikanac ne "tuče oko grma" … on "voli raditi to na suknovit način" (le encanta hacerle a la mamada).
6. Meksikanac nema "seksualni odnos ujutro" … on baca "onaj jutarnji" (se avienta el mañanero).
7. Meksikanac nije "mamurluk" … on "ima sirovu vrstu na koju ćete plakati" (tiene una cruda marca llorarás).
8. Meksikanac se ne zbunjuje … on se "pretvara u kuglice" (se hace bolas).
9. Meksikanac se ne "napije" … on ide "prdež, zamagljen, chachalaco, sve do malih ruku" (se pone pedo, borroso, chachalaco, hasta las manitas pues).
10. Meksikanac se ne "žuri" … "ulazi u majčinsku transformaciju" (va vuelto madre).]
11. Meksikanac se ne "ljuti" … "pretvara se u veliku kozu" (se encabrona).
12. Meksikanac se ne "boji ili iznenadi" … on se "izbacuje iz prdna" (se saca de pedo).
13. Meksikanac ne čeka "čudo" … on ide "plesati na Chalmu" (se va a bailar a Chalma).
14. Meksikanac ne "uspijeva gotovo …" on to "stvara na trbuhu" (pasa de panzazo).
15. Meksikanac ne "ubija vrijeme" … on "upira oči" (está picándose los ojos).
16. Meksikanac ne planira unaprijed … on "mjeri vodu za slatki krumpir" (le mide el agua a los camotes).
17. Meksikanac vas ne "vara" … on "vozi drugi bicikl."
18. Meksikanac ne "traži dozvolu" … "traži šansu" (A onaj posljednji 'e' nije tih).
19. Meksikanac ne "prikuplja sredstva" … on "gradi kravu" (arma la vaca).
20. Meksikanac nema "potpunu sigurnost u nešto" … njegove "majke padaju preko njega" (le cae de madres).
21. Meksikanac ne "improvizira" … "baca se poput El Borrasa" (se avienta como Guillermo Rivas).
22. Meksikanac ne pije "mineralnu vodu" … on pije "Tehuacán" (da, tako je ime grada u Puebli).
23. Meksikanac se ne "gubi u svojim vlastitim mislima" … "razmišlja o besmrtnosti rakova."
24. Meksikanac se ne "ometa" … on "gnjavi ili radi poput papalote" (i baboseando o papaloteando).
25. Meksikanac se ne "oblači" … on "oblači neke lijepe pipirise." (Se pone pipiris lijepo).
26. Meksikanac nije "lijen" … on "ima tvrdu ivicu koja je jednostavno previše" (tiene una hueva que no puede con ella).
27. Meksikanac se ne "miješa" … on "campechanea."
28. Meksikanac vam ne "posuđuje novac" … "otpušta vam malo varoša" (te afloja un varo).
29. Meksikanac nije "bezbrižan" … čini stvari "gurajući put" (hace las cosas al aventón).
30. Meksikanac ne "traži uslugu" … "traži štrajkove" (pide paros).
31. Meksikanac ne pravi scenu … on "pravi panča" (hace un Pancho).
32. Meksikanac nije "neuredan" … on je "fodongo."
33. Meksikanac nije "nasilnik" … on je "gandalla."
34. Meksikanac te ne udara … on "otpusti veliku mamu na tebe" (suelta un madrazo).
35. Meksikanac se ne „uspava“.. „uđe u malo trepavica ili u kojot za bebe“(se echa una pestañita o un coyotito).
36. Meksikanac nema "lošeg vremena" … njegov "voz ga odvodi" (i vjerojatno nema pojma kamo će sići).
37. Meksikanac vas ne "iskorištava" … on "jede vaše namirnice" (te come el mandado).
38. Meksikanac nije "nepodnošljiv" … on "obilno krvari" (es bien sangrón).
39. Meksikanac ne "dijeli" … on "nosi dres Puebla FC" (ponešto u del Puebla).
40. Meksikanac ne "propada" … on "eksplodira kao zeleni grah" (truena como ejote).
41. Meksikanac ne "izmišlja priče" … "baca školjke na tebe" (te avienta un choro).
42. Meksikanac ne "izbjegava odgovornosti" … on "čini majku dostojnom" (le vale madre).
43. Meksikanac ne prima „dodatak“… „dobiva svoju nedjelju“(premda samo nedjeljom).
44. Meksikanac vas ne "udara tamo gdje vas boli" … "udara vas u toranj ili, ako je dostupno, u vašu majku" (te da en la torre o en tu madre).
45. A Meksikanac ne samo da "umire" … on "sisa svjetionike" (chupa faros).