Jezik je snažan odraz kulturnih vrijednosti. Emocija i strast središnji su predmeti grčke kulture, prožimajući grčki jezik nepretvorljivim pojmovima koje samo Grk uistinu može razumjeti; to su stvari koje treba osjetiti i doživjeti. Koliko ste puta osjećali nešto zbog čega jednostavno niste mogli staviti riječ? Nastavite čitati, a možda ćete tu riječ pronaći na popisu od 11 grčkih riječi bez izravnog engleskog prijevoda.
1. Φιλοξενία (filoksenija)
Prvi dio ove riječi dolazi od riječi φιλώ, ili ljubav, dok drugi dio dolazi od ξ νος, stranac. To doslovno znači "ljubav prema strancu", a najčešće se grubo prevodi kao "gostoljubivost". No, značaj gostoprimstva u Grčkoj je izvan svake riječi. Važnost gostoprimstva prema gostu u nečijem domu je rašireni dio grčke kulture. Jedan od načina da se osigurate dobar domaćin je da se skupi hrpa κεράσματα …
2. Κεράσματα (kerasmata)
Ovo je svaki domaćin dobrote koji vam je pri ruci u svakom trenutku u slučaju da gost dođe, što je zajamčeno da se događa u Grčkoj više puta dnevno! Očekuje se da ćete poslužiti kavu, zajedno s ponudom (kerasmom) nečega poput čokolade, domaćih pita i pita ili pak domaćeg pića (između ostalog).
3. Καψούρα (kapsura)
Prva, početna faza potpunog oplemenjivanja novom ljubavlju - mrzite biti daleko od njih, a vaše misli prožimaju ih. Ovo intenzivno stanje osjećaja / opsesije dovodi do potiskivanja njihovog samopoštovanja kako bi se iracionalno ponašali u ime osobe koju žele.
4. Κοψοφλεβικα (kopsoflevika)
Ovo je glazbeni žanr, grubo preveden na "rezače vena". U osnovi, to su pjesme tako nevjerojatno tužne, emotivne i pune strasti / bola da se Grci šale da će učiniti da želite obrezati zglobove.
5. Καμάκι (kamaki)
Ovo je tehnički riječ za "harpuno", ali to se odnosi na muškarce koji pokušavaju pokupiti žene. Obično se koristi kada su muškarci koketirani / šarmantni s namjerom da "nabreknu" ženu. U početku se koristila za muškarce koji su se namjeravali družiti s turistima, ali sada je to općenitiji pojam.
6. (φι (kefi)
Duh radosti, strasti i entuzijazma koji obuzima dušu i zahtijeva oslobađanje. Možda ste čuli da su Grci zloglasni zbog razbijanja ploča. Ovo je primjer kefija na djelu. Ljudi oslobađaju kefi radeći stvari poput lomljenja ploča i plesajući na stolovima.
7. Ξενέρωσα (ksenerosa)
Ovaj se termin odnosi na napor zaustavljanja osjećaja interesa ili osjećaja uzbuđenosti zbog nečega ili nekoga. To ne znači postepeni gubitak interesa ili entuzijazma, on dolazi kao rezultat iznenadnog ili neočekivanog susreta, situacije itd. Koji uzrokuje da osoba promijeni pozitivnu perspektivu ili ideju.
8. Ξενέρωτος (ksenerotos)
Netko tko nije zanimljiv ili intrigantan; vrlo dosadna. Primjećujete li koliko su ova i slična riječ slične? Ta osoba ruši svačije raspoloženje; često izazivaju gore opisani osjećaj (Ξενέρωσα).
9. Μεράκι (meraki)
Ovaj se termin odnosi na radnje koje dolaze iz srca, kao rad ljubavi (izveden iz turskog "merak"). Nije važno što radite ili koliko jednostavno zadatak (kao što je spravljanje susjeda na kavu), to radite sretno i predano.
10. Για πάρτη μου (gia party mou)
Ovo je raditi nešto isključivo u ime sebe. Podrazumijeva osjećaj da se ne brinete o bilo čemu ili bilo kome. Možda je pomalo nedvosmisleno "tretirati sebe", ali u ovom slučaju, "liječite se ja i jebajte sve ostalo"!
I na kraju, jedina riječ na koju su Grci najviše ponosni …
11. Φιλότιμο (filotimo)
Prvi dio ove riječi dolazi od riječi φιλο ili prijatelja, a drugi dio dolazi od τιμή, što znači čast. U svom osnovnom značenju to je ljubav prema časti ili poštivanje časti. Čini što je dobro / časno radi iz osjećaja lojalnosti / dužnosti, bez obzira na mogući ishod. Također ukazuje na opći osjećaj suosjećanja i dužnosti prema čovječanstvu. Prioritet je dobrobit drugih, živjeti za nešto veće od sebe.
