Expat život
Bilješka urednika: Ava Brown je kći urednika Matadora koji je napisao doprinos Cathy Brown. Nedavno su se preselili iz Michigana u El Bolsón u argentinskoj Patagoniji.
1. Toaletni papir se ne može isprazniti niz WC
Recimo samo da je vodovod na mnogim mjestima "argentinski način izrade." Prijevod: shematski i ne baš funkcionalan. Stoga se očekuje da obrišete guzu i bacite toaletni papir u prepuno kantu s prljavim toaletnim papirom svih ostalih. Nešto o ovome jednostavno ne djeluje kao sanitarno.
2. Maslac od kikirikija ovdje ne postoji
I, ne, dulce de leche NIJE prikladna alternativa. Nije ni blizu.
3. Ovo mjesto je pakao na Zemlji zbog germafoba
Od vas se očekuje da poljubite strance u obraz dok pozdravljate ili se pozdravljate, a ako to ne učinite, smatrat ćete se hladnim i bezobraznim bratom. U grupnoj situaciji ponekad postoji reda od 20 ljudi koji čekaju da vas oduševljeno pozdrave velikim poljupcem i zagrljajem. Povrh svega, svi dijele čaše, slamke, čak i vilice, a da ne razmisle dva puta.
4. U školi uče kako oploditi ovce
Znam da je Patagonija. Znam da bi mi ova vještina mogla dobro doći ako bih jednog dana planirao odgajati ovce. Ali ja nisam. I još sam malo traumatizirana.
5. Kao djevojka argentinske kulture, ne biste trebali biti dobri u nogometu
MACHISTA. Oprostite, dečki, ali kad vas udarim po guzici, zatvorite usta i pojačajte igru umjesto da me sljedeći put ne pustite.
6. Ako ste vegetarijanac, nešto s vama mora biti u redu
Da, uspijevam i dalje živjeti bez konzumiranja čitave krave tjedno. Čudan.
7. Večera može početi bilo od 22 sata do ponoći
Ako niste noćna sova, izgladnjivat ćete se noću. Ako večerate u 17 ili 18 sati, samo to nazovite kasnim ručkom kako ne biste zbunili sve.
8. Autostop je ovdje čest oblik prijevoza
Znači da nikad ne znate kada ćete stići bilo gdje. Ili ako ćete stići. I, radost, ponekad naiđete na jahanje uz blatnjave domaće životinje i druge slučajne strance, koji, podsjetimo, očekuju da ih zagrlite i poljubite.
9. Božić je u ljetno doba
Što se tiče bijelih zima u Michiganu, sve što se tiče božićnog ljeta po meni nije u redu. I jednog Božića živjeli smo u maloj zajednici u kojoj su sva djeca dobila po jedan poklon. JEDAN. Nije tradicija da se ovo dijete super zalaže za prihvaćanje.
10. Govoreći o teško prihvatljivim tradicijama - argentinska djeca ne mogu imati zub
Imaju miša „Raton Perez“. Dolazeći iz zemlje slatkih malih vila, događa se nešto stvarno uznemirujuće u tome što se miš po noći noškoljio oko vašeg jastuka.
11. Užas da mora nositi guardapolvo
Ovo je noćna mora fashionista. To je u osnovi bezoblični bijeli kaput znanstvenog laboratorija za koji se očekuje da djeca nose u školu. Svijetle je bijele boje. To je ruralni život u Patagoniji (mislite: blato). Nije raketna znanost znati da se njih dvoje ne miješaju baš najbolje.
* * *
Još pozitivnije, Patagonia nije sve loše:
12. Ovdje su neki barovi i klubovi otvoreni od 13 godina i više, a djeca se vraćaju kući u zoru
Moji prijatelji se okupljaju i izlaze u 2 ili 3 ujutro. Zbog toga je malo varljivo kada moja 'konzervativna' mama želi svoju 14-godišnju kćer kući do ponoći, ali mi pokušavamo smisliti kako napraviti kompromis. A za one koji žele započeti noćni život, postoje 'matineji' - klubovi između 10 i 13 godina koji obično kreću od 23:00 do 02:00. Možete li zamisliti 10-godišnje dijete iz Sjedinjenih Država koje se u klubu povodi u 2 ujutro?
13. Nevjerojatno skijanje čeka na Barilocheu
Svaki ljubitelj skijanja morao bi cijeniti prekrasne poglede ili Lago Nahuel Huapi i gotovo savršene snježne uvjete.
14. Gotovo je nemoguće ne ostati u dobroj formi u Patagoniji
Između organske hrane svježe iz vrta, potpunog nedostatka pristupa brzoj hrani, bukvalno hodanje 3 km preko rijeke i kroz snijeg da bi se stiglo do bilo čega, ovdje je prilično naporno biti u izvrsnoj formi.
15. Postoji neprestani popis feriada
Argentinci zasigurno vole svoje praznike - bilo kakav izgovor da ne rade i da idu susjedovati sa susjedima! Čini se da nekoliko puta mjesečno barem ne postoji škola za nešto. Rođendan nekog generala? Nema škole. Godišnjica smrti nekog generala? Nema škole. Dan u čast ljudima koji čiste školu? Nema škole. Dan u čast ljudima koji kuhaju u školi? Drugi odvojeni dan bez škole.
16. Naučila sam voljeti dolar plavu
Dolar plava. Oh, kako volim te dvije riječi. Ne razumijem posebne ekonomske detalje kako to funkcionira ili zašto. Iskreno, zapravo me ne zanima. Sve što moram znati je da kad se vratim iz posjeta SAD-u s dolarima postoji službeni tečaj (trenutno oko 1 do 8). Zatim je tu tečaj dolar plave boje gdje mogu ići na određene prodavaonice i trenutno dobiti 1 do 15. Definitivno je korist biti bickulturna i imati pristup američkim dolarima …
