Putovati
Postoje određene osjećaje daleko bolje uhvaćene riječima koje ne postoje u engleskom jeziku. Schadenfreude, njemački izraz za užitak zadobljen u tuđoj nesreći, možda je od njih najpoznatiji. Postoje sve vrste popisa koji sastavljaju takve riječi i izraze, uključujući ovdje, na Matadoru.
Moji kauči u Istanbulu naučili su me prekrasnom primjeru toga; cjelokupni princip „odvajanja crkve od države“na turskom je izražen riječima laiklik. Očito je daleko elegantniji i učinkovitiji na njihovom jeziku. Ali ja ne govorim turski ili bilo koji od jezika spomenutih na većini ovih popisa - koliko je to zabavno slušati takve riječi, ne mogu uistinu cijeniti kako se uklapaju u njihov jezik bez više poznavanja znanja.
Ipak govorim španjolski i naišao sam na nekoliko riječi i konvencija koji ispunjavaju njihove uloge mnogo bolje nego njihovi kolege iz engleskog jezika. Cijenim ih još više, s obzirom na to da sam ih sam otkrio. Ponekad ih slučajno ubacim u razgovor s prijateljima koji govore engleski jezik, samo zato što su tako bolji.
Aprovechar
Aprovechar je glagol koji se obično prevodi kao „iskoristiti.“To samo po sebi čini bolje - španjolski u jednoj riječi postiže ono što engleski treba. Ali to je mnogo više od toga. Također nosi značenja "iskorištavati", "iskoristiti", "korist" i "zaplijeniti". Za mene je sve to mišljenje izraženo u "Carpe Diem" zamotano u normalan glagol koji možete koristiti u svakodnevnim situacijama.
Kad nešto prigrizete, ne iskoristite samo najbolje - uzmete svaku sekundu kao da je zadnja, zgrabite je za rogove i otrgnete je na zemlju, ne ostavljate je ni na čemu. To je toliko moćnije, a ujedno ima i ukusan slijed kretanja usana dok se krećete s PR-a na V u CH.
Španjolski govornici također vole aprocheche poput jela prije jela, što samo povećava njegovu snagu. Možda ste „uživali“u svojim obrocima, ali jeste li ih ikada „iskoristili“? Daje mi potpuno novu razinu zadovoljstva i uvijek me žvače s više straha. Moji drugovi iz katalonskog apartmana koristili bi to da ismijavaju moje večere tjestenine američke veličine koje su toliko velike da sam morao koristiti najveći lonac našeg stana kao zdjelu. Nasmijao bih se i nastavio proždirati cijelu stvar bez prestanka, što ih je samo izluđivalo na više: Sigurno sam najviše iskoristio svoju tjesteninu.
Tener ganas
Još jedna fraza koja je na španjolskom jeziku snažnija je tener ganas, koji kad se uključi prevoditelj postaje jednostavno "htjeti." Još jednom, to je puno više od toga. Tener je "imati" - tener ganas više je kao "imati želju za", što je daleko više nespretno i manje zadovoljavajuće.
Engleski se približava pravom osjećaju uz frazu "Morate ga htjeti", što je lijepo sažeto Hay que tener ganas en español. Kad god to čujem, uvijek zamislim požudnog starog Latinoamuta kako trese desnu ruku ispred sebe s prstima napola stisnutim u odvratnu kandžu upozorenja.
To je dobra mudrost sa bilo čim što radite u životu. Morate to htjeti - inače, zašto to radite? Ista se gesta ruku često koristi za pridruživanje riječi cojones, što znači da je fraza zauvijek povezana s testisima, što samo produbljuje naraciju, jer sada morate imati kuglice da biste radili sve što radite.
Koristio bih gane da objasnim mojim španjolskim domaćinima kauča tijekom putovanja zašto sam mogao doživjeti toliko njihovih gradova u tako malo vremena, jer bih uvijek vidio stvari koje još nisu stigle posjetiti. Bila je to savršena riječ za objedinjavanje snage putnikove volje da maksimalno iskoriste svoje ograničeno vrijeme na novom mjestu - pomoću gana možete učiniti mnogo više.
El de la vergüenza
Dok sam bio u Barceloni, uvjerio sam jednog svog katalonskog prijatelja da me ugosti u kući njezinih roditelja dok sam tražio stan. Malo sam znala da se jedne noći kada mi je bio potreban krevet dogodio dan kada je cijela njegova proširena obitelj došla na večeru.
Već me je bilo neugodno što me njihova prisutnost tjera da govore na castellano (španjolskom), a ne na catalánu, ali te večeri me još neugodnije upoznaju sa situacijom večere. Mi engleski govornici upoznati smo s tim škakljivim trenutkom kada je na sredini stola preostao samo jedan komad ukusne hrane, a svi sjede tamo pokušavajući smisliti kako ga gurnuti, a da ne izgledaju sebično.
Ipak nemamo posebnu riječ za taj poseban zalogaj kao što to čine Španjolci - to je el de la vergüenza (sramota), ime toliko moćno da me strah da će se moja linija sramotiti za naredne generacije ako se usudim uhvatiti to.
Nepotrebno je reći da sam bio okamenjen da zakuham posljednje ukusne turune (slastičarne na bazi badema) koje smo zaplesali nakon glavnog jela. Moji milostivi domaćini završili su s bacanjem u krilo, uz brojne povike Aproveche! Recimo samo da sam definitivno iskoristio to malo slatko.
