Svi smo mi proizvod našeg odgoja i zemlja u kojoj odrastamo ima puno veze s osobom s kojom postajemo kasnije u životu. Unatoč mojoj otvorenosti novim kulturama i brzoj prilagodljivosti kad im se pridružim, još uvijek sam Amerikanac. Stvari poput pozdrava, osobnih interakcija i kako definiram jaku radnu etiku sve je oblikovano mojom amerikannošću.
Kad sam se prvi put preselio u Budimpeštu, morao sam naučiti pustiti nekoliko stvari i prilagoditi neke svoje perspektive. Sve se na kraju završi s najboljima. Ovo je šest američkih navika koje sam izgubila kad sam se preselila u Mađarsku.
1. Mali pozdravni razgovori
Jedna od mrtvih predaja da je Amerikanac u inozemstvu zapravo nisu bijele tenisice (znam, šokantno). Umjesto toga, to je naš bahati pozdrav "kako si?" Amerikanci to rade cijelo vrijeme, očekujući zauzvrat ništa drugo nego "dobro sam, a ti?" To u biti znači "hi" i postoji opće shvaćanje da nitko ne očekuje da ćete stvarno razgovarati o svom danu.
Pitanje nekoga kako im je u Mađarskoj, međutim, je aktuelno pitanje i traži istinit odgovor. Vaš nevin pozdrav mogao bi vrlo dobro rezultirati cijelom sagom nečijeg života. S vremena na vrijeme to još uvijek izmiče, ali brzo sam saznao da je pristojno „dobro jutro“sve što vam stvarno treba.
2. Biti neugodan s tišinom
Sjedeći u žutom tramvaju, ljuljati se bočno i gledati kako moje susjedstvo mirno zamagljuje pokraj mene, postalo je dobrodošao dio moje jutarnje rutine. Pretražujući tramvaj, i svi ostali rade isto. Neki čitaju, neki slušaju glazbu, povremeno neki mirno razgovaraju s prijateljem, ali mnogi samo sjede u tišini.
U SAD-u me pomalo zastrašila tišina. Ako prijatelj i ja nismo razgovarali, to je bilo više kao nezgodan trenutak, a moj mozak je krenuo hiper brzinom pokušavajući odabrati sljedeću temu, zamaglivši sve što se činilo relevantnim. Sad ako razgovor uspava, to me ne muči. Samo sjedim dok se to prirodno ne obnovi.
3. Život koji se brzo kreće
Kad sam prvi put došao u svoj novi posao u Mađarskoj, sa sobom sam ponio svoju visoko cijenjenu američku ambiciju i učinkovitost. Razmišljao sam o najbržim načinima za dovršavanje zadataka, pokušao sam isplanirati mjesece unaprijed i nisam se stidjeo u izražavanju svog mišljenja. I, nisam uspio. Puno. Različite kulture stvari razlikuju ili ponekad čak i definiraju. U Mađarskoj je tempo samo malo sporiji, zadaci su gotovi kad su gotovi, i ne pomaže sjediti s nestrpljenjem čekajući rezultate.
Brzo sam prigrlio ovaj novi, sporiji ritam života. I bilo je na bolje. To mi je omogućilo dublje veze s ljudima oko mene, prisililo me da više slušam, potaknulo me da zaronim duboko u kafić i popijem kavu, zapravo uživajući u ukusu, i razotkrilo je sve male čari mog novog grada,
4. Previše uljudan
Svi ti hvala i zadovoljstvo i ako-ne-pameti su potpuno kulturni. Općenito, Amerikanci su previše uljudni. Ako tražite bilo koga da imitira američki naglasak, dobit ćete puno straha i hlađenja. Poznati smo po dobrim riječima za punjenje, ali nije puno drugih kultura isto. I sigurno nisu Mađari.
Mađari su izravni, do točke, i imaju poprilično neutralan ton. U početku se možete povrijediti. Kad se poslužitelji u vašem omiljenom baru ispadnu nepristojni (nisu) ili vaš poslodavac riješi samo vaše pogreške (to je kulturološki), to vas može umoriti. Ali na neki način pomoglo mi je da budem izravniji i sažetiji kad komuniciram. Zapravo mi je pomogao da budem efikasniji, čak i sporijim tempom. Ispada da svi pahuljice nisu uvijek potrebne.
5. Pretjerano izvinjenje
Bocsánat (oprosti) je vjerojatno jedna od najlakših riječi izgovoriti na mađarskom jeziku. Brzo ćete je savladati. U početku ćete dobiti osmijeh i možda semmi baj (nema problema). Ali pretjerajte s tim i počet ćete dobivati rolete i šaputanje onoga što nije u redu s ovom osobom? Zašto se Amerikanci cijelo vrijeme ispričavaju? Zaista se ispričavamo zbog svega, čak i kad je to potpuno nepotrebno. Uvijek ću pamtiti zbunjeni pogled na lice mađarskog stranca kad nalete na mene i ja „bocsánat“. Ups, pustio sam svoj američki show.
6. Kupovina na jednom mjestu u trgovini
Priznajem, tijekom prvog putovanja u SAD otišao sam do trgovine i proveo dobrih deset minuta samo buljeći u dio proizvoda. Ne samo da je bilo toliko raznolikosti, već je bio savršeno oblikovan i sjajan. Praktičnost (i prezentacija) nešto što Amerikanci visoko cijene. U Mađarskoj, naravno, postoje velike i prigodne prodavaonice namirnica, ali tamo ne žive kvalitetne stvari.
Tržišta su u Mađarskoj vrlo kulturna stvar i obično možete pronaći ono što trebate, ali sve to plaćate odvojeno. Nađete svoje meso u jednoj štandovi, proizvodite u nekoliko različitih štandova, kruh u drugoj, mliječno u još jednom, a ako se osjećate sretno, snop cvijeća na izlazu. Na nekim tržištima čak možete donijeti boce za višekratnu upotrebu i napuniti ih vinom iz niza slavina. Tako je, VINO na dodir. Nije tako prikladno kao u američkoj trgovini, ali hrana je bolja i moram uspostaviti veze s ljudima koji su rasli i prodavali moju hranu.
