Hrana + piće
1
"Oni će provjeriti vašu odjeću kad vas pozdrave i vaš um kad se rastanu s vama."
Po drehite se posmatrajte, po umu izgovorite
U njegovanju bugarske kulture važno je biti njegovan, pogotovo kada želimo napraviti dobar prvi dojam. Mnogo pozornosti posvećujemo našem "pakiranju" kako bismo vas zainteresirali za ono što je unutra.
2
Mi Bugari ne štedimo samo novac. Uštedimo "bijeli novac za crne dane"
Beli pari za crne dane
Jer svi znamo da je "život volan i ne možemo uvijek biti na vrhu". Čak i kad smo sretni, što se događa, trebali bismo se pripremiti za loša vremena koja će zasigurno nastupiti nakon naših super kratkih trenutaka blaženstva. Ne možemo biti previše sretni što se osjećamo sjajno.
3
"Čak 100 udaraca u leđa druge osobe nisu dovoljni."
Na svoj grb i 100 tojagi malo
Taj izraz me podsjeća da malo više empatije vjerojatno ne bi naškodilo nama u cjelini.
4
"Ne želim se osjećati dobro. Želim da se moj susjed osjeća loše."
Az ne tražim az da sam dobro, a na Vute da mu je zle
Bugarski pisac mi je jednom rekao „ako te niko ne mrzi u Bugarskoj, onda nisi nitko. Nula ste”. Vaš susjed ima skup automobil, zarađuje više novca i jebe zgodne žene? Zasigurno zaslužuje da trula riba bude bačena u njegov vrt zbog boljeg načina života od vas.
5
"Nijedan mač ne može odsjeći savijenu glavu".
Navedena glavica sabâ ne ja seče
Kad su naša prava nepoštena, imamo dvije mogućnosti - povisiti glas ili šutjeti. Oni od nas Bugari koji se usude biti iskreni i zalažu se za nešto što uvijek riskira da upadne u nevolju ili dobiju otkaz. Radije bih „odsjekao svojom glavom“nego što bih bio tiho pasivno-agresivan i uvijek se žalio, a da ipak ne radim ništa za poboljšanje vlastitog života.
6
"Kad god mi se čini da radim, sjedim i čekam da osjećaj prođe."
Koga mi je priratio, sedam i čekam da mi mine
Živeći u siromašnoj zemlji, većina nas želi imati pristojnu plaću. No nedavna studija Eurostata pokazuje kako 232.000 nezaposlenih i sposobnih Bugara uopće ne traži posao. Sigurno da se ogromna plaća od četiri broja može magično pojaviti na našim bankovnim računima uz samo željeno razmišljanje. Čuda se događaju.
7
"Dok se dva Bugara svađaju, treća uvijek pobjeđuje."
Dvaput se karat - treći pečeli
Uvijek gubimo kada nismo ujedinjeni. Mi to znamo, a ipak nastavimo da napravimo istu glupu grešku što je dijelimo po našim razlikama. Svaki. Singl. Vrijeme.
8
"Bolesna osoba nosi zdravog na leđima."
Bolen zdrav nosi
To je naslov poznate bugarske bajke. Moral je u tome da će škakljivi ljudi uvijek pokušati zloupotrijebiti vaše slabosti, ako im dopustite.
9
"Dok pametni razmišljaju, ludi rade lude stvari."
Dotaknite se umutiti, ludite luuduvat
Ovaj izraz ocjenjuje pasivnost onih koji previše razmišljaju, ali nikada ne djeluju. Pustiti lude ljude da budu aktivni mogu nanijeti veliku štetu državi.
10
"Dan može osigurati godinu dana."
Dena godina hrani
Nakon što se na našim bankovnim računima pojavi ogroman peteroznamenkasti iznos, trebali bismo izdržati godinu dana. Što nije u redu s jednodnevnom radnom godinom? Ne budi ljubomoran, čitatelju.
11
"Gladni medvjed ne pleše horo"
Gladna mečka dobro ne igra
Ne očekujte da ćemo biti uzbuđeni zbog rada kada smo gladni. Ili puna.
12
"Tvrdoglav je poput magaraca na mostu."
Zapʺnal se kao magare na mostu
Dakle, mislite da je ovaj članak sranje i ne otkriva li bugarsku kulturu? Ugrizi me. U krivu ste i uvijek sam u pravu, naravno. Ja sam Bugarka. Kraj rasprave.
13
"Nije važno hoćemo li pobijediti ili izgubiti - u svakom slučaju, napijemo se"
I da padnem, i da bem - pak će se popiti
Život ne treba shvaćati previše ozbiljno. Pogotovo kad izgubimo.
14
"Krivac bježi kad nije progonjen."
Guzen nenen bâga
To vjerojatno sugerira da nismo najbolji lažljivci na svijetu.
15
"Tko pojede svu banicu, nije onaj kriv, krivci su oni koji su je pustili da je pojede."
To nije vinoven to vrijeme, koje je bilo baničara, a to je ono što mislim
Važno je preuzeti odgovornost i prestati optuživati druge za našu bijedu.
16
"Tko pjeva, nema loše misli."
Kojto pee, zlo ne misli
Iako još uvijek nisam siguran je li to kompliment našoj kulturi ili nas samo čini mrzovoljnim.
17
"Prijatelji će biti prijatelji, ali sir i dalje košta novac."
Prijavilo se da je prijateljstvo, a novo je s pari
Volimo činiti usluge našim prijateljima. Ali također volimo zaraditi za život.
18
"Ne postoje heroji bez rana."
Junak bez rana ne može
Moja mama je to govorila svaki put kad je vidjela malog kako plačem s krvarećim koljenima. To me naučilo da cijenim svaku modricu, suzu ili kapljicu znoja koja me ikada više približila uspjehu.
19
"Ujedinjeni Bugari mogu podići planinu."
Svrha druzina planira povdiga
Mnogi Bugari sposobni ponekad troše svoju veliku energiju na destruktivnost. Khan Kubrat je jednom pokazao svojim sinovima kako je lako slomiti jedan štap, ali nemoguće razbiti hrpu. Kao hrpa možemo učiniti bilo što. Pogotovo kad se naša tvrdoglavost zapravo koristi za veličinu.
I nekoliko smiješnih …
Bugarin nije „nezainteresiran“… njegov „svjetionik boli“(boli me fara).
Bugarka to ne "shvaća" … ona se samo "polako zagrijava" (ravno zagrijavanju).
Bugarin ne "upada u probleme" … on "luči luk" (sgazam luka).
Bugarka nikada ne kaže "nikad" … ona kaže "kad klompe procvjetaju" (kada côfnat nalumeti).
Bugari vas neće "prevariti" … poslati će vas na "idite potražite zeleni kavijar" (prašum za zeleni košuljicu).
Bugarin se ne "hvali" … on se "pretvara da je dva i pol" (misli se na dvije i poline)
Bugarin vam neće reći da ste "u nečemu loši" … reći će vam da ste "gola voda" (g ola vode).
