Putovati
1. Prestanite opsesivno gledati na točnost
Prevladajte, kasnoće se događa na Havajima.
Nitko ne voli upadity transplantaciju kopna koji pati od srčanog događaja svaki put kada se neko pojavi kasno 10 minuta. Trebao sam znati, bio sam taj odvratan glavni čovjek.
Kad sam radni sastanak koji sam dogovorio započeo kasno 15 minuta zbog kašnjenja, moj uvijek strpljivi šef primijetio je da sam uznemiren. Odvlačeći me nakon sastanka, pitala me jesam li dobro.
"ZAŠTO NE MOŽE BITI NA VRIJEME ?!"
Uspješna profesionalka, rođena i odrasla u Oahuu, nasmiješila se. „Znam da je teško, ali ne možete se boriti protiv kulture. Djelo se i dalje radi kako treba? Svi su radili svoj posao i svi su ga rado radili. Ti si jedina osoba koja izgleda neugodno. Pa zašto to činiti sebi? Postoje različiti načini da se stvari dovrše, a ljudi upravo ovdje rade stvari."
2. Pogreška na strani "prijateljski", a ne "bijesni"
Drugi put na poslu klijent je bio posebno "izazovan".
Svatko tko je ikada radio u službi za korisnike poznaje vrstu. Recite nešto poput: "Prodajemo bicikle", a klijent odgovara: "Ali kakve gorske koze imate na zalihi?"
Kroz cijelu 30-minutnu razmjenu, klijent je bio neraspoložen i nezadovoljan. Ja sam se, s druge strane, trudio da zadržim čvrsto stisnutu čeljust - mogli ste mi prebrojati vene na vratu.
Retrospektivno sam se trebao nasmijati i pretvorio razgovor u prijateljsku razmjenu o gorskim kozama na biciklu (najbolja vrsta). Ali u to vrijeme, bio sam samo dva mjeseca živjeti na Hawai'i i još uvijek sam nosio čitav intenzitet svog mog stresnog posla u Los Angelesu.
Kad je klijent iznio nepristojnu primjedbu o tome kako bismo trebali spustiti cijene (vjerojatno se našalio), uzvratio sam mu: "Jeste li ozbiljni?"
Ups.
Moj se šef ubacio i dovršio dogovore s klijentom. Ostavio se smiješeći se, sjedio sam tamo furajući.
Opet me povukla u stranu i pitala me jesam li dobro. Rekao sam joj da sam dobro i počeo se žaliti kad me zaustavila.
"Louise, ne možeš ovdje lajati takve ljude. Mnogo ljudi želi prijateljski razgovor dok posluju. Bio je samo lokalni momak 'pričajući priču' s onim za koga je mislio da je lokalni lik. Da, bilo mu je teško, ali ne možeš biti tako naporan, ovdje nitko neće pozitivno odgovoriti."
To je možda najbolji savjet koji sam ikada dobio o životu Havaja.
3. Shvatite da to nisu papuče
Te gumene stvari koje nosiš na nogama s remenom između velikog noga i drugog prsta? Obuću koju možete kupiti u ljekarni za 5 dolara? Nosite ih na plažu?
To su papuče ili "papuče". Na Havajima ih nitko ne zove.
Možete imati svoje svakodnevne papuče, dobre papuče, kućne papuče, čak i svoje "radne" papuče - ali to su listići. Slippahe su nazivali "neslužbenom državnom obućom" Havaja. Od plaže do restorana, svi nose papuče.
I obavezno skidajte papuče na vratima kad posjetite nečiji dom. Smatra se nepristojnim nošenje svojih papuča ili uličnih cipela u zatvorenom prostoru.
4. Naprijed, samo govoreći engleski, brah
Moj prvi Božić u Honolulu, s prijateljem sam planirao otići vidjeti svjetla u gradskoj vijećnici.
Sat vremena prije nego što smo se trebali upoznati, ona mi je tekstom rekla: „U koliko sati si pau hana? Bit ćemo u Honolulu Hale u 7."
Zagledao sam se u poruku na svom telefonu i pokušao dešifrirati ono što je rekla. Koliko sam vremena bio ja? Gdje smo se susreli? Odmah sam joj se ispričao s leđa i rekao: „Ne znam što te riječi znače. Mislila sam da se sastajemo u Gradskoj vijećnici? Gdje da idem?"
Moj rođeni i odrastao lokalni prijatelj tada me zvao smijehom. "Budalica! Pau hana je 'gotov posao', a Honolulu Hale je 'Gradska vijećnica Honolulu'! ['hale' znači kuća ili zgrada] Oprosti, zaboravila sam da nisi kama'aina. «Bacila je posljednju riječ da me nježno zadirkuje. Kama'aina znači doslovno "dijete zemlje" ili označava dugo stanovništvo Havaja.
Engleski i havajski jezik službeni su jezici Havaja. Većina mještana miješa havajske riječi u njihov svakodnevni engleski, a havajski Pidgin govori se široko. Kao američki glavni čovjek, na vašu je štetu potpuno zanemariti ili izbjeći havajske riječi. Kako ljudi razgovaraju.
Prije nego što sam se preselio na Hawai'i, stvarno sam mislio da su svi ti "alohasi" i "mahalosi" samo u korist turista. Međutim, "aloha", "mahalo" i mnoge druge havajske riječi vrlo su dio lokalnog života. Ne odvojiti vrijeme za učenje i apsorbiranje upotrebe i značenja riječi poput puka (rupa), ohana (obitelj) i da, čak i haole (izraz za bijelu osobu nego što može biti ili pogrdan ili opisan) može biti jedan od načina da držite se izvan dinamike zajednice Hawaiija
I zaboravite na upute ako ne znate verziju kardinalnih uputa na Havajima. Ako ne znate idete li makai (prema oceanu) ili mauka (prema planinama), trebat će vam puno kokua (pomoć ili ljubaznost).
5. Prevladajte od straha od ljudskog kontakta
Nakon što sam živio na Hawai'i, službeno mogu sebe nazvati "huškačem".
Ako razdvojimo načine, a vi mi ne ponudite zagrljaj (poljubac u obraz za bonus bodove), naše će se razdvajanje osjećati nepotpuno. Hawai'i mi je to učinio.
Prvih nekoliko puta sam se oprostio od svojih lokalnih prijatelja i oni su se odmah uputili u oproštaj i zagrlili se po obrazu. U redu, zapravo sam se nagnuo kao da su mi pokušavali lizati očnu jabučicu.
Ali zapravo su mi se svidjele takve emisije dobre volje i prijateljstva. Kad sam napustio Hawai'i, zbogom zagrljaj i zdravo mi se uopće nisu činili čudnim. Čak mi nedostaje.
Za mnoge mještane Havaja, zagrljaj je više nego pozdrav, to je fizička dobrodošlica ili prijenos prihvaćanja. Dodirivanje zagrljaja može biti poput odbijanja rukovanja - ako ne i gore.
Mnogim kopnenim stanovnicima nije neugodna ideja takve fizičke veze između poznanika, ali stvarno mislim da je učenje prihvaćanja zagrljaja na Havajima izravno povezano s prihvaćanjem havajskog života.
Kao što mi je šef rekao tih ranih dana, ne možeš se boriti protiv kulture, ne možeš se boriti protiv Havaja. Ali što se prije otvorite za sva jedinstvena iskustva koje Hawai'i drži, prije se Hawai'i neće nalaziti samo tamo gdje živite, već i mjesto koje zovete domom.
