Marcel Krueger ispituje neke od berlinskih prevladavajućih mitova.
1. Berlin je siromašan, ali seksi
"Berlin ist arm aber sexy" dolazi, naravno, od berlinskog gradonačelnika Klausa Wowereita. To je postao slogan turističke kampanje za 2009. godinu, nakon što je korišten u kampanji za gradonačelnika 2006. godine, a sada je vidljiv na svim stranama zgrada, pa sve do torbi.
Iako je pomalo cool gradski slogan koji je skovao otvoreno gay gradonačelnik - za razliku od službene kampanje „Be Berlin“, za koju mnogi kažu da zvuči kao mucanje, ili bi je trebalo promijeniti u „Bi Berlin“, kako bi odražavao gradski seksualno liberalan priroda - fraza je ipak problematična.
Istina je da je Berlin siromašan u odnosu na ostatak zemlje. Otprilike 20% Berlinaca živi od socijalne skrbi, a jedno od troje djece ovdje živi ispod granice siromaštva (broj koji se nažalost ne smanjuje, kažu u The Economistu). Uz to, grad još uvijek ima dvostruku stopu nezaposlenosti u ostatku Njemačke (12% u usporedbi sa 6% ukupno, iako područja sa stopom nezaposlenosti od 18% ili više nemaju tendenciju privlačenja stranih posjetitelja).
S druge strane, Berlin je zapravo na putu da postane jedan od najuspješnijih njemačkih gradova u pogledu BDP-a, koji je u razdoblju između 2004. i 2009. porastao u prosjeku za gotovo 1, 75% - više od tri puta više od 0, 5% u Njemačkoj kao cijelo. Pod uvjetom da raspodjela ovog bogatstva može biti nerazmjerna, posebno kada je riječ o imigrantskom ili manjinskom stanovništvu, ali sveukupne brojke predstavljaju složenu sliku grada koji nije u tako strašnom položaju kao što sugerira njegov turistički slogan.
U svakom slučaju siromaštvo teško da je "seksi". Wowereit nije izrazio previše bukvalno njegovu frazu, ali bez obzira na to, istinski osiromašena područja Berlina imaju istinske socijalne probleme koji nisu smijati. Mnoga ekonomski ugrožena naselja nalaze se u bivšem istočnom dijelu Berlina ili izvan gradskog „prstena“, gdje su izgrađeni veliki socijalno-stambeni kompleksi za nadoknadu nestašica. Četvrti poput Marzahna i Hellersdorfa imaju oko 18, 6% nezaposlenosti, a mnogi su se stanovnici zaglavili u situaciji da se ne mogu izvući, navodi Tagesspiegel. Neukölln i Vjenčanje nisu puno bolji.
2. Najam u Berlinu je tako jeftin
Kao iu većini europskih prijestolnica razumne veličine, možete pronaći jeftini smještaj u neželjenim dijelovima Berlina - Vjenčanje, Gesundbrunnen, Moabit, Marzahn - ali dani jeftinih umjetničkih potkrovlja u popularnim četvrtima poput Kreuzberga ili Mittea odavno su prošli.
Ljudi i dalje smatraju činjenicu da možete spakirati stan u Neuköllnu koji je dvostruko veći od stana slične cijene u Londonu kao dokaz da su stanarine u cjelini uglavnom jeftine. Ne tako. Kad čak i britanski The Guardian pruža savjete o kupovini nekretnina u Berlinu, znate da tržište nekretnina raste, i to već neko vrijeme.
Kao što je navedeno u našem vodiču za iznajmljivanje u Berlinu, prosječna najamnina u Berlinu porasla je 7, 9% u posljednjih nekoliko godina, tako da će vam trebati na raspolaganju vrećice s prekrivačima da biste mogli unajmiti mjesto u blizini Rosenthaler Platz ili Bergmannstrasse. I neće proći dugo prije nego što iznajmljivanje u Neuköllnu dođe do razine Mittea i Wedding postane novi Friedrichshain.
3. Turisti su krivi za povećanje najamnina! Iznervirajte turiste
"Svi su dobrodošli: osim grupa Švaba, Engleza i Irca od pet ili više u kostimima Supermana", kaže natpis hotela u Warschauer Brücke.
Nije tajna da se mladi (i mladići) ljudi iz cijelog svijeta slijevaju u Berlin kako bi iskoristili jeftino pivo, klubove i zabave. Prema časopisu Smithsonian, njemačka prijestolnica je jedno od "43 mjesta koja treba vidjeti prije nego što umrete."
Što ljudi žele vidjeti kad dođu ovdje? Berlin ima mnoštvo muzeja i galerija, ali mnogi posjetitelji u dobi od 18 do 35 godina dolaze zbog jeftinog pića i legendarnih zabava - od kojih se neki ne odvijaju u industrijskim parkovima s osvjetljenjem neona, ali u stambenim područjima i dvorištima ljudi.
Prema statističkim podacima iz posjete Berlinu, od 20.742.727 posjetitelja u siječnju i studenom 2011., 3.342.493 imaju tendenciju da odaberu "drugi smještaj" nego hotele, što uglavnom znači iznajmljivanje apartmana.
No, znači li to da guraju stanarinu prema gore? Ne u skladu s uvjerljivim člankom iz Der Tagesspiegela iz Austrije iz Berlina Joel Atlas iz 2011. godine:
Nisu krivi strani umjetnici ili turistički gosti; također bi radije plaćali manju najamninu. To je uzrokovano masovnom rasprodajom stanova u javnom vlasništvu, u kombinaciji s deregulacijom cijena najma.
Turisti, naravno, ne postavljaju cijene najma; jednostavno stvaraju potražnju koja potiče veće cijene dobavljača u slobodnoj tržišnoj ekonomiji. S obzirom da investitori kupuju čitave stambene blokove kako bi ih pretvorili u kratkoročni smještaj u centru grada, berlinsko pravosuđe odlučilo u njihovu korist, postaje očito da postoji složena mreža tržišta nekretnina u koju ne dolaze samo turisti koji dolaze u grad, već i stanovnici-investitori, strani investitore i ulagače iz drugih dijelova Njemačke.
Drugi veliki faktor porasta cijena nekretnina i najma je nova dinamika lokalnog gospodarstva (vidi mit 1), koja je, prema povjesničaru ekonomije dr. Nikolaus Wolf, stvorila dodatni kapital u gradu. Wolf poziva na perspektivu po ovom pitanju:
Dodatni kapital koji se kreće u grad, ulaganje iz inozemstva … možda također stvara ponekad i neku negativnu percepciju, jer ljudi misle, "oh, ovo je čudno da svi ti strani investitori sada dolaze u grad", ali ako to usporedite s Londonom ili Pariz, siguran sam da postotak stranih ulaganja nije osobito visok u Berlinu. Samo što ga prije nije bilo toliko zbog vrlo čudne ekonomske povijesti grada u posljednjih 70 godina.
4. Berlin je nova europska startup meka u Europi! Postoji ulica koja se zove Silicijska aleja kojom dominiraju digitalni domoroci
Puno se govori o tome da Berlin voli plinove u Londonu kao preferirano mjesto za digitalne poduzetnike. Berlinski senat nedavno je objavio planove za uspostavljanje besplatnog Wi-Fi-ja širom grada. Čak postoje planovi za golemi start-office kompleks u Mitteu za daljnje poticanje digitalne poduzetničke klime.
Sigurno se ne možete osporiti protiv prisustva MacBook-ovih hordi oko Rosenthaler Platza, takozvanih digitalnih domorodaca jedne od „najzgodnijih startup prijestolnica u Europi“(Wired UK). Spiegel Online nedavno je objavio popis svih tih blogova koji slave njemačku prijestolnicu kao mjesto koje će biti. Dakle, sve ovo dosad zvuči kao truizam, zar ne?
Pa, Berlin još nije San Jose, u smislu da svi ti sjajni startapovi ne igraju nikakvu veliku ulogu u gradskom ekonomskom ekosustavu. Bolje ih je smatrati više stranim promatračima u općenitom planu berlinske infrastrukture.
Usluge, a ne roba ili čak IT, proizvode većinu poslova. Kao ostatak Njemačke, Berlin i dalje zarađuje klasičnim kanalima trgovine, izvoza i (većinom) turizma - koji pruža zapanjujućih 64% godišnjeg prihoda u uslugama i maloprodaji u Berlinu.
Startup poduzeća i internetske tvrtke nisu ni posebno navedene u nedavno objavljenom izvješću o berlinskoj ekonomiji i još ne zahtijevaju dovoljno pažnje kako bi zaslužile velik udio na lokalnom tržištu rada. Iako je nedavno porasla impresivna investicija od "ranih ptica" u iznosu od 100 milijuna dolara za internetske startap, prijedlog uvođenja potencijalno osakaćenog poreza za slobodnjake izgleda da djeluje protiv neovisnog kraja malih poduzeća o pokretanju tržišta.
Za mnoge bi to bilo predivno kada bi startup scena u gradu mogla napredovati na način na koji mediji hype inzistiraju da jest, ali realno je još uvijek u povojima. Još jedna stvar koju treba uzeti u obzir: Koliko smo umorni od etikete Loših, ali Seksi, jesmo li stvarno spremni za Berlin: Rich & Nerdy?
5. Turci su jedino značajno etničko stanovništvo u Berlinu
Uz očitu dominaciju turskog stanovništva oko Kottbusser Tor-a, Wrangelkieza i Moabita, ako samo nabrojimo, lako je pretpostaviti da je to istina. No unatoč impresivnim turskim kulturnim i gospodarskim doprinosima Berlinu tijekom posljednjih 50 godina, oni su daleko od jedine značajne etničke skupine u gradu. Od 31. prosinca 2010., najveće skupine prema stranom državljanstvu (nakon Turske) bile su Poljska, Srbija, Italija, Rusija, Sjedinjene Države i Francuska.
Budući da projekt europske integracije smanjuje mnoge državne granice radi zajedničke valute, razlika između etničkih skupina europskog podrijetla i skupina izvan kontinenta definitivno ostavlja dojam. Čini se da oni s više "egzotičnijom" kulturom predstavljaju veći dio etničke raznolikosti nego što to zapravo čine.
Ali čak iu tom smislu, postoje i druge etničke skupine koje se brzo približavaju iz regija izvan Europe i Sjeverne Amerike. Velika zajednica koja govori arapskim jezikom, većinom iz Libanona, Palestine i Iraka, često se brka za tursku. Grupe koje govore kurdski, perzijski i hebrejski sve više nastupaju i u Berlinu. Uz to, Berlin ima jednu od najvećih vijetnamskih zajednica izvan Vijetnama, s oko 83 000 ljudi vijetnamskog porijekla.
Zapadnoafrički državljani iz Senegala, Kameruna, Gambije i Gane otvaraju restorane u Wedding, Neukölln i Kreuzberg. Njihova prisutnost je i u tijeku. Prema nedavnom istraživanju Nacionalnog ureda za statistiku, većina Rusa živi u Friedrichshainu, Spandauu i Unter den Lindenu (gdje se nalazi ruska ambasada); većina Poljaka u Neuköllnovom Gropiusstadtu; i mnogi Vijetnamci oko Bitterfelder Strassea u Friedrichshainu.
Dakle, iako još uvijek ima statistički više Turaka nego bilo koja druga etnička skupina, grad je raznovrsniji nego što se može zamisliti. To uvelike ovisi o mjestu u kojem živite, posjećujete i tražite.
6. Svi u Berlinu odlično govore engleski
Prema posljednjim brojevima koje sam mogao pronaći, u Berlinu živi otprilike 25.400 prognanika iz zemalja u kojima je službeni domaći jezik engleski. Ukupna populacija Berlina je oko 4 milijuna, što znači da prognanici koji govore engleski jezik čine otprilike 0, 8%.
Budući da je engleski jezik obvezan u njemačkim školama, a mnoštvo eksperata iz SAD-a i Britanskih otoka sa sjedištem u Berlinu, lako je pomisliti da vam nije potreban nijedan njemački jezik da biste obišli Berlin. I istina je da se u Berlinu možete prilično lako zaobići kao turist koji govori samo engleski. Nijemci su općenito vrlo korisni čak i ako ne govore strani jezik (ponekad samo izgledaju neprijateljski).
Međutim, ako barem malo njemački ne govorite, brzo će postati problem kada želite ovdje živjeti duže vrijeme. Jednom kada naiđete na svoj prvi njemački „Sachbearbeiter“(službenica) u „Bürgeramt“(matični ured), jezična barijera postat će bolno jasna. Dakle, prije nego što zakažete vodoinstalatera ili kupite mjesečnu kartu za BVG (Berlin prijevoz), možda bi bila ideja sudjelovati na nekoj od večeri razmjene jezika u St. Gaudy Cafe-u ili pohađati tečaj na Volkshochschule (njihov web stranica je samo njemački).
Ako planirate dijeliti stan, možda pokušajte naći radnu grupu ili cimera koji govori njemački. Dolazak na razinu razgovora vrlo je važan, čak i ako neki drugi stranci koji govore engleski jezik to odbijaju. U protivnom ćete možda živjeti u balonu mjesnih državljana, oslanjajući se na poznanstva njemačkog jezika kako bi vam pomogla u birokratskim zadacima.
7. U Berlinu postoji toliko ulične umjetnosti jer je legalna
Šetajući gradom, teško je ne ometati se stalnim prskanjem boje i oblika. Sigurno bi vam bilo oprošteno da mislite da su sva ta umjetnička djela u obliku limenke i šablona ovdje bila legalna - ali nije.
Prema berlinskoj policijskoj upravi, svi grafiti / ulične umjetnosti na privatnim ili javnim zgradama bez koncesije vlasnika smatraju se protuzakonitim - a novčane kazne do 2.000 eura ili čak tri godine zatvora uobičajena su kazna. Unatoč tome, prkosni umjetnici sa sjedištem u Berlinu uspjeli su postati legende u urbanom okruženju, uređujući sebi nišu na međunarodnoj street art sceni.
Iako u uličicama ima na hiljade ilegalnih djela (uključujući nekoliko zloglasnog Banksyja), postoje i pet-kata visoke zidne narudžbe nekih od najpoznatijih svjetskih umjetnika.
Prave, autentične, ilegalne stvari nemojte tražiti dalje od objekata na skvotovima, napuštenih skladišta i starih gradilišta na kojima se mogu naći mnoge raspršivače i bombardera. Pod ogrtačem nejasnih vlasničkih prava, mnogi umjetnici i dalje mogu grad koristiti kao svoje platno bez previše pravnih poteškoća.
Mjesta na čučnju na provaliji kod Warschauer Straße savršeni su primjeri ove pojave. Međutim, otvoreno prskanje po ulici još je uvijek rizično, kažnjivo novčanim kaznama i uhićenjem. Da biste pročitali lončarsku povijest urbane umjetničke scene u Berlinu, kliknite ovdje.
8. Zapadni Berlin je toliko dosadan! Pun je odijela
Samo zato što je žarište većine kreativnih tipova (i turista za party) posljednjih 20 godina bio Istočni Berlin (Friedrichshain, Prenzlauer Berg), ne znači da Zapadni Berlin nema ništa zanimljivo. Prije svega, ima Kreuzberg - iako je mrljav i prljav i osjeća se vrlo istočno, ipak je u bivšem Zapadnom Berlinu.
Charlottenburg, koji dobiva možda najgori pritisak zapadnih četvrti, nekada je bio epicentar berlinskih kulturnih i društvenih scena i još uvijek ima što ponuditi znatiželjnom posjetitelju. Daleko od vrhunske trgovine i užurbanosti Kurfürstendamma i Kantstrasse-a, postoje mnogi zanimljivi muzeji i galerije, sjajni restorani, barem jedan 24-satni boemski kafić, odlične trgovine, ali i neki vrlo stilski i elegantni hoteli.
I da ne zaboravimo ostale zapadne četvrti. Osim Kreuzberga, Schöneberg je čudesno 'prava' berlinska četvrt u kojoj se možete družiti. Usred brutalne arhitekture, ima lijepa susjedstva, poput Nollendorfplatza (nekadašnjeg progona Christophera Isherwooda) i veliko tržište hrane ako ste tamo Subota.
Povratak dana, prije pada zida, mjesto je trebao biti Schöneberg. Kafići i Kneipen bili su prepuni dima mladosti i razgovora, posebno za one s alternativnim načinom života. Schöneberg nastavlja ugostiti Berlin Pride festival, postajući jedna velika duga prvog vikenda u lipnju.
Također je iznenađujuće koliko ljudi povezuje polarizirani okrug Neuköllna s Istočnim Berlinom. Definitivno je zapad, s jakom poviješću koja prati njegovu geografiju.
Svadba je jedno područje nekadašnjeg zapadnog Berlina, izgleda kao da je na korak od toga da bude hip mjesto, iako njegovo vrijeme još nije došlo. Izvorno utočište za plave radnike ("Crveno vjenčanje"), njegov duh i ekonomski uvjeti nisu se mnogo promijenili, samo njegova demografija. Živim ondje, i još uvijek se osjećam kao da sam zamišljao Istočni Berlin prije 20-ak godina - malo grubo po rubovima, s puno srca.
9. Prenzlauer Berg ima najviše djece u Europi! Pun je švapskih yuppija i dječjih kolica
U nedjelju, kada vam je teško izbjegavati buge i kolica (kao i skupine turista na putu za Mauerpark), teško je zamisliti da je Prenzlauer Berg bio nešto poput Kreuzberga prije 10 godina. U stvari, imao je značajan utjecaj na kulturni i politički život u Berlinu, čak i prije nego što je zid pao, budući da je to područje bilo magnet za punkove, disidente, intelektualce i pjesnike.
Ovih je dana navodno pun Švaba - Nijemaca s juga s navodnom sklonošću štedljivosti - i njihove djece. Njihova slika postala je oličenje gentrifikacije, a čini se da im se zamjera svaki put kada se mrvi bar zamijeni mjestom za ručak u Francuskoj ili temom bio sladoleda.
Iako je područje zasigurno nepropoznatljivo prepoznato i velik dio široke umjetničke scene odbačen je, nisu svi klišei istiniti. Prije svega, nema porasta nataliteta u usporedbi s ostalim okruzima u Berlinu.
Iako su klubovi poput Klub der Republik nedavno prisiljeni da se zatvore, to je trend u cijelom gradu, a ne Prenzlbergov, a glazbeni klubovi poput Auslanda i Intersoupa i kafići poput Wohnzimmera zadržavaju izrazito un-yuppie vibru - kao i Mauerparkovo tržište buha i stajaći čučnjevi koji ispijaju trendi Kastanienallee.
Sve što treba reći - ne dopustite da vas zaboravi da istražite šarmantan dio grada koji ima malo znamenitosti, ali ima obilje odličnih kafića, vrhunskih restorana i istančane povijesti.
Ovu je priču napisao Marcel Krueger, a izvorno se pojavila na Slow Travel Berlinu, koji objavljuju detaljne depeše iz grada, vode intimne turneje i kreativne radionice te su stvorili vlastiti vodič za pratnju pun insajderskih savjeta.
