Fotografska igra: klinkerFoto: Felixe
Želite li upoznati mještane u Meksiku? Utrljajte se na svoj sleng.
Meksiko ima svoj jezik koji nisu naučili španjolske škole i fraze. To je jezik čija se značenja pretvaraju u otkucaje srca od uvreda do komplimenata, jezik koji Meksikanci spretno i instinktivno manipuliraju u svim vrstama konteksta.
Riječ je, cabrón.
Evo primjera vašeg osnovnog meksičkog slenga:
Cabrón
Foto: Jorge Santiago
Ovo zvuči kao kliše. Naravno, cabrón je tip koji je svojevrsni negativ, zar ne?
Naravno, to je jedno tumačenje. Ali ovaj tip može biti pravi kreten, netko s kim razgovarate s gađenjem ili strahom ili bi, recimo, mogao biti međunarodno poznati umjetnik koji je upravo završio izložbu fotografija o autohtonim kulturama.
Bilo koji od njih je cabrón. I ne zaboravite na žensku verziju, cabróna. Primjenjuju se isti standardi: postoje kujasti, pritajeni cabrónas i šturi, koji izazivaju strahopoštovanje.
Zatim postoji que cabrón, koji se koristi za opisivanje stvari ili situacije, za razliku od osobe. I ovo može biti pozitivno ili negativno, ali to treba imati određenu prednost. Primjeri iz stvarnog života:
a) Narcos je ušao u popularni restoran i prikupio mobitele svih kupaca, upozoravajući ih da ne obavljaju nikakve telefonske pozive niti se ponašaju neobično. Narkozi su mirno jeli, vraćali mobitele, plaćali svima račune i nastavili svojim putem. Que cabron.
b) ponestalo vam je vode i vlada tri dana ne šalje više vode u Centro Historico. Upravo ste se družili, a sada imate sudoper pun piva, čaše pune ostataka kobasica od kiflice i masne tanjure. Que cabrón.
Unutarnji savjet: Za dodatak njuha dodajte „ay“prije kabriona kada ga upotrebljavate za ljude i pomiješajte ga sa „esta cabrón“umjesto „que cabrón“u slučaju situacija.
majka
U najbitnijem meksičkom čitanju, Labirint samoće, Octavio Paz ima sjajan odlomak o značaju la madre (majke) u meksičkom slengu i kulturi.
Madre se poistovjećuje sa svim stvarima negativnim, padre sa svim stvarima pozitivno. To, tvrdi Paz, odraz je dvaju povijesnih i kulturnih čimbenika u Meksiku.
Prva je ideja o „majci koja dugo pati“, pasivnom primatelju boli i tereta koji je, za korištenje drugog klasičnog meksičkog slengovskog izraza, chingada (sjeban, za uljudno tumačenje).
Foto: descamarado
Drugo je povijesno ogorčenje i odricanje prema ženi za koju Paz tvrdi da je majka modernog Meksika - La Malinche. La Malinche je bila Nahuatl žena koja je pomagala Cortézu u kolonizaciji Meksika, prevodeći ga, nudeći insajderske informacije i … dajući mu sina, jednog od prvih mestizosa u Meksiku.
Meksički sleng tako la madre ne tretira ljubazno. Bez obzira na to osjećate li se zbog toga ili ne, budite spremni čuti barem jedan od tih izraza svakodnevno:
Que madres: što dovraga? Kao i iznenadna eksplozija petardi na bilo kojem nasumičnom uglu ulice, pijani zaluđeni prijatelji nakon toliko mezka, stvar koja lebdi u vašoj juhi.
Que poca madre: doslovno, kako mala majka, kao da je majka količina dodana kapaljkom za oči određenom iskustvu. Što manje majke, to bolje. Dakle, ako Meksiko ubija u nogometu pobjedom 5-0, to je sigurno poca madre.
Ili, sa druge strane, to je padre - znači cool, fenomenalno, zanimljivo.
Hasta la madre: krajnje mučno od nečega. Ponašanje vašeg dečka moglo bi vas natjerati na osjećaj hasta la madre, a isto tako i na stalnu kišu svakog popodneva ili neprestani lajanje psa u susjedstvu. Na kraju ste užeta, prijelomna točka - doslovno ste, izravno prevesti frazu, gotovo do točke majčinstva.
Huevos
Foto: procsilas
Ovdje postoji čitav jezični svemir koji okružuje huevos, pa ću se samo pridržavati svojih osobnih omiljenih.
Que huevon / huevona: Kakvo lijeno jaje. Taj je izraz jedan od glavnih razloga moje duboke naklonosti prema Meksiku. Mentalna slika skače, a uvreda se steže. Meko je, prodorno i precizno u tako mnogim situacijama (posebno za opisivanje jutra nakon 10 peso piva i noći salse).
Slično tome, postoji izraz que hueva, što u prijevodu doslovno znači "koja jajašnost." Jaja ovdje imaju istu povezanost s lijenošću s dodatnom komponentom dosade. Na primjer, možete izbaciti que huevu na prijedlog pokretanja nogometne utakmice, a možete izbaciti i que hueva na prijedlog gledanja jednog na TV-u
Que huevos! Sjajan izraz koji se najpreciznije prevodi kao "što kuglice", ali stvarno, kontekstualno, znači mnogo više. U doslovnom smislu "što muda" que huevos se može koristiti za izražavanje divljenja nekom velikom hrabrom činu; na primjer, bacite svoj pojedeni mango na onog tipa koji vam je zviždao na ulici.
Također se može koristiti za izražavanje odbojnosti za nepristojno ponašanje, poput trganja iza ugla u vašem SUV-u i umalo ubijanja nekolicine pješaka.
I na kraju, bez ikakve čestice može se žaliti za manjom tragedijom - prolijevati pivo po sebi, probijati se pločnikom, zaboravljajući kupiti ono što ste kupili u supermarketu.
Ne možete pogriješiti s ova tri opšta izraza - kabin, madre, huevos - koji se koriste u jednoj ili drugoj varijaciji. (Očito, dok razgovarate s uljudnom bakinom señorom na uglu, ne želite se izvući s "ay, cabrón!" … uobičajeni slengonski smisao primjenjuje se u Meksiku kao i u većini mjesta).
Dakle, kad se sljedeći put budete sukobljavali s razlikama između ser i estar, zašto ne biste u razgovor unijeli neke hijeve i uštedjeli si napora?
