Budžetno putovanje
Vodič za putovanje lokalnim brodom uz Chindwin u sjeverozapadnoj Burmi.
DO TRENUTKA dogodilo se nešto što nije trebalo, naš četvrti dan putovanja čamcem na otvorenom uz Burmu preko rijeke Chindwin jednostavno je bio neugodan.
Na prenapučenom plovilu sjedila sam ošamućena do supruga Bernarda, majica mi nije pružala zaštitu od hladnoće prije zore. Oko mene je 80 mještana Burme mlatilo ručnike i štedjelo duge sebe. Toliko gusta magla da, čak i kad je bila dnevna svjetlost, nismo mogli vidjeti obližnju obalu.
Na vilini je mršav mladić zvučao plahoj vodi s dugim bambusovim stupom. Lijevo i desno ispitivao je, tražeći održive kanale među potopljenim pijeskom, prenoseći svoje nalaze ručnim signalom kapetanu iza sebe.
Dva sata plovidbe brod se tresao. Dok smo sjedili u mraku, zvuk motora koji je naprezao unazad odjekivao je s nevidljive obale. A onda je uslijedio glasni pop.
Naš vodič, Saw, čučnuo je na palubi pored mene. "Zaglavi", rekao je, a ne čovjek da troši riječi. "Osovina vratila je slomljena. Ali? Nema problema. Doći će novi brod."
Kako će novi čamac čuti da nam treba pomoć bila mi je misterija. Mobitelu nisam vidio nikoga u ovom udaljenom dijelu zapadne Burme - nebitno, jer nije bilo usluge. Pokušao bih.
Bez druge mogućnosti, pogledao sam prema našim kolegama putnicima. Nisu se uzrujali. Ni ja ne bih.
Organizacija izleta rijekom
- Sela na Chindwinu: Kalewa, Mawleik, Phaungbyin, Homalin, Thamanti, Khamti.
- Potrebna je državna dozvola Kalewa -> Homalin. Od Homalina na sjeveru potrebna je dozvola i vodič.
- Na sjeveru Kalewe, malo tko govori engleski. Prvo se dolazi prostor u čamcima i pansionima.
- Nekoliko privatnih pustolovnih vodiča vodi se Chindwinom i ulazi u brda Naga. Preporučujem našeg, gospodina Saw Myint Naing-a, također spomenutog u Lonely Planet ([email protected], 0095 9 49292258).
- Potrebno je 2+ tjedana da dobijete dozvolu. Prvo odaberite svog vodiča i on će ga dobiti za vas. U dozvolama se određuje u kojim gradovima možete boraviti, ali ne ograničavajte kada i koliko dugo boravite.
- Trošak: ovisi o tome koliko dugo ćete se zadržavati na putu uz rijeku, a samim tim i koliko vođenih dana će vam trebati. Dvotjedni izleti, uključujući brodice i naknade za goste, koštali smo nas oko 2000 dolara.
Nema mobitela duž Chindwina
Biti na rijeci nije bio naš plan kada smo odlučili sići s ruksaka ruksaka u Burmi. Trebali smo ići automobilom, danju istražujući neviđena zaostajanja sjeverozapadne regije Sagaing, boraviti u blizini Chindwina svake noći.
Prvi dan vožnje odveli su nas iz Monywe u nekadašnje britansko skladište tikovine Kalewa. Na karti je izgledalo jednostavno, zemljana cesta koju su koristili desetak zajedničkih taksija, nekoliko autobusa i lokalnih kolica volova koji su prelazili pukotinu visokih grebena duž istočnog oboda nacionalnog parka Alaungdaw Kathapa.
"To bi trebalo trajati 5-6 sati, zar ne?", Pitao sam Saw.
"Dvanaest", promucao je žvačući paket kun-ye (areca orah, duhanski sok i slano vapno, umotano u betel list), nabijen u obraz i poslavši mlaz crvenog pljuska kroz prozor.
To je jedva stotinu kilometara. Kako je to moguće?
"Moguće", reče Saw.
Dvanaest sati kasnije, nakon što smo dojili kombi gerijatrijsku ovjes kroz rupe veličine kante, zabijali se preko strmih brežuljaka i jeli taksi prašinu, stigli smo do Kalewe. Mjesto je bilo pretrpano ljudima koji kupuju na štandovima prepunim kućanskih potrepština i proizvoda, laganim kupcima u čajevima, roditeljima koji pasu djecu iz škole.
Naš nebeskoplavi betonski pansion stajao je visoko iznad rijeke, sada dvadesetak stopa niži nego tijekom ljetne kišne sezone. Nekoliko minuta po dolasku, pokazale su nam se sobe i ponudile svoj izbor. Imajući u vidu sloj prašine koji prekriva našu kožu, odabrali smo jedno s vlastitim koritom za kupanje, posljednjim takvim luksuzom na Chindwinu.
Pansioni: Što očekivati
- Svako selo ima po jednu ili više pansiona. U lokalnom su vlasništvu i njima se upravlja. Naplata u sobi stoga ide izravno u lokalno gospodarstvo, a ne na daleke režimske prijatelje.
- Pansioni obično imaju 10+ soba, od kojih svaka sadrži po nekoliko dječjih krevetića koji drže tanki madrac, jastuk i prekrivač od runa. Svaka soba u kojoj smo boravili bila je prihvatljivo čista.
- Neke su kuće za goste bolje održavane od drugih. Ako vam se ne sviđa ono što vidite, pogledajte drugu. Sklone su skupljanju blizu pristaništa.
- Očekujte zajednički toalet za čučanj u prizemlju ili natrag. Ako volite toaletni papir, ponesite svoje.
- Biti u blizini rijeke znači da će u kupaonici pansiona biti obilna hladna voda udubljena u korito. Za 0, 50 do 1, 00 dolara može se pripremiti kanta vode za kipanje. Pomiješajte s hladnoćom za sjajnu kupku od prskanja.
- Vaš direktor pansiona može organizirati rublje za nekoliko dolara. Ovo je još jedan dobar način da novac ostavite na zemlji.
- Trošak: 11-35 USD / soba.
Homalin stražnji put
POVRATAK, našli smo Saw-a u sukobu trojice policajaca s pištoljem na boku, koji su svi zabijali u kopije naših putovnica i dozvola. Saw je stajao u onome što sam nazvao "pregovaračkom pozom": prekriženih ruku, bezizražajnih lica, divlje, valovite crne kose koja je bježala s njegove trake za glavu. Izgledao je napeto i izbjegavao je kontakt očima sa mnom, što sam uzeo kao znak da ne stojim.
Kad je Saw završio s policijom, pozvali smo ga na priču.
"Ne koristi se strancima", rekao je. "Živčani. Reci da moramo ići."
"Dakle, što da radimo?" Pomisao na povratak u kombi bila je depresivna.
"Ne odlazi. Mogu ostati. Dozvole kažu tako!"
Činilo se da je vrijeme da razmotrimo ono što smo Bernard i ja počeli razgovarati dok je Saw bio u sukobu s policijom.
"Ako bismo ostatak puta prešli na rijeku, bi li to moglo stvoriti probleme?"
"Dozvole za selo. Koristite automobil ili brod … OK."
"Što je s brodovima. Trebamo li rezervirati unaprijed?"
"Kupujte svaki dan, svako selo. Lako."
Prelazak na rijeku zvučao je previše jednostavno.
"I kombi i vozač. Što će oni učiniti ako nastavimo odavde na rijeci?"
"Voze Yangon. Također u redu."
Zbog toga smo puštali skakaće riječne brodove na 300 milja, sve dok Chindwin nije postao toliko plitak da nismo mogli dalje.
Sljedećeg jutra bili smo na „pristaništu“do 8:30. Među nizom čamaca obojenih vapnom i tirkizom s crvenom oblogom, svi su bili putnici, dobavljači i nosači, svaki nosan u široku obalu pijeska. Pronalazeći naše, pratili smo svinje u ručno izrađenim sanducima od bambusa, namještajem, vrećama riže do prelaza sa jednim dasakom. Obitelji su se gurale u pakete i bebe. Redovnik je sjedio u bačvama nafte. Grickalice su lovili s skijaša i od prodavača palube.
A tada, dobačeni rogom koji razdvaja uši, trgovci su se sletjeli na zemlju, skiffi su se gurnuli natrag, a mi smo bili daleko.
Riječni brodovi: Što očekivati
- Mali brodovi upravljaju obližnjim transferima, dok veliki brzi brodovi putuju do većih sela.
- Brzi brodovi, s klupama postavljenim poprečno u trupu s plitkim nacrtima, drže 80 +/- putnika.
- Neki brodovi imaju dvije malene sobe s niskim stropom, napred ispred palube. Uzmi jednu ako se želiš ispružiti ili uspavati.
- Kupujte hranu prije odlaska. Prodavači prodaju prženu piletinu i ribu, parni grah, teashop krafne i samose, cheroots, voćni sok. Brzi brodovi nemaju službena zaustavljanja na putu.
- Cijena: 12 - 45 USD po osobi, ovisno o udaljenosti. Karte se mogu kupiti noć prije ili dan odlaska.
- Raspored: Dnevno, 5-11 sati, ovisno o selu.
- Vrijeme tranzita: 4-12 sati … osim ako se ne zaglavite.
Zalazak sunca na rijeci
REKA JE BILA SORTA autocesta, smjestila sve, od ribarevnih kanua do mamutih bambusovih splavova koji su plutali od tikovine nizvodno. Naš se brod često zaustavljao da pokupi ili spusti putnike na obalama ispod njihove kuće. Nijedno od tih zaustavljanja nije postavljeno, niti smo mogli iskrcati. Svaki je od njih donio priliku promatrati riječni život izbliza, poput zavirivanja u susjedni prozor s trotoara.
Chindwin je dovoljno usk da iz srednjeg toka možete vidjeti što se događa na obje banke. Prošli smo polja suncokreta i kukuruza, oplemenjeni farmerima u stožastim šeširima od bambusa. Gola djeca su pljuštala na rubu rijeke pored žena koje rubljaju. Seljak je plivao sa zebom, a zatim su se njih dvoje uspinjali uz strmu pješčanu obalu. Bijele stupice sa zlatnim spikerima provirivale su kroz dlanove.
Život nam je pojednostavljen. Postojalo je "riječno vrijeme", koje smo provodili obilazeći, čitajući i gledajući krajolik. A bilo je i „doba obale“, pronalazeći pansion sa sobama veličine štanda, birajući čajnik za hladno pivo i kikiriki, lutajući seoskim ulicama.
U Mawleiku, našem prvom zaustavljanju, Saw je opet bila suočena s lokalnom policijom, autoritarnom dobrodošlicom koja se ponavljala u svakom selu. Kad ih je uvjerio da su naše dozvole važeće, pitao sam je treba li doći ako odemo na selo.
"Idite", rekao je. "Bilo gdje u redu."
"Gdje ćemo te naći kad se vratimo?"
"Pronalazim te", rekao je i rijetko se nasmijao. "Ovdje ste samo bijelci. Svi znaju gdje ste!"
Tako je to išlo. Ako nam se svidjelo selo ili nam raspored plovila sljedećeg dana nije odgovarao, ostali bismo još jednu noć. Večeri bismo odabrali restoran za večeru od pržene riže, juhe s rezancima ili - moj omiljeni - burmanski curry.
Razumijevanje burmanskog curryja
Burmanski curry nema nikakve veze s indijskim curryjem. Poslužuje se posvuda i radi ovako:
- U restoranu će biti staklena vitrina sa zdjelama kuhane hrane. Neki sadrže bjelančevine, poput svinjetine, piletine ili ribe. Još pet ili više sadrže jela od povrća i graha.
- U tom slučaju odaberite svoj protein i vratite se za svoj stol.
- Donijet će se brojna mala jela, jedno s vašim mesom, a ostalo uz svako povrće u ponudi. Uz to dolazi zdjela paprika s paprikom, velika tureen riža, a ponekad i tanjur krastavaca i rajčice.
- Poslužite sebi nešto od svega. Isprsite žlicu juhe na sve što se čini suho. Često punite tanjur. Nema doplate.
- Cijena: US $ 5, 00 / osoba.
Khamti tržište, vaga za balansiranje s baterijama
NAŠA RASPOLOŽENJA PRONADAŠA odgovarala je seljanima. Prolazeći oko 6:00, vidjeli bismo žene koje se kreću na tržnicu, mještani Naga koji vuku metle s travom, povorku redovnika sa srebrnim ili lakiranim zdjelama koji traže hranu.
Doručak je bio jak crni čaj sa zaslađenim kondenziranim mlijekom, plus svježe prženi štapić krafne s nekoliko žlica leće. Mogla bih otići u kuhinju i gestikulirati pržena jaja. Na uličnom štandu dobili bismo svježe rezance od riže, napunjene umacima, zelenilom i nasjeckano tvrdo kuhano jaje pomiješano s pilećim juhom.
Ulične tržnice, srce svakog sela, nudile su zadivljujuću raznolikost hrane: patlidžane, gorko zelje, neizmjerne tikvice, luk, karfiol, mrkvu, papriku, banane veličine palca, piletinu, prepelica i patka jaja, glatku srebrnu riječnu ribu, brawny somi, mršavi pilići, više graha nego što sam znao da postoji. I riža, od premije od 2 dolara po kilogramu do otpada za pola toga. Vaganje se vršilo s ručnim vagama, robom na jednoj ladici, D-ćelijama s druge strane.
Kao jedini stranci u selima u kojima je malo tko govorio engleski, dočekali su nas val i osmijeh, ali u suprotnom ostavljeni na miru.
Uvijek sam se uputio u lokalni salon ljepote, prepuštanje koje sam otkrio u Mawleikovom čajniku, gdje me je zanimao promet nogu prema i sa zapuštenog područja. Miris je trebao odavati: cvjetni miris šampona pomiješan s oštrim mirisom izbjeljivača i perme. Izvlačeći ogrtač patke iz crtanih filmova, otkrio sam alku 5'x12 'u kojoj je mlada žena ispravljala kosu dok ju je dečko izbjeljivao. Pokazao sam rukom i čekao svoj red.
Iako je miris kozmetičke trgovine odmah prepoznatljiv, ono što se događa u burmanskim salonima jedinstveno je. Bilo mi je potrebno samo jednom da to učinim u svojoj rutini posjeta selu. To što sam mogao učiniti dok sam podržavao žene poduzetnice i čišćenje moje duge kose bio je dodatni bonus.
U frizerskom salonu u Burmi
- Brijačnice su otvorene na ulici, ali saloni ljepote zaštićeni su pogledima iza zastora.
- Pomoću pokreta pranja kose naznačite da vam treba pranje, a ne šišanje. Ako su zauzeti, odgodite kasnije.
- Pranje kose traje sat vremena. Dođite rano da biste prelistali yangon modne časopise.
- Kad vam dođe red, leći ćete leđima na podstavljeni stol, glavom iznad umivaonika.
- Opustite se dok se hladna voda pije iz obližnje kante i prosipava vam kosu.
- Očekujte da vam se kosa opere dva ili tri puta.
- Između, vaše vlasište će se uljuljkati, prskati i stisnuti masažom glave. Neki uređaji za pranje kose također masiraju vrat, ramena i ruke.
- Cijena: 3, 00 USD
Život na rijeci bio je dobar. Toliko dobro da sam onog dana kad smo se zaglavili, nije me bilo briga što smo čekali tri sata brodom, na koji je radio upozorio naš kapetan, da nas spasi. Nije me uopće briga što se i on zaglavio … još dvaput, produžujući 12-satni dan do 19.
Ali na kraju je Chindwin postao previše plitak i morali smo letjeti iz Khamtija natrag u Mandalay. Na aerodromu sam pitao Sawa, "Kad je voda veća, je li moguće ići dalje?"
"Moguće", rekao je.
