Vijesti
Isprike su obično bolje odmah nakon zločina, umjesto gotovo 300 godina kasnije, ali bolje kasno nego nikad. 1769. godine britanski kapetan James Cook stigao je s istočne strane rijeke Turanganui, u blizini modernog Gisborna na Novom Zelandu, i ubio skupinu od najmanje osam lokalnih Maora. Britanska vlada službeno je izrazila žaljenje zbog ubistava, privatnom izjavom koju je lokalnim plemenima izdala britanska visoka povjerenica Laura Clarke.
Izjava je usklađena s vladinom komemoracijom povodom 250. obljetnice Cookova slijetanja na Novi Zeland, koja je sadržavala repliku njegovog broda i flotile drugih plovila - proslava koja za neke može uzrokovati da "izvinjenje" bude lažno, Susret Clarkea i lokalnih maorskih skupina ipak predstavlja značajan pomak u odnosima britanske vlade i naroda Maorija.
"Ono što smo učinili danas, " rekao je Clarke, "zaista je prvi put, možda ispravno, priznalo da je devet ljudi i devet predaka ubijeno u tim prvim susretima između kapetana Cook i novozelandskih Maorija, a to nije način na koji bi to bilo tko od nas željela sam da se dogode prvi susreti. "Dodala je da je važno" priznati da se bol s vremenom ne smanjuje. Ako to učinite, ako se osvrnete da se pozabavite prošlošću, opskrbljuje vas bolje je da gledam u budućnost i izgradim partnerstvo."
Prijevod: "Zahvaljujemo nam što smo se pola godine ispričali 300 godina kasnije."
Britanska vlada bilježi da se nije bavila svojim kontroverznim radnjama tijekom kolonijalnog razdoblja, tako da ta izjava zaista predstavlja određen napredak. Clarke, koja je i sama u procesu učenja maorskog jezika, izrazila je želju da popravi odnos Britanaca i Maorija i nepravde iz prošlosti. Barem je ovaj "izraz žaljenja" za Cookom.
