Foto: Bredgar. Feature photo: foundphotoslj
Da biste zaista naučili novi jezik, morate se osloboditi želje da sve razumijete.
"I tako trebate urediti svoje tri dnevne aktivnosti, a zatim reći svom partneru o njima, a zatim ih prikriti i upamtiti partnera što ste rekli. U REDU?"
Troje ili četvero učenika - onih koji će se boriti kroz razgovore na engleskom jeziku dok ne dosegnu razinu fleksibilnosti - klimnuti će glavom.
Možete li stići dovoljno daleko izvan vlastitog kulturnog i jezičnog okvira da biste shvatili što netko pokušava reći?
Neki će studenti zamišljeno gledati svoje prijatelje kako bi ohrabrili.
Nekoliko ljudi će me gledati s traumatiziranim izrazima kao da sam upravo otpjevao opskurnu talijansku operu.
Firenca od Deve.
Tada mogu prepoznati polaznike prirodnog jezika u svom razredu.
Oni su oni koji nisu opsjednuti slušanjem svake riječi koju kažem, razbijanjem gramatike i analizom ili pokušavanjem razumijevanja izvornog govornika za točno značenje rečenice.
Oni slušaju suštinu - žele doći do početnog značenja onoga što kažem i intuitivno ga slijediti.
Znaju da imaju povez na očima i osjećaju se oko sebe u mraku, pa koriste svoju intuiciju i sve djeliće jezika i memorije kako bi najbolje pogodili.
Najvažnija vještina koju svaki polaznik jezika može imati je sposobnost da potakne i intuitira značenje, pogotovo kada ne razumije svaku riječ - ili čak većinu riječi - što govori izvorni govornik.
Možete li stići dovoljno daleko izvan vlastitog kulturnog i jezičnog okvira da biste shvatili što netko pokušava reći?
Možda je ovo najcjelovitiji korak u stranoj kulturi: predati se jeziku i prepustiti se tome da ga nosite, čak i kad niste sigurni, čak i kad ne razumijete potpuno, čak i kad kad ste potpuno izvan svog elementa.
Morate biti dovoljno sigurni da biste mogli napraviti čvrst pokušaj razumijevanja i djelovati na tom razumijevanju, a opet morate biti dovoljno ponizni i pronicljivi da biste se uhvatili u koštac s govornikovim namjerama.
Foto: Ed Yourdon
I najviše od svega, morate se odreći potrebe da shvatite svaki element jezika.
Morate doći do neke dublje razine povezanosti i komunikacije, utemeljene na intuiciji, temeljenoj na onim vještinama koje imate kad ste dijete i morate smisliti kako doći do mlijeka i ljubavi.
Upotrijebite sve što imate - slučajni vokab, nepristojno oponašanje, podignute obrve - da biste ostvarili komunikaciju. I budite voljni prihvatiti činjenicu da nećete znati sve i da ćete neko vrijeme biti dijelom nesvjesni.
Na kraju krajeva, borba za hvatanje komadića tu i tamo dok ne počnete shvatiti strani svijet oko vas, osnova je svakog iskustva putovanja.
