pripovijest
Foto: Vincepal
Turner Wright prepričava trenutak kada je prvi put postao pravi putnik.
Zavirili smo u braću Rad. Bar je bio slabo osvijetljen i prepun stranih muškaraca i japanskih žena. To je bilo tijekom Sapporo Festivala snijega. Svi su izgledali kao da su upravo završili masovnu borbu snijegom.
Taka-san nas je uveo do sjedala kraj prozora. Vani su bile pjenušave ledene skulpture. Naručio sam svoju standardnu tekilu i kolač dok je Taka pio saporo. Širom sobe bili su crvenooki stranci koji su dolazili još tjedan dana predavanja engleskog jezika. Sada su pokušali zavarati japanske djevojke koje traže "međunarodnu vezu."
Kao i mnogi koji odluče provesti godinu dana u Japanu podučavajući engleski jezik, i ja sam upao u „gaijin krugove“, prognanike koji se drže drugih govornika engleskog jezika, provodeći većinu vremena u šali o smiješnim engleskim znakovima, nedostatku dobre meksičke hrane, samuraji, gejše, suši i karate Kid svi spojeni u jedno. Nisam bio putnik, već Amerikanac koji živi u Japanu.
Sletio sam u Osaku devet mjeseci ranije. Sada sam odlučio putovanje u Hokkaido završiti večernjom šetnjom među ledenim skulpturama u zabavnom okrugu, moguće da otpjevam nekoliko pjesama u jednoj od ledenih karaoke kabina. Zatim sam lagano dodirnuo rame i rekao: Hej! Hej! Hej!”
Bilo koji drugi put da se takav susret dogodio, bio sam pomalo sumnjičav; obično je to bio slučajni Japanac koji je izašao iz bara i osjećao se kao da vježba engleski jezik u srednjoj školi.
Ovoga puta to nije bio slučaj. Čovjek srednjih godina sreo je moj pogled, zajedno s tinejdžerom koji je skrenuo pogled, gledajući od skulpture do skulpture.
Foto: Alfonso Jiménez
Taka-san je, kako ga je volio zvati, bio vrlo ljubazan i lagodan, voljan je sa mnom govoriti japanskim riječima jednostavnim riječima kako bih mogao razumjeti i odgovoriti pouzdano.
Njegov sin bio je pomalo sramežljiv, ili je možda samo bio nervozan kad govori engleski i bio je tuđim večerom.
Kad smo svi bili malo topliji od alkohola, pregledao sam dane u tjednu na engleskom i japanskom sa sinom Takom i naučio novi kulturni izraz:
"Želite li razumjeti Japan?" Rekao je Taka, odjednom okrenuvši glavu od puta i gledajući me smrznutim obrvama:
„Majime. Sjeti se, majime."
Nisam znao japanski, a on nije imao prave engleske riječi, ali kasnije sam otkrio da majime znači iskrenost ili ozbiljnost. Poštivanje nekoga s lukom pokazuje majime. Isprika pokazuje majime. Kulturni aspekti koje sam mu opisao zbog čega sam izabrao Japan (npr. Ljubaznost Japanaca) pokazuju majime.
Ali sljedeća rečenica me i dalje bacila: "Ostani večeras u mojoj kući."
Bio sam još dezorijentiran; razgovarali smo samo sat vremena, a ovaj me čovjek pozvao u svoj dom? Sa njegovom obitelji? Još nisam bio gost u japanskoj kući, ali znao sam da ne mogu prihvatiti njegovu ponudu: nisam ga htio naljutiti i znao sam da ću ionako morati otići prilično rano ujutro - ja letio je sljedeći dan.
Srećom nije izgledao previše uvrijeđeno i shvatio je da već imam hotelsku sobu za noć. Dao mi je svoju posjetnicu - uobičajenu za razmjenu kada sretnete nekoga - i odveo je sina taksijem kući, ohrabrujući me da ga kontaktiram ako budem ikad više bio u Saporu.
U to se vrijeme činilo nezanimljivo, ali sada, ovaj trenutak pripisujem gubitku svoje putničke nevinosti. Iznenadna svijest o drugačijem načinu života.
Sat vremena sam razgovarao sa slučajnom Japankom, a on me pozvao da uđem u njegov dom, u njegov život.
U to se vrijeme činilo nezanimljivo, ali sada, ovaj trenutak pripisujem gubitku svoje putničke nevinosti. Iznenadna svijest o drugačijem načinu života. Moj se um otvorio na novi način: ako bi osoba u Japanu mogla biti tako ljubazna za tako jednostavnu stvar, kako bi se ponašali oni u drugim kulturama?
Započelo je malo: istraživati mjesta koja nisu bila pretučena u blizini moje kućne baze, što me odvelo u Shikoku, male otoke u zaljevu Hiroshima i čudne gradove u Kyushuu. Kad sam u prekrasnoj Kagošimi pronašao drugačiji posao, prihvatio sam bez oklijevanja.
Tamo gdje me je prije zanimao posao u SAD-u nakon što mi je istekao ugovor sa engleskom školom, sada je to trebalo znati. Da znaju zašto su Japanci radili stvari na ovaj ili onaj način. Da razmotre zašto Amerikanci djeluju onako kako rade. Da mislim … jesam li Amerikanac iz tih razloga? Jesam li "okrenuo Japanke"? A ako nisam Amerikanac … ako nisam dovoljno japanka … gdje onda pripadam?
Trebalo mi je vremena da to saznam. Couchsurfing je već bio u mom rječniku do trenutka kad sam donio odluku Amami Oshima, jednom od većih južnih otoka Japana. Matador je bilo moje prvo odredište na mreži prije nego što sam se odlučio napustiti Japan. Vozeći dvodnevni trajekt, putovao sam u Šangaj, Peking i Hong Kong prije dolaska u tajlandski Mueang, na Tajlandu.
Za razliku od Japana, gdje sam obično praktički boravio u hotelima s kapsulama, prerastao sam u naviku traženja pristojnih domaćina Couchsurfinga; umjesto da kupim klimatiziranu autobusnu kartu daleko unaprijed, počeo sam autostopom kad nisam mogao ni govoriti tajlandski.
Ali što je najvažnije, shvatila sam da nije važno kako sam stigla tamo, što sam radila usput, čak ni ono što sam vidjela kad sam stigla: sve je u perspektivi, a moj je um bio otvoren na način na koji nikad nije prije.