pripovijest
"KAKO KAŽETE UZBEKISTAN U KINI?", Pitao sam svog kolegu. "Kažem svom taksistu iz Uzbekistana, tako da neću morati objašnjavati odakle sam."
"Wuzi bicikl" (烏茲別克), rekao je.
U Tajvanu je to bila gotovo svakodnevna pojava, ljudi su me pitali odakle sam, "jer sam kineski govorio s waiguo (外國) ili" stranim "naglaskom. Ponekad sam rekao da sam iz Grenlanda. Drugi put sam bio napola Laotian i napola Marshall Islander.
U prošloj godini bio sam u drugoj zemlji gotovo svaki mjesec, ali za nekoga tko piše o kulturi, načinu života i putovanjima za život zarađuje mozak prazan kad se vratim s odmora.
"Trebali biste se zaputiti u putničku publikaciju", kažu mi uvijek moji roditelji i prijatelji.
Ali što bih trebao napisati? Da je ocean na Havajima bio mirna vrsta plave boje? Da su snježne planine u Švicarskoj bile veličanstveno bijele? Na putu sam već gotovo 26 godina - u osnovi cijeli život - ipak, kad god čitam putopisni blog ili časopis, zadnja stvar za koju smatram da me inspirira. Razina entuzijazma u ovim pričama me zapanjuje. Svako iskustvo - bilo da se radi o ronjenju s tigarskim morskim psima na Tajlandu, volontiranjem u Kamerunu ili skijaškim trčanjem u Norveškoj - je uzbudljivo, mijenjanje života i iskustvo otvaranja očiju. Zašto nisam mogao osjetiti iste stvari kao i moji sunarodnjaci koji prolaze globusom?
Nisam izmučen. Volim putovanja. Ali putovanje je moje normalno stanje. Ne postoji "dom" ili "kućna kultura" sa kojima bismo ih mogli usporediti. Kada putujem, vlasnici prodavaonica i prodavci ulične hrane pitaju me mogu li kupiti ovu robu ili ovaj desert u "svojoj zemlji". Ne znam kako da kažem da nemam zemlju, da ne idem „kući“nakon ovog putovanja - samo natrag u mjesto u kojem sam se u tom trenutku našla. Svojevremeno je to bio London. Drugi put je to bio New York. Sad je Taipei.
31. kolovoza 1990. bio je 33. rođendan Malezije. To je ujedno bio i dan moje prve vožnje avionom. Moja obitelj - mama, tata, baka, djed i mala jednogodišnja Dana - spakirala je sve naše stvari (koje su se u to vrijeme sastojale od samo nekoliko kofera) i uskočila u avion iz Kuala Lumpura za Hong Kong. Nisam imao broj sjedišta. Umjesto toga, sjeo sam na pod blizu razdjelnika između ekonomske i poslovne klase. Moja mama je rekla da sam hrabra beba, da sam jednostavno stisnula pesnice kad je avion poletio i sletio.
Prije nekoliko mjeseci moj je otac, koji je bio tek malo stariji od mene, primio ponudu za posao u Hong Kongu. Uzeo ga je, misleći da će to biti samo nekoliko godina. Četiri i pol godine kasnije preselili smo se u Indoneziju, a četiri godine nakon toga u Singapur. Godinu dana kasnije, bio je Tajvan. I skoro 26 godina od tog kobnog dana 1990. živio sam u 17 kuća u 10 zemalja na četiri kontinenta.
Moji razrednici u sedam različitih međunarodnih škola koje sam pohađao bili su na istom brodu kao i ja. Uvodi su uvijek bili: „Iz koje ste se zemlje doselili?“Ne, „odakle ste?“
Naravno, također sam znao da to postojanje nije „obično“. Na obiteljskom odmoru u Singapuru, kad sam bila u srednjoj školi, prala sam kosu u salonu kada me je stilist, čuvši moj američki naglasak (pokupljen iz pohađanja međunarodnih škola), pitao odakle sam.
"Živim na Tajvanu", rekoh.
Osjetio sam kako joj prsti na trenutak prestaju masirati lubanju i osjetio sam njezinu zbunjenost. "Vaša se obitelj doselila u Tajvan iz Singapura?", Pitala je.
Zašto bismo se od svih mjesta uselili u Tajvan? Sjećam se kako sam razmišljala. Tada smo morali odvesti 45 minuta do najbližeg kina samo da bismo pogledali film.
"Ne, samo živimo u Tajvanu. Ali vjerojatno ćemo živjeti u nekoj drugoj zemlji za nekoliko godina ", odgovorio sam.
Nisam mogao shvatiti njezinu poteškoću u razumijevanju situacije.
Odrastajući u brojnim različitim zemljama zbog poslova naših roditelja, „Treća djeca kulture“(TCK) trebaju biti vrlo prilagodljiva i obuhvaćaju kulturne razlike. Živimo u stalnom stanju krize identiteta i pripadamo svuda i nigdje istovremeno. Najviše se osjećamo kao kod kuće u zračnim lukama. Razočarani životom u pokretu, neki TCK-ovci odluče ostati pri odlasku u jednu zemlju kada odrastu, dok drugi (poput mene) pronađu posao koji će im omogućiti stalno putovanje.
Da, to je privilegirano postojanje i pravi problem iz prvog svijeta. Ali ne vjerujem da moj "drugačiji" odgoj čini sposobnost da se osvrnem na svoj život i osjetim ljubav, empatiju, tugu ili sreću manje od nekoga tko je rođen i odrastao u jednoj zemlji.
Preselio sam se tisućama kilometara od svoje obitelji i svojih najboljih prijatelja na mjesta gdje sam apsolutno nikoga poznavao. Bio sam zaljubljen u dečke iz sela u Bugarskoj i farmi u Švedskoj i napustio sam znajući da će biti gotovo nemoguće izgraditi zajednički život sa mnom uvijek u pokretu, a drugi korijen na jednom mjestu, barem za predvidiva budućnost.
"Ne možete se preseliti ovdje - to neće imati smisla", kažu svi.
"Ne, to ima smisla; Mogu pisati s bilo kojeg mjesta ", uvijek je moja odbrana.
Ali duboko u sebi, znam - i oni znaju - da nikada neću biti zadovoljan živjeti skromno postojanje na jednom malenom kutku zemlje.
Našao sam se u previše situaciji u kojoj sam se osjećao usamljeno iznad riječi. Ipak sam i ja taj koji se neprestano dovodi u ovakve situacije. Naravno, imam prijatelje i obitelj s kojima bih komunicirao, ali premalo ljudi to razumije.
Dok sam postavljao svoje rezano voće i kutije za salatu na pokretnu traku na šalteru za odjavu u Marks & Spencer na stanici Waterloo, osjetio sam kako me oči gospođe iz odjave odmaraju. Pripremio sam se za neizbježno.
"Odakle ste?" Pitala je.
Sranje. Koju bih zemlju danas trebao reći? Ispunjen, odlučio sam reći istinu.
„Živio sam u 10 zemalja; Nisam ni od kud , hladno sam rekao.
„10 zemalja ?! Ali još uvijek moraš biti odnekud! Odakle su tvoji roditelji? - rekla je, i dalje pokušavajući prijateljski razgovarati.
"Nisam ni odakle", rekao sam ovaj put glasnije.
"Nisi ti vanzemaljac, zar ne?", Našalila se.
"Ne, ja sam samo čovjek koji živi na ovoj zemlji i za koji trenutačno živi u Londonu i žudi za voćem i salatom", odgovorio sam, zgrabivši moje kutije rezanog voća i salate i odmahujući nakon plaćanja.
"Samo provjeravam kako ne bi bili vanzemaljci …" Čuo sam njezin glas kako odmiče dok sam sišao.
Tri i pol godine kasnije otišao sam na tiradu prijatelju o taksistu koji me pitao jesam li "idem kući u Japan" nakon što me odbacio na međunarodnu zračnu luku Tajvan Taoyuan. "Da", rekao sam, ne trudeći se objasniti da radim u Tajpeju kao novinar jedne tajvanske novine na engleskom jeziku i uputio sam se u Singapur na novinarsko putovanje, zatim u Seul da vidim moju obitelj prije odlaska u Švedsku u posjetite mog dečka, odakle ćemo otputovati u Dansku, a onda ćemo krenuti zasebnim putovima.
"Osjećam te, sestro", napisao je moj prijatelj na Facebook messengeru. „Ljudi nas uvijek vole kategorizirati. Znate što kažem ovih dana kad me ljudi to pitaju? Kažem da sam sa zemlje. Jebe se s ljudima, a ja obično mogu preusmjeriti pitanje ili im reći kako nije važno odakle sam. Većina ljudi vjerojatno misli da sam šupak kad to učinim, ali samo se od toga smijem."
Pokušavam ga nasmijati. Pokušavam posjedovati činjenicu da sam Treći Kulturni Kid s planete Zemlje.
Možda nemam gdje zvati „dom“, ali bio sam zaljubljen, ako mi se srce slomilo, plakalo, smijalo se, uzrujalo se i pokajao se onoliko koliko ljudi ima kad napuni 27. Ako ne budem Ne bih spomenuo da sam živio u 10 zemalja i putovao u brojne druge, moj život ne bi bio tako "izvanredan".
Ne znam u kojoj ću državi živjeti sljedeće ili ću se zauvijek kretati i odgajati svoju djecu kao djecu treće kulture. Ali radujem se svemu što mi se nađe ispod puta.
Ta iskustva, ove emocije, sposobnost izlaska iz neke situacije i rast iz nje - nije li to ono što nas čini ljudima, ono što nas određuje i oblikuje, nego puka činjenica gdje smo se rodili i odrasli?
