MOŽETE polagati tečaj španjolskog u srednjoj školi, a zatim ste nastavili studij jezika na fakultetu. Ponosni ste na izvrsnu ocjenu koju vam je nastavnik dao na kraju semestra. Mislite da znate španjolski … Dok ne posjetite Meksiko i otkrijete da ne razumijete ništa. ¡Ay, madre!
Ovdje možete pronaći popis nekih najstrašnijih izraza koje koriste Meksikanci:
1. Órale
Ovo je škakljivo jer se može koristiti u različitim kontekstima. Obično se koristi da se izrazi da ste na brodu s nečim. Zbunjujuće može značiti i "Molim vas", "Vau!", "Idemo", "Požurite!", "Pazite!"
2. Provechito
To ćete puno čuti kad izađete u restoran. To je najsigurniji način za poželjeti nekome da "Bon appétit" u meksičkom stilu (jer volimo dodati –ito svakoj riječi u rječniku)
3. Pančo
Kao pravilna imenica, Pancho je nadimak ujaka vašeg prijatelja Francisca. Kao apstraktna imenica, pancho znači neutemeljenu i nepotrebnu dramu ili tantrum. "Bájale a tu Pancho."
4. Escuincle
Meksičke mame zovu svoju djecu escuincle kad se loše ponašaju. Doslovni prijevod je "bratić".
5. Güey
Definitivno najpopularniji izraz mladih Meksikanaca. Ako vas netko nazove "güey", postoje tri moguće konotacije:
- Osoba vas vidi kao bliskog prijatelja. To je ekvivalent "frajeru". "¿Todo bien, dušo?”
- Da opišem slučajnu osobu. "Ese güey"
- Osoba kaže da niste baš pametni. „¡Qué güey eres!”
6. Chingón
Ne smijete reći chingón u formalnim situacijama. Neki ga smatraju osobito bezobraznim, posebno starijim osobama. To znači "sjajno", "strašno", "cool", ali je izvedeno iz F-riječi.
Za verziju PG-13 pokušajte sa "padre" ili "chido".
7. ¿Bueno?
Prije nego što obavite bilo kakve telefonske pozive u Meksiku, trebali biste znati da se na telefon ne javljamo uobičajenim "zdravo". Ako nas netko nazove, obično se javljamo ¿Bueno? Važno je razjasniti da ga može koristiti samo osoba koja ga prima. Bueno u prijevodu znači „Dobro“ili „U redu“.
8. Cruda
Vjerujem da je ključno znati ovo, posebno nakon noći ispunjene tekilom. Cruda je meksički sleng zbog mamurluka. Ova čarobna riječ može vam pomoći da dobijete najbolje tacose kako biste izliječili sinoćnje loše odluke.
9. Cuate
Općenito, samo meksički muškarci koriste kuate. Riječ se odnosi na njihovog najboljeg prijatelja. Čudno je da se u nekim dijelovima zemlje koristi kao sinonim za blizance.
10. Chela, Cheva
To je vrući, sunčan dan sredinom ljeta u Cancunu, a konobar na plaži nudi vam „vrlo hladnu chela / chevu“. Ne želite to reći ne, vjerujte mi. Zašto? Chela / cheva znači pivo.
11. Cañón
Mi koristimo ovu riječ da izrazimo nešto što je stvarno teško ili teško „¡Está cañón! "Također, ako netko napravi nešto impresivno ili nevjerojatno" ¡Estás cañón!”
12. ¿Qué onda?
Ponekad to znači "Pozdrav!" Ili "Što se događa?", A drugi put to znači da je netko bijesan ili zbunjen kao u: "Šta dovraga?". Ima ga za svaku priliku, stoga mudro odaberite svoj "qué onda".
13. Neta
Pričate ludu priču na sastanku s meksičkim prijateljima, a kad završite, netko kaže „Neta?”Ova riječ može značiti“stvarno”ili“istina”. Sve se odnosi na izražavanje sigurnosti ili nedostatak iste.
14. Desmadre
Odlučili ste organizirati zabavu kod vas. Sljedeći dan su u vašoj dnevnoj sobi slomljene stvari, netko je izgubio telefon, a vaš pas sada ima ružičastu dlaku. Situacija se može opisati samo kao "desmadre" ili "stvarno velik nered. To se također može primijeniti na osobu, „¡Eres un desmadre!”
15. Ahorita
Mogao bih reći da ova riječ puno opisuje meksičku kulturu i kako mi ne volimo reći ne. Točan prijevod je umanjeno od "sada". Najbolji slučaj, ako netko kaže da će učiniti nešto na ahoriti, to će učiniti odmah. Istina je da ga koristimo (uglavnom) da odgodimo to „sada“na neko vrijeme. "Ahorita lo hago", "Ahorita voy."
