Putovati
Foto: Soylentgreen
Uključivanje dijaloga u vaše pripovijesti odličan je način za objedinjavanje likova, kretanje radnje i ispričanje priče koja se čini stvarnom. Ali kada vi i ljudi oko vas govorite drugim jezikom osim engleskog ili engleskog i nekog drugog jezika, može biti teško shvatiti kako prepričavati razgovore. Evo nekoliko tehnika koje treba isprobati.
Tehnika br. 1
"No lo conozco", rekao je: Ne znam ga.
Najočiglednije: dati svaki red dijaloga na jeziku na kojem su govorili i po potrebi osigurati prijevod.
Iako ova tehnika ima prednost točnosti, ona može postati zamorna u duljim komadima s puno ne-engleskog dijaloga. Najbolje djeluje kada se koristi štedljivo, kad je dijalog oskudan, ali ključan.
Tehnika br. 2
Ne brini, kažem joj, bit ću dobro za malo.
"¿Segura?"
"Sí."
Interpunkcija je vaš prijatelj, pogotovo kada želite napraviti suptilnu razliku između onoga što je zapravo rečeno i onoga što prevodite. Pokušajte staviti izravne navodnike u navodnike i naznačiti prijevode crticama ili samo zarezima.
Ovom tehnikom ne trošite riječi, ali postoji čitav potencijal zbunjivanja od strane čitatelja - „čekaj, je li netko to samo rekao ili su oni to samo pomislili?“To vjerojatno najbolje uspijeva u prilično dugim djelima, gdje čitatelji imati priliku naviknuti se na vaše znakove interpunkcije.
Foto: Eye2eye
Tehnika br. 3
"Hoćete li dopustiti da učinim čast da vas pratim, mujer divina?"
Ona nije putopisac, ali možemo mnogo naučiti iz načina na koji Sandra Cisneros uvrštava ovu tehniku u svom romanu Caramelo. Kad netko u romanu govori španjolski, ona vam daje do znanja korištenjem prevedenih izraza koji pomalo zvuče na engleskom, ali su uobičajeni na španjolskom (na primjer, "kakva barbariteta!") I dodavanjem povremenih (lako razumljivih) Španjolska riječ.
Također mijenja frazu - umjesto da prevodi na standardni engleski jezik, ostavlja tragove španjolske gramatike. To omogućuje lijepo čitanje, a ako možete povući ovu tehniku, to ste napravili.
Tehnika br. 4
"Jeste li dugo ovdje?", Pitao je na engleskom.
Kad je dijalog pretežno na jednom jeziku, možete savjetovati čitatelja kad pređete na ne-dominantan jezik - rekao je na ruskom, ona je vikala na kineskom, promrmljala na francuskom.
Ne želite to činiti nakon svakog retka dijaloga, tako da najbolje funkcionira kada postoji primarni i sekundarni jezik.
Tehnika br. 5
Naravno, uvijek postoji opcija da se ne brinete zbog toga - kad vas nije briga znaju li vaši čitatelji tko je rekao što i na kojem jeziku. Ili koristite kombinaciju različitih tehnika.
I na kraju, zapamtite da ne možete biti pisac, osim ako niste i čitatelj. Obratite pažnju na različite načine na koje se različiti pisci svih vrsta bave takvim pitanjima i isprobajte tehnike koje najbolje funkcioniraju. Nakon nekog vremena pogodit ćete nešto što je upravo za vaš stil i iskustva.
