Expat život
1. Mještani prestaju hvaliti vaše Japanke
To je prilično pokroviteljsko - ako spojite polukoherentnu rečenicu, ako uspijete nekoliko riječi, bit će vam rečeno ね は お 上手 す ね, nihongo wa sogoi o-jozu desu ne, zar Japanci nikad nisu tako dobro? Japanka - čini se, iz nekog razloga, to su žene sklonije ovakvom ponašanju - tko to čini, u stvari ne može pokvariti kosu ili stisnuti obraz, ali sputavanje je nepogrešivo.
Japanski jezik nije užasno težak jezik za započinjanje - gramatika je ugodno jednostavna, nema nepravilnih glagola (ili samo dva, ovisno o tome koga pitate), nema te tonske gluposti koja toliko zbunjuje učenike različitih oblika od Kineza. Dakle, neće proći dugo prije nego što zapravo sastavite smislenu rečenicu, a kako vaš japanski nadilazi osnove frazema i započinjete svoje avanture u sintaksi, komplimenti se vrlo brzo suše.
Kad počnete vršiti vrhove prstiju kroz minsko polje japanske sociolingvistike, pokušavajući shvatiti koju od pola tuce ili više riječi trebate upotrijebiti - 僕 (boku) kad razgovarate s kolegama, 俺 (ruda) ako ' Spustite se u pub, 私 (watakushi) ako govorite, 私 (watashi) svaki put kad ste žena, samo za početak - pohvale ćete naći mnogo tanje na zemlji. Nisam posve siguran što se krije iza toga, ali sumnjam da su Japanci vrlo posesivni i štite svoj jezik te pomalo zamjeraju strancima koji ga koriste.
Na drugom kraju ovog fenomena postoji uvjerenje da je japanski jezik nemoguće teško naučiti. Iako je istina, sustav pisanja, skriven izvan razumijevanja, jezivo je složen i neprobojan (bio sam vrlo ponosan što sam, nakon desetljeća tamo, postigao čitanje u dobi od oko 11 godina; ako ne vjerujete koliko je zabrljav, samo imajte na umu kako su oboje napisani watashi i watakushi 私), jezik nije inherentno teže naučiti govoriti nego bilo koji drugi.
Ali čitavo je tijelo, ako riječ lagano i velikodušno koristimo, stipendija, nihonjinron, proučavanje japanskog naroda, pokušati reći da je japanski obrađen s druge strane mozga iz drugih jezika. To su, naravno, krajnje smetnje - koliko znam, nijedan neuroznanstvenik nije pronašao bilo kakve dokaze koji bi to potkrijepili - ali ja sumnjam u iznenađenje koje mnogi Japanci doživljavaju kad me čuju da govorim razumno tečno, japanski je ukorijenjen u krajnjoj liniji. zbunjenost.
2. Pozivate svoje prijatelje da se okupaju s vama
Kupanje je zabavna zabava u Japanu, slobodno vrijeme, potpuno zajednička praksa koja se tek događa kao potpuno gola. Dvije godine živio sam u Shimoju, malom seoskom selu od 4.000 duša na južnom kraju prefekture Nagano, sat i pol sjeveroistočno od Nagoye, a za vrijeme svog vremena tamo postao sam redovnik u コ ズ モ ス の 湯, Kozumosu no Yu, kupke s toplim izvorima.
Studenti su me pozvali na večernju nastavu o obrazovanju odraslih i postali smo da uživam u iskustvu, posebno zimi kada su Južne Alpe bile pokopane pod snijegom, a para se uzdizala iz 露天 風 呂, rotenburea, bazena na otvorenom, Nema sumnje pročitati standardni opis - prvo se istuširajte, skinite sapun, sjednite u vruću vodu - ali dok ga niste isprobali, ne možete uistinu shvatiti koliko opuštanje može biti. Toplina - voda je tako krvava vruća da se jedva možete pomaknuti - umiruje vaše bolne kosti duboko i snažno.
Pa kad bi prijatelji došli iz velikog grada da me posjete, izveo bih ih u kupaonicu nakon večere. To je bilo normalno. I prijatelji su uvijek dolazili sa mnom. Dame bi se kupale s mojom prijateljicom. Muškarci bi mi se pridružili u vrućoj vodi muške kupke, kupili bismo nekoliko boca piva i polako kuhali. Bilo je to uzvišeno divno iskustvo; začudo, pa, otkad živim na Novom Zelandu, nikoga nisam zamolio da se okupa sa mnom.
3. Imate jasno izraženu sklonost marki piva
Postoje četiri nacionalne marke piva. Sapporo, Asahi i Kirin sasvim su izvrsni proizvodi; S druge strane, Suntory je ono što pijete kada nema ničeg drugog. Jedne noći bio sam s Richardom u つ ぼ 八 (Tsubohachi je jedan od glavnih lanaca zemlje 居酒屋, izakaya, pubovi koji poslužuju hladno pivo i pržene ukusne napitke), a oni su tu večer posluživali samo Suntoryjevu ljetnu pivu.
Richard je sada Novozelanđanin - malo je onih koji mogu piti, kao i moji irski rođaci, ali kiviji su tamo gore - i kad su mu posluženi njegov 大 ジ ョ ッ キ (daijokki je najveća veličina čaše piva, obično pint ili više) piva Suntory Summer, otpio je veliku gutljaj, stavio čašu na stol, na trenutak razmislio i rekao: „Hajde da nađemo drugu šanku.“Kušao sam pivo; Složio sam se. Nikada prije nisam vidio da Kivi ostavlja pivo, ili od tada, ali te noći čak ni Richard nije mogao ugasiti svoj Suntory.
Nije dobro pivo, obično je tanko i vodenasto, ali kada rade posebne limuzine, ima okus kao da netko nije baš dobro očistio cijevi nakon prošlog ljeta. Slijedio sam Boga kroz vrata; našli smo još jedan bar koji prodaje Sapporo.
Kad sam ga mogao pronaći, Saporo je uvijek bilo moje pivo po izboru. Yebisu, njihova premium marka, plasirala se kao ち ょ っ と ぜ い た く な ビ ー cho, chotto zeitaku-na biiru, malo luksuzno pivo, i bila je, doista, malo skuplja i samo malo punijeg okusa i bogatija od konkurencije.
4. Znate gdje su cjelonoćni strojevi za pivo
U svakom članku „pogledajte kako je jeziv Japan“spominju se 自動 販 売 機, jidohanbaiki, prodajni strojevi koji prodaju sve što biste mogli poželjeti, i dosta toga što ne biste, uključujući limenke kave - vruće ili hladne, po vašem izboru - ili kukuruz grozd, biljke u saksiji ili pornografski videozapisi još uvijek kad su ljudi zapravo kupili videokasete.
Posljednju koju sam zapravo vidio, kod autoceste 122 između Ote i Tatebayashija; Siguran sam da je bilo puno više širom zemlje. Nisam vidio, iako se u ovom kontekstu to često govori, strojevi koji prodaju školske djevojke koristili su gaćice - očito sam se družio u pogrešnom dijelu grada.
Ali znao sam gdje su strojevi za pivo. Mnoge izvan licence imaju banku od pola desetaka ili više automata za prodaju, što je lakše pokupiti nekoliko boca Yebisua na putu do kuće. To je prilično iznenađujuće prikladno, pogotovo jer bi se većina licenci za uporabu zatvorila oko osam ili devet navečer. Ali sami strojevi su (barem uvijek bili takvi; nisam se vratio neko vrijeme, a stvari bi se možda do sad promijenile) ugasile su se u jedanaest i neće se uključiti do pet ujutro, pa ako želite ponoćno pivo, nemate sreće, ali ako trebate pokupiti kantu lagera da na nju ubacite kukuruzne pahuljice, poslujete. Rečeno mi je, ali nikad nisam uspio potvrditi da je ovaj zakon sprečavanje maloljetničkih kupovina alkohola. Kako će to točno raditi, nikada mi nije objašnjeno zadovoljavajuće.
Barem je tako govorio zakon. Svaki grad imao bi jedno ili dva koja bi držala dotok kroz noć, čak i ako su svjetla bila ugašena. Znali ste da ste stigli, da ste prihvaćeni, kad vam je konačno netko rekao gdje su.
Početkom 2000-ih započeo je novi razvoj koji čini cijelog noćnog stroja za pivo manje bitnim. Neki strojevi za pivo opremljeni su čitačima karata koji su mogli pokupiti datum rođenja iz vozačke dozvole. Kakva fantastična ideja bila je ovo - jedini ljudi koji su mogli kupiti pivo bili su oni koji su se mogli ponovo vratiti kući nakon što su ga popili.
5. Vaš se život vrti oko vlakova
Agenti za prodaju nekretnina oglašavaju stanove u smislu koliko su blizu željezničkih stanica - što su bliže kolodvoru, posebno kolodvoru na JR liniji, više ćete plaćati najam. Pronaći ćete memoriranje, internaliziranje, vlak voznog reda. Instinktivno ćete znati da li imate dovoljno vremena za posljednji daijokki prije nego što krene, saishudensha, posljednji put kući. Naučićete gdje treba stajati na platformi ujutro kako biste imali najbolju priliku da sjednete na svoje jutarnje putovanje. Razvit ćete, a da toga niste ni shvatili, sposobnost - čini se da su Japanci rođeni s tim - da spavate skroz uzlaznu liniju, a zatim se probudite baš kad vaš vlak stigne na vašu matičnu stanicu. To je prilično izvanredan talent.
Nakon što prođe kroz Kita-Akabane, linija Saikyo nastavlja se sjeverno od Tokija još 20 minuta prije dolaska u Omiiju, a dok prolazi kroz južni tok prefekture Saitama, gradovi i gradovi su krajnje nerazlučivi. Putovao sam iz Omije u Shinjuku, neprestano, gotovo sedam godina, pa čak i na kraju sam se potrudio da utvrdim razliku između Toda i Urawe i Yonoa. Sivi beton i sirovi betonski stambeni blokovi i blještavi neon pachinko salona i コ ン ビ ニ, konbini, prodavaonice, zamaglili su se u beskrajni zbrku urbanog prostiranja koje se širilo daleko od Omije, sve do Kukija i većine puta do Higashimatsuyama i Hanyu.
Isprva sam nerado zaspala, bojala sam se da ću propustiti Omiju i naći se u Kawagoeju, bez ikakvog pojma gdje sam, ali jednu sam večer nakon posebno napornog dana učenja engleskog zaspala malo sjevernije od Ikebukura - ne znam Sjećam se da sam stigao do Jujoa - i dok smo napuštali Kita-Yono, dok je moj voz ulazio u tunel ispod stanice Omiya, sjedila sam uspravno i budna.
Napokon se dogodilo. Japanac sam, vrlo malo, ali vrlo stvarno, okrenuo.
