Hacé je kliknuo na sve ono što ste željeli postići. Tambien je objavio Facebook na "me gusta"!
Meksikanci su vrlo pristojni i mogu se činiti potpuno formalnim u odnosu na stanovnike drugih zemalja koji govore špansko. Ljudi se pozdravljaju u liftovima, u autobusima i dijele taksije gotovo uvijek s "con permiso", "s vašim dopuštenjem" - i "propio" - "možete dati vlastito dopuštenje, jer vam moj ne treba.”
Volim sve to o meksičkoj kulturi. Međutim, trebalo mi je dugo vremena da shvatim da se Meksikanci, zbog svoje uljudnosti, doista trude reći „ne“i pronaći će bilo koji način da izbjegnu prokletu riječ. Evo samo nekoliko primjera.
1. Da
U Meksiku je vrlo često da da znači ne. Da stvarno! Zamislite da poslovni sastanak susretnete s živahnim "Da!" Potencijalnim klijentom i da ih više nikada ne čujete. Zamislite da pozovete prijatelja na piće, a oni će reći „Da!“, A zatim se nikad ne javljaju. Zamislite da zamolite nekoga da se oženi vama, a on im odgovori glasnim „Da!“I… ok, možda je to previše predaleko. Ako želite živjeti u Meksiku, morate usavršiti umjetnost dešifriranja pravog značenja da.
Primjer iz mog života:
Ja: [ulazi u dućan za uokvirivanje, gdje sam tjedan dana ranije ostavio otiske] "Bok, jesu li moji otisci spremni?"
Prodavačica: "Da."
Ja: "Sjajno! Mogu li ih vidjeti?"
Prodavačica: "Da." [Ne miče se]
Ja: "Super, gdje su?"
Prodavačica : "Pa ….erm …. staklo na jednom još nije na mjestu, a drugo se suši."
Ja: "Znači nisu spremni?"
Prodavačica: "Erm … dobro"
Ja: "Ono što govorite je da nisu spremni, zar ne?"
Prodavačica: "Da."
Ovaj put da zapravo znači da.
2. Možda
Da biste dešifrirali da, predlažem vam da počnete s možda, to se može malo lakše odrediti. Čini se da Maybes dolazi u dva oblika - stvarnom možda, koji drži nadu, i onim definitivnim-ne. Mogu se razlikovati po tonu; po mom iskustvu, što je veća visina to je veća vjerojatnost da je možda i da. Meksikanci također imaju čitav niz riječi koje mogu upotrijebiti u značenju možda - tal vez, quizá, igual, estaría bien, itd. - pa vas upozoravam da bi vas upravo kad pomislite da ste ga pogodili mogao udariti krivudavom kuglom, Primjer iz mog života:
Ja: "Želiš li doći na doručak?"
Meksički prijatelj: "Ma, možda … možda. Moram raditi neke stvari, ali … hmmm … možda bi to moglo biti dobro, vidimo se tamo"
Ja: "Ok, bok."
Ja za jedan doručak pravim.
3. hvala
Izraz "Ne, hvala" rijetko se čuje u Meksiku. Umjesto toga, čut ćete samo vrlo zahvalno zvučeći "Hvala." Kada sam prvi put stigao u Meksiko, to me zbunilo, jer ako bi netko upotrijebio taj ton da kažem hvala u Engleskoj, to bi značilo odlicno "Hvala vam puno!" uglavnom ću to čuti kako bi netko prodao nešto znao da vi to ne želite, ali, naravno, morate dopustiti da vam se čini kao da vam je jako drago što su vam to ponudili.
Primjer iz mog života:
Osoba koja prodaje stvari na plaži: "Sarongi, sarongi, kape, ogrlice."
Ja: "Ne, gracias."
Prodavač: "Kupujte od mene propustite." [Pokazuje svoje proizvode dok nakon otprilike 20 minuta ne krene shvatiti da neću kupiti ništa]
Prodavač: "Sarong, sarong, kape, ogrlice"
Moj meksički dečko: [vrlo zahvalno zvuči] "Gracias."
Prodavač nastavlja hodati i umalo se ne mogu gušiti na piña coladi.
4. Estamos en contacto
"Bićemo u kontaktu", zvuči kao fraza koju biste mogli upotrijebiti za lošeg datuma. Ovdje se, međutim, može koristiti u mnogim situacijama kako biste izbjegli reći „Ne, ne zanima me što mi nudite“, a da pritom ne morate dopustiti da strah izostane sa usana.
Primjer iz mog života:
Pushy Susic inzistira na mojoj cimerici i ja se uselim u kuću koju iznajmljuje: "Morate doći i vidjeti je. Tako je lijepa, ima puno prostora i vrlo je sigurna."
Nas: „Ne, hvala. Ovdje smo vrlo sretni. "[Iznajmljujete kuću svog brata!]
Pushy susjed: "Pa, samo dođite i pogledajte. Kad radi za vas? Pokupit ću vas i odvesti vas tamo."
Nas: "Ne, hvala, ali volimo da živimo ovdje i još uvijek imamo ugovor."
Pushy Susjeda: "A petak? Čekat ću vani u recimo 2?"
Moj pametni cimer: "Naravno, señorice, dajte mi svoj broj i imetak u kontakt."
Pushy Susjeda nas više nikada ne muči.
5. Ahorita
Doslovno znači „malo sada“, ahorita općenito znači da se nešto može ili ne mora dogoditi u skoroj ili dalekoj budućnosti. Na primjer, ako se djetetu kaže da radi domaće zadatke, a ne da ne, može reći ahorita.
Kada sam prvi put stigao zbunio me do kraja. Pitao sam ima li prodavača sladoleda čokoladu i rekla je da joj je ponestalo, ali da će dobiti neku "ahoritu". Mislim da, ahorita mora značiti "trenutno", pa sam čekao … i čekao dok nisam shvatio da je ahorita, za sve namjere i svrhe, znači ne. Ahorita se može zamijeniti s "al rato" (u malo) da bi malo više zbunjivala situaciju.
Primjeri iz mog života:
Ja: "Je li doktor ovdje?"
Recepcionar: "Ahorita llega". Prijevod: Ne, ali on će biti ovdje u neko neodređeno vrijeme u budućnosti.
Ja: "Želite li tortu?"
Svekrva : "Ahorita". Prijevod: Ne, ne sada.
