Sedam priča američkog učitelja engleskog jezika u Minsku.
I
Nisam znao mnogo o Bjelorusiji. Nisam ni znao gdje je to kad sam primio smještaj. Nakon telefonskog poziva morao sam ga potražiti na karti.
"Nitko ne zna gdje je Bjelorusija." Sasha je ubacio balzam u svoju plastičnu čašu. Teško je držao bocu. Bili smo u vlaku iz Minska, koji se kotrljao prema jugu kroz zagađenu zonu.
"Naročito kad posjetim Ameriku", nastavio je. "Nemaju pojma. Kažem im da sam iz Bjelorusije, a oni kažu 'Ah da, Belgija!' "Ne", kažem ja, BEL-A-ROOS. " "O, u redu, dio Rusije", kažu … kao da to prepoznaju."
"Imam ovu šalu", Sasha je naginjao crvenu šalicu napred-nazad dok je govorio. "Uvijek to govorim strancima. Želite čuti?"
"Naravno", odgovorio sam.
U redu. Znate li gdje je Rusija?”Pitao je.
"Pa, naravno", osmjehnula sam se.
„K. Znate li gdje je Kina?"
"Očito."
"Pa, Rusija je između Kine i Bjelorusije. Ha!"
Spustio je hitac u usta koja se smiju.
II
Često smo igrali igru pod nazivom "2 istine i laž."
U Minsku sam predavao engleski. Moji studenti bili su poslovni ljudi od 17 godina.
Zašto posao? Zašto ste odabrali ovu specijalizaciju? Što želite učiniti?”Pitao bih. Zurili su u mene.
“Tko želi biti poduzetnik? Znate - otvorite vlastiti posao - slastičarnicu, hotel, knjižaru. Nešto poput toga? Tiže slegnu ramenima.
* * * „Jedan: Nikada nisam bio u inozemstvu. Dva: Imam mačku po imenu Koshka. I tri: Jednom sam u životu imao McDonald's , najavila je Sveta.
Bila mi je to prva godina učitelja. Moji su studenti bili previše brbljavi i rijetko su radili domaće zadatke. Jedan me čak pokušao podmititi za prolaznu ocjenu. Fantastične čokolade.
Ali unatoč njihovim bezobraznim komentarima, volio sam ih. Htio sam saznati njihov život. Često smo igrali igru pod nazivom "2 istine i laž." Cilj govornika je odabrati stvarne, ali i fantastične zvuke kako bi omamio slušatelje. Ostatak klase tada mora pogoditi koja je izjava lažna.
„McDonald'sa! Imali ste je više puta , povikao je Eugene.
"Ne", odgovorila je Sveta. "To je istina."
„Koshka - mačka. Nemate mačku - rekla je Marina.
"Da. To je ta ", rekla je Sveta.
"Čekaj", prekinuo sam ga, "nisi bio u Rusiji, Sveta?"
"Da, Moskva. Dakle? ", Pitala je.
"Pa, to je u inozemstvu. Bili ste u inozemstvu."
"O, " rekla je, "mislim da se to ne računa."
III
Zapadni diplomat stacioniran u Bjelorusiji imao je srebrnu kosu i lijepe bijele zube. Družio se s Ukrajinkom nekoliko godina. Mrzila je Minsk.
"Ne mogu to podnijeti. Grozan grad, "tiho mi je rekla djevojka u kutu za vrijeme službenog prijema. "Sigurno je čisto, ali ništa nije dostupno u trgovinama, ili ako jeste, loše kvalitete. Umak od rajčice je najgori. Na njega su stavili ove zapadnjačke etikete, ali to je laž - to nije zapadnjački umak od rajčice. Čak imamo i bolji umak u Ukrajini.
"Ne, ne sviđa mi se ovdje, ali kažem cijeloj obitelji da dođe u posjet. Kažu: 'Zašto bismo, ako toliko mrzimo?' Znate, samo želim da vide kakav je život za naše roditelje i babuške, "držala je mirno svoj tanjur. "Ali, naravno, neće. Nitko ne želi doći u Bjelorusiju."
* * * Iz pekarskog odjeljenja središnje trgovine prehrambenih proizvoda u Minsku kupio sam nekoliko sezamovih kolačića i odnio ih kući u svoj stan. Stavio sam vodu za čaj i otvorio plastičnu vrećicu. Ugrizla sam se za ustaljeni kolačić. Bilo je puno crva.
IV
Anina je kosa bila dugačka nekoliko metara i prilično tanka. Tako je bilo i s ostatkom nje. Kad je kosu nosila u uskom bundu, svi su je pitali je li balerina. "Ne više", nasmiješila bi se, "prestala sam." Anya je naučila engleski jezik. Studirala je ugostiteljstvo i turizam na lokalnom sveučilištu. Htjela je jednog dana voditi hotel.
Anya je bila ozbiljna djevojka i tako su se naši razgovori često pretvorili u ozbiljne. Tijekom čaja, ispričala mi je o prošlog proljećnog bombaškog napada u Oktjabrrskoj, središnjoj gradskoj postaji metroa.
„Mislim da je umrlo nešto poput 13 ili 14 ljudi. Znao sam jednog od dječaka. Išao je u moju školu."
"Bože moj, Anya."
"Da", uzdahnula je.
"Tko je po njihovom mišljenju to učinio?" Ili … na koga mislite? "Pitao sam.
Zastala je. "Ne znam, stvarno. Pročitao sam neke ruske blogove na kojima je pisalo da je, sigurno, interno, sigurno … možda čak i vlada."
"Što?" Nisam to mogao shvatiti.
"Da. Web stranice rekle da odvraćaju od krize. Svi se brinu zbog rubalja i žele nas podsjetiti da postoje važnije stvari o kojima treba brinuti. Ali stvarno, ne znam."
Nisam mogao vjerovati što čujem.
"Što već govorimo, jeste li čuli što se dogodilo prošli tjedan?", Pitala je Anya. "Ta djevojka na stanici Pushkinskaya? Skočila je ispred vlaka. Samo 16 godina."
"To je grozno", rekoh.
"Da. To je. Vjerojatno je to učinio zbog dječaka ili nešto glupo, "držala je svoju šalicu za toplinu. "Bila je to loša godina za nas."
Kad sam sletio u kolovozu 2011., jedan američki dolar vrijedio je 5000 bjeloruskih rubalja. Do listopada bi jedan američki dolar mogao kupiti 8.500 rubalja. Kad sam stajao ispred bankomata, s bankovnog računa u Americi osjećao sam se kao pobjednik velikih na automatima. Otišao bih s debelim kupom šarenih računa, osjećajući se sretno.
Prema Svjetskoj banci, devalvacija bjeloruske rublje u 2011. bila je najbrža na svijetu u posljednjih 20 godina. Nitko drugi nije osjećao sreću.
V
„Svaka osoba tijekom putovanja ima puno pravo raditi ono što voli. Ako voli seks, to može biti seks; ako voli torte, to mogu biti i kolači , šalio se ministar novinarima.
Kažu da su bjeloruske žene treća najljepša na svijetu, a Ukrajinke i Ruskinje brojka jedna, odnosno dva. Nisam sigurna tko su "ili" kako se mjere. Je li to neki omjer, možda indeks tjelesne mase i duljine kose? Povećavaju li plave oči? Je li to da svaka treća djevojka na ulici može proći za balerinom?
Mladi Nizozemac pohađao je nastavu ruskog jezika na lokalnom sveučilištu jezika. U Bjelorusiju je došao kako bi bio sa svojom dugogodišnjom djevojkom, upečatljivom Bjeloruskinjom. Često se žalio na svoje kolege iz razreda.
"Svi su oni ljudi. Mršavi Talijani i Turci, uglavnom."
"Zašto oni uče ruski?" Upitao sam.
"Ne radi se o ruskom. Riječ je o ženama. Stvar seksualnog turizma. Znate kako bjeloruske žene imaju vrlo lijepu reputaciju. Redoviti turisti ne dolaze u Bjelorusiju."
Pokušao sam istražiti Bjelorusiju prije nego što sam otišao. Jedan je članak rekao na tiskovnoj konferenciji 2009. koju je održao ministar sporta i turizma. „Svaka osoba tijekom putovanja ima puno pravo raditi ono što voli. Ako voli seks, to može biti seks; ako voli torte, to mogu biti i kolači , šalio se ministar novinarima.
Prema državnom izvješću, u članku je navedeno da otprilike polovina turista koji uđu u Bjelorusiju ostane samo jedan dan - u tranzitu od zapada do istoka ili opet natrag.
Vjerojatno sam google stotine različitih "Bjelorusija" kombinacija iz svog doma u Južnoj Dakoti. Većina rezultata vijesti profilirala je zemlju na isti način reciklirajući iste riječi u različitim kombinacijama: "Katastrofa". "Diktator". "Devalvacija".
Na turističkim web stranicama trend informacija također je bio predvidljiv. Bilo je teško naučiti o životu u Bjelorusiji, ali lako je učiti o tome kako ga izbjeći. Nekoliko foruma bilo je posvećeno tom pitanju: "Kako putovati vlakom po Europi (bez gnjavaže bjeloruske vize!")
VI
Kada se nesreća dogodila 26. travnja 1986., 31 osoba je odmah umrla.
"Jedan moj kolega iz odeljenja ima vrlo osjetljive ruke", šapnula mi je učiteljica. "Očito je bila sjajna klasična pijanistica, ali više ne može igrati. Kosti su joj tako slabe. Prsti joj se lome kad dodirne tipke."
"Zašto?"
"Mislim da je negdje odrasla na jugoistoku."
"Što to znači?"
"Pa, znate, kontaminirano područje", zastala je. "Možete li to zamisliti? Vaše kosti se samo mrve poput kolačića?"
Odmahnuo sam glavom, ali nisam znao što bih rekao.
"U svakom slučaju", brzo je promijenila temu. "Što mislite o Minsku? Kako vam se sviđa ovdje?"
"Hm, lijepo je", progutao sam. "Ljudi su lijepi, a grad je vrlo tih, čist. To je najčišći grad koji sam ikad vidio."
Kimnula je glavom. "Stranci to uvijek kažu."
Kada se nesreća dogodila 26. travnja 1986., 31 osoba je odmah umrla. Nuklearna elektrana nalazila se u blizini Pripjata, Ukrajina, samo 4 milje od granice. 26. travnja vjetar je puhao prema sjeveru. Sedamdeset posto ispada radijacije sletilo je u Bjelorusiju.
Šira javnost nije bila obaviještena o nesreći tek dva dana kasnije, kada je državna radio postaja počela puštati klasičnu glazbu. Klasična glazba: tako kažu, znate da dolaze loše vijesti.
Glasine su od tada proganjale zemlju. Živi u ljuskavim pločicama, u tišini stubišta stambenih blokova, u tihim trenucima oko kuhinjskih stolova.
Ljudi kažu da je Moskva zasijala oblake tog tjedna '86. Sjeme je kad ubrizgate nebo srebrnim jodidom kako biste izazvali preuranjene kiše. To je vrlo skup i težak proces. Nakon nesreće, radioaktivni oblak visio je nad granicom između Bjelorusije i Rusije. Kažu da se Kremlj brinuo zbog toga što će puhati njihov smjer. Kažu da je to bila zaštita Moskve.
Većina akademskih knjiga koje sam pročitao diskreditira tezu o oblaku. Kažu da je previše fantastično, previše složeno. Siguran sam da su akademici u pravu. Vjerojatno je to samo glasina, ali Bjelorusi kažu da je toga tjedna padala kiša.
VII
Naslonio sam se na prozor vlaka. Bila je maglovita od kondenzacije.
"Dobro, stari Bell-ahh-roos", obrisao je Sasha bradu. "Niko se ne brine za Bjelorusiju."
![Istina O Odabiru Okoliša Koje Donosimo [vid]](https://i.trendingcountries.com/preview/lifestyle/truth-environmental-choices-make-simple-think.webp "Istina O Odabiru Okoliša Koje Donosimo [vid]")
