Putovati
NO JOKE, BRO - Kalifornija je nevjerojatno raznoliko mjesto. Iako neki od nas mogu razgovarati poput surferica i dolinica, ne rade svi mi. S gotovo 38 milijuna stanovnika koji se prostiru na 150 000 četvornih kilometara, dom smo raznih kultura, subkultura i narodnih kultura. U stvari, toliko da će stanovnici koji dolaze iz suprotnih krajeva države biti teško razumjeti jedni druge. Ispod je popis riječi i fraza koje bi svi novozaposleni mogli čuti često tijekom putovanja kroz Kaliforniju.
1. Super je hladno, brate
Prijevod: Sve je potpuno u redu i blago. Nema potrebe za brigom.
Regija: Južna Kalifornija
Gotovo svi u SoCal-u koji imaju neku vrstu daske ili članstvo u teretani su 'bro', od vašeg najboljeg prijatelja do kretena koji vas je upravo odsjekao na autocesti. I otprilike 50% onoga što se događa u životu jednog brata može se opisati kao "super hladno", od društvenog okupljanja u njihovom prebivalištu do činjenice da su samo prekinuli nekog tipa na autocesti.
Primjer:
O: Imate tih 300 dolara koliko mi dugujete? Zaista moram platiti najam.
B: Ne, niti ću je imati uskoro. Ali super je hladno, brate! Shvatit ćete to!
2. Moja chi / duh / životna snaga totalno odjekuje
Prijevod: Vrlo sam duhovan, samo sam pročitao Eckharta Tollea ili sam pečen izvan vjerovanja.
Regija: Uglavnom sjeverna Kalifornija
San Francisco je bio epicentar hipi pokreta 60-ih godina prošlog stoljeća, a njegovi su naduvni odjeci i dalje najviše odjeknuli. Bez obzira na to, cijela je Kalifornija dom onih koji su istinski duhovni, oni koji su pročitali poglavlje Eckharta Tollea na neizravni zahtjev slavne osobe, i oni koji su se samo spotaknuli s nekim super ljepljivim NorCal-ovim kushom. Svi će postati suludo introspektivni; međutim, trajanja će varirati.
Primjer:
O: Čovječe, potpuno mogu osjetiti kako se moja životna snaga premješta u drugu dimenziju.
B: Ima li vam još jednog korova?
3. Kao, doslovno
Prijevod: Zaprepašćen sam o ovoj temi, ali pretjerano pretjerujem.
Regija: Cijela Kalifornija
Iako dvije riječi zajedno tvore potpuni oksimoron, mi ih i dalje izgovaramo često. I da, mi kažemo 'kao' puno. Oprosti ako ti se ne sviđa, takvi smo i mi. Također smo doslovno potpuno pobijedili smisao. Doslovno.
Primjer:
O: Treba mi prljavi chai latte, kao, doslovno jučer.
B: Ozbiljno, sviđa mi se što će doslovno umrijeti ako ga odmah ne dobijem.
4. Stidljiv sam
Prijevod: Sranje, uzbuđen sam!
Regija: Uglavnom južna Kalifornija
Stao sam! Stidljiv si! Svi smo jebeni! Sunce je vani, a vi imate burrito u ruci, trebali biste i vi ostati! Ako niste zatečeni, morate preispitati stvari i zaprijetiti! Ako, naravno, stvari se doista ne trude.
Primjer:
O: Mislim da mi je burrito dao proljev.
B: Nisi zabrinut zbog toga!
5. Njegova igra je zdravo, čovječe
Prijevod: Vrlo je dobar u onome što radi.
Regija: Sjeverna Kalifornija
Hella je riječ NorCal koja u osnovi stoji za: vrlo, potpuno ili potpuno. Međutim, tijesno se čuje cijela Kalifornija i zapravo se zalaže za "fenomenalno". Dok mnogi samoproglašeni stručnjaci raspravljaju o tome je li njegovo podrijetlo ukorijenjeno u glazbi ili pornografiji, mi se vrlo malo brinemo. Uglavnom zato što previše brinuti uopće nije tijesno.
Primjer:
O: Čuli ste novu Drakeovu pjesmu? Igra se zdravo, čovječe!
B: Morao bih se pozdraviti s tim u vezi.
6. Que onda, wey !?
Prijevod: Što ima, čovječe !?
Regija: Cijela Kalifornija
Kalifornijska populacija Latino od 39% često se previđa kada je u pitanju sumiranje našeg govora. Ali meksički španjolski i kultura su teški dio onoga što jesmo i ponosni smo što ga čujemo i viđamo ga svakodnevno. To se kaže, dok 'que onda' u osnovi znači 'što ima', 'wey' lagano prevodi kao 'frajer' među prijateljima i 'jebač' među strancima. Dakle, osim ako vas svrbe zbog uboda, budite oprezni kako to koristite.
Primjer:
O: Taj momak me je upravo udario u lice rekavši 'čekaj onda, brak'.
B: Da, vjerojatno zato što ga nisi poznavao, dušo.
7. Fo 'sho, fo' stvarno i (ponekad) fo 'shizzle
Prijevod: Svakako
Regija: Uglavnom južna Kalifornija
Daleko smo stigli od stereotipa „Fer sure, fer sure“Valspeaka, ponajviše zahvaljujući brojnim uglednim kalifornijskim reperskim akcijama koji su nas odveli naprijed na fonetsku granicu. I iako ćete s vremena na vrijeme čuti 'fo' shizzle ', ' fo 'sho' i 'for reals' vladaju vrhovima.
Primjer:
O: Mislite da je konobarica pljunula u moj tacos, za stvarno?
B: Fo 'sho. Ti si usrani tip.
8. Sic, ep, klopka, bomba, gušta, ubojica, gnar, droga, rad, slatko
Prijevod: Strašan.
Regija: Cijela Kalifornija
Činjenica da imamo toliko riječi za 'super' govori puno o životu u Kaliforniji. Na mjestu gdje smo okruženi svim stvarima zbog droge, te su riječi zbog suvišnog stanja spasile riječ "strašan".
Primjer:
O: Upravo sam imao najgluplji, epski dan ikad. Bio je toooo super rad!
B: Znam, brate. Dobrodošli u Kaliforniju.
