Urednici Matador Network Matt Hershberger, Ana Bulnes i Morgane Croissant zaokružili su 9 knjiga koje izvorno nisu napisane na engleskom jeziku. Ovaj izbor sadrži djela fikcije i nefikcije koja će vam pomoći otkriti nešto novo o svijetu, bez napuštanja kauča.
Mi, udavljeni od Carsten Jensen
Uvijek sam zaboravio na Dansku. Za mene je to bila zemlja u kojoj su ljudi voljeli bicikle i u kojoj je Mala sirena bila nacionalni junak. Ono što se promijenilo od prošle godine jest to što sam pročitao epski roman danskog autora Carstena Jensena Mi, utopljeni. Jensenova se knjiga širi više od 100 godina i usredotočena je na ljude iz njegovog rodnog grada pomorstva, Marstal, gdje tradicionalno muškarci odlaze na more i umiru, a žene ostaju kod kuće i pokupe komade. Epsko je i bahato i humano i sve je to izgovor koji će vam ikad trebati da se sjetite Danske na karti.
Labirinti Jorgea Luis Borgesa
"Tu je knjigu zaista teško pročitati", rekao mi je tip iz knjižare. "Proći ćeš kroz, dvije priče i odustati." Ionako sam kupio Labirinte (u tom se trenutku osjećalo kao da se usuđujem) i to je, očito, teško pročitati. Ali ideje su fantastične: postoji lik koji pamti svaki detalj svake sekunde svog života u jednoj priči, u drugoj, aztečki svećenik otkriva jezik svemoći u jaguarskom krznu, a u drugoj, akademik otkriva da pravi spasitelj bio je Juda Iscariot, koji je zapravo gori u paklu za naše grijehe. To je savršena knjiga za ljubitelje knjiga i za ljude koji čuvaju čudne ideje.
Otpor, pobuna i smrt Alberta Camusa
Camusova filozofija boli je u guzici koju treba probiti, ali njegovo je novinarstvo sasvim drugačija stvar. Camus je pisao za otpor tijekom Drugog svjetskog rata, borio se protiv kolonijalizma u rodnom Alžiru, protivio se smrtnoj kazni, a bio je i jedan od rijetkih ljevičara koji je odbio postati apologin Staljinu. Mrzim to reći, ali on bi mogao biti dobra osoba za početak čitanja u političkoj klimi 2017. godine.
Napuljski romani Elena Ferrante
Sisa sam za novovjekovne priče i feminizam je moj zastoj, pa je serija od četiri knjige Elena Ferrante pogodila sve prave točke. Talijanski autor koji piše pod pseudonimom ispunio je moje ljeto s četiri okretanja stranica. Proveo sam dva mjeseca potpuno zaokupljen životima ženskih prijateljica iz djetinjstva, Elenom i Lilom, i njihovom zlokobnom vezom, ali ono što sam smatrao najupečatljivijim su borbe s kojima su se ženski likovi suočili 1950-ih u Južnoj Italiji i koliko se one malo razlikuju od naših danas.
Kuća duhova Isabel Allende
Neke obiteljske sage smatraju napornim čitanjem zbog mnogih detalja i znakova koje moraju pratiti; osobno, smatram ih fascinantnim. Prisiljavaju vas da se usredotočite, zaronite duboko u priču i rastavite sve. Kuća duhova jedna je od onih obiteljskih saga; objedinjuje obitelj, politiku, magiju, ljubav u nešto živo i očaravajuće. To je roman vrlo fokusiran na žene, ali svatko tko uživa u nevjerojatnoj karakterizaciji i sjajnom oblikovanju priča voljet će Kuću duhova. Trebalo mi je 30 godina da pročitam svoj prvi roman o Allendeu, ali mogu reći bez sjene sumnje da neće biti posljednji.
Utjeha šume Sylvaina Tessona
Prva knjiga putopisa koju sam ikad pročitao bio je Sylvain Tesson i Alexandre Poussin '' Na roulé sur la Terre '', pripovijest o putovanju dvojice prijatelja koji biciklizuju svijetom. Imao sam 20 godina i do tada nisam imao pojma da su ljudi putovali na takve načine - njihova neustrašivost i smjelost i danas oblikuju put kojim putujem. Kad sam u dobrotvornoj trgovini naišao na roman Sylvain Tesson-a Consolations of the Forest, rado sam platio 50 centi za svoj primjerak i izgubio sam se na Tesson-ov račun svog života u osamljenoj kabini u Sibiru pet mjeseci. Jednostavan, ali oštar život koji vodi na obali Bajkalskog jezera ispričan je toliko mirnoćom da ćete se poželjeti maknuti od svega i iskusiti luksuz koji su prostor i vrijeme. Njegovi su trenuci za traženje duše potlačeni, ali dovode čitatelja do razumijevanja potrebe da se suoči sa samoćom kako bi bolje razumio sebe, svoje potrebe i životni nagon.
Kad su se golubice nestale, Sofi Oksanen
Kad sam bio na fakultetu, imao sam profesora suvremene povijesti koji je nekoliko godina živio u Istočnoj Njemačkoj - supruga je bila odatle. Njegov je tečaj bio o istočnom bloku, a kako je on mislio - i bio je u pravu - znali smo samo što se dogodilo na zapadu i nismo imali pojma o drugoj strani. Kad se Golubice nestale, finsko-estonskog pisca Sofija Oksanena, odvedu nas u Estoniju 40-ih i 60-ih, gdje pratimo rođake Edgara, Rolanda i Juudita iz vremena naprijed, od sovjetske okupacije do kratkog nacističkog oslobođenja '- to je toliko ljudi u baltičkim zemljama gledalo kad ih je napalo u Drugom svjetskom ratu - i opet na Sovjete. Dok mijenjaju strane, mišljenja, a ponekad čak i vlastiti identitet, središnja misterija nastavlja nas prisilno čitati - tko je ubio Juuditovu sestru i Rolandovu zaručnicu Rosalie? Nećemo imati odgovor do zadnje stranice.
Tunel Ernesto Sabato
Nešto je uznemirujuće u tolikoj ljubavi s romanom napisanim iz perspektive čovjeka, slikara Juana Pabla Castela, koji je u zatvoru zbog ubojstva svoje ljubavnice, Marije Iribarne; ali pretpostavljam da je to ono što dobre knjige uspijevaju postići - čine vam se neugodnim, ali vas i drže na njihovim stranicama, želeći da nikad ne završe. Ovo je kratak, mračan i raskošno napisan roman o samoobmanjenom lovcu, silovatelju i ubojici. Najviše muči? Ponekad zaboravite i nađete se nasmijani i klimnete glavom na neke njegove elitističke primjedbe - ali, hajde, tko može podnijeti ljude koji govore u žargonu?
Nada autorice Carmen Laforet
Napomena: engleski prijevod zadržao je izvorni naslov.
Katalonska spisateljica Carmen Laforet imala je 23 godine kada je napisala ovaj prelijepi roman o Andrei, 18-godišnjoj siročadi koja se iz zemlje u Barcelonu seli na studij. Ali nemojte zamisliti današnju Barcelonu - roman je postavljen 40-ih, neposredno nakon građanskog rata u Španjolskoj i pod Francovom diktaturom; također je u to vrijeme napisana i objavljena (1944.). Iako nije otvoreno kritizirana prema političkoj situaciji, knjiga nije u potpunosti posve nesvjesna tome. Poslijeratna Španjolska mračna je i siromašna, pa tako i sve što okružuje Andrein život u Barceloni - njezina obitelj, glad (i sloboda i stvarna hrana), kuća u kojoj živi. No usprkos svemu, još je mlada žena u novom gradu, sklapa nove prijatelje, osjećajući kako će njezin život uskoro započeti. Nada je prozvana egzistencijalističkom, impresionističkom, pa čak i španjolskom Lovac u rži (to je puno bolje!), A njena se ponekad pjesnička proza lako i bez napora piše. Proždirla sam ga u dva dana i, poput Andrea, osjetila da uzimam nada ('ništa') od njega. Samo, znate, nekoliko velikih lekcija o životu.
