pripovijest
MOMENT rečenica mog prijatelja napustila je usta, odmah ga je požalio. U razgovoru je nastala kratka stanka dok me gledao širom otvorenih očiju i obraza koji su odjednom imali ružičastu nijansu.
Znao sam što slijedi. Prije sam bio mnogo puta oko tog bloka. Bio je to onaj nespretni trenutak kada netko koji je možda ili nije zaboravio na moju prisutnost komentira crnce.
Komentari su obično bezopasni, ali kad se moje postojanje iznenada sjeti, ljudi imaju tendenciju pretpostaviti da sam uvrijeđena. Tada počinju ispričana izvinjenja i objašnjenja.
Promijenite zemlju i promijenite jezik razgovora, ali format tih neugodnih situacija ostaje isti. Moj očigledno sramotni španjolski prijatelj se ispričao, rekao mi je da ne misli ono što je rekao negativno i da, naravno, nije imao problema s crncima. Napokon, bili smo prijatelji, dodao je kao da bi to trebao biti dovoljno dokaz njegovog svijeta koji navodno nema predrasuda. Očito razgovor nije bio dovoljno nespretan za njega.
Uvjeravao sam ga da se nisam uvrijedio i da znam da nema loše namjere. Kad je situacija napokon bila ublažena na olakšanje svima koji su tamo, ušli smo u iskren razgovor o rasi i različitosti u Španjolskoj.
"Trabajo de negros" bila je fraza koja je raspršila vatru ovog govora. Grubo prevedeno na „rad crnaca“, to je izreka koja se koristi za opisivanje fizički zahtjevnog posla koji ne plaća dobro. U osnovi, aludira na ideju ropstva, zbog čega je moj prijatelj mislio da je ne bih tako dobro prihvatio. Iskreno, da se nije prestao moliti za moj oprost, fraza bi mi potpuno prošla kroz glavu, ali s pozornošću na njegov zanimljiv izbor riječi, više me je zaintrigiralo nego vrijeđalo. Sa sociolingvističkog stajališta, ta izreka postoji i u 21. stoljeću i još se uvijek koristi, iako rijetko, govori o tome kako Španjolci gledaju i rješavaju rasne razlike.
Taj incident nije bio ni prvi ni zadnji takve vrste koji sam doživio od preseljenja u Španjolsku. Sada pronalazim razmišljanje o tome kako je boja moje kože utjecala i oblikovala moje iskustvo života u inozemstvu.
Razlike kao identitet
Za nekoliko dana života u Španjolskoj brzo ćete saznati da su te male kutne prodavaonice koje prodaju zalogaje i pića obično vlasništvo ljudi koji su emigrirali iz Azije ili su azijskog porijekla. Nazivaju se "chino" trgovinama. Chino kao u španjolskoj riječi za kineski. Trgovine u kojima se prodaje najveći slučajni asortiman robe od obuće do školskog pribora do slika obično su u vlasništvu Maročana. Oni se nazivaju "tiendas de los moros", što na španjolskom znači "Arapske prodavaonice".
U osnovi, Španjolci se ne ponose time što su politički korektni. Jednostavno, nema drugog načina da to kažem, ali moram reći da se pomalo divim iskrenosti svega. U SAD-u ponekad vršimo vrhove oko ideje utrke, jer se u svakodnevnom razgovoru povremeno može upasti u tešku, neugodnu i osjetljivu temu. U Španjolskoj to nije slučaj. Španjolci dobro poznaju rasne razlike i ne boje se istaknuti ih ili ih koristiti kao sredstvo identifikacije ljudi. Tu lekciju sam naučio u prvih nekoliko dana kada sam bio ovdje, kada su me muškarci koji me dozivaju na ulici jasno stavili do znanja moju novu etiketu: "Morena."
"Morena" je pojam za koji me mnogi ljudi ovdje opisuju. Riječ je kojom se može opisati svatko tko ima tamnu kosu i oči. U mom konkretnom slučaju, međutim, to postaje moj glavni identifikator zbog moje kože, koju je moj španjolski prijatelj na engleskom jeziku opisao kao "zlatno smeđu" ili "Rihanna-ish". Da, Rihanna kao u pjevačici.
Iako sam živio u New Yorku, Kaliforniji i na Floridi, koja su neka od najraznovrsnijih mjesta u SAD-u, u mojim gradovima i školama, uvijek sam bio u manjini. Navikao sam se biti jedina crna djevojka na svojim predavanjima, u svojim sportskim timovima i na frat zabavama na kojima sam išla u svojim sveučilišnim danima. Moje su razlike prolazile prilično nezapaženo. Osim u slučajevima kad su mi ljudi ukazivali da sam ja jedina crna djevojka na časovima svoje srednje škole ili kada bi ljudi na zabavama očekivali da izvedem sve najnovije plesne uzore i pijano vrištam „Jessica, nauči me kako da vodim dvojake ! Nisam se osjećala drugačije.
Međutim, u Španjolskoj je nemoguće uklopiti se iz toliko mnogo razloga, osim što izgledam, zbog čega sam ovdje jedinstven i osjećam se drugačije, a ponekad i otuđeno. Moje razlike postale su moj identitet, moj zaštitni znak i moja posjetnica. Ponekad to djeluje u moju korist, kao kad se ljudi iskreno zanimaju tko sam i odakle sam, ili kad simpatični španjolski dečki žele znati tko je ta morena u baru. U nekim slučajevima to može biti negativno kao kad hodam ulicom, a ljudi besramno zure u mene kao da sam pripadnik novootkrivene vrste. Srećom, te su prilike rijetke.
Obično volim uživati u svojim različitostima i uživati u pažnji ili učljivim trenucima koje mi donosi. Međutim, pomalo je čudno to što je boja moje kože toliko usko povezana s mojim identitetom. To nije nužno loše, ali za mene je vrlo različito. Prije nego što sam bila crna djevojka, oduvijek sam sebe smatrala samo djevojkom.
Zašto si crna?
Najzanimljiviji susreti koje sam doživio dogodili su se u osnovnoj školi u kojoj radim. Kao što izreka - djeca kažu najcrnje stvari.
Kao učitelj znam da se ne bih trebao igrati favorita, ali bit ću iskren i priznati da mi je jedna smeđeplava djevojčica plavih očiju ukrala srce. Moja omiljena studentica, nazovimo je „Marija“, jedna drhtava petogodišnjakinja koja uvijek govori svojim mišljenjem. Jednog dana, dok sam sjedila s Marijom, počela se igrati mojom kosom i govorila mi koliko je čudna njegova tekstura. Očito mi je kosa bila mekša nego što je očekivala. Smijala sam se tome. U tom trenutku već sam se navikla na opsesiju Španjolaca … Mislim na zanimanje za svoju vrlo različitu kosu. Ne mogu početi brojati koliko su me ljudi ovdje molili da prestanem ispravljati kosu jer misle da bih tako dobro izgledao s afrom. Zamislite njihovo ogromno razočaranje kad sam morao prenijeti vijest onima koji su ih izravnali ili ne, kosa mi jednostavno ne raste na taj način.
Marija je, međutim, toga dana imala drugačiju brigu. S mojom kosom u rukama, pogledala je prema meni s pomalo ozbiljnim licem i upitala: "Zašto si crna?" Pitanje me uhvatilo od straha, ali srećom uspio sam doći do brzog duhovitog odgovora. "Zašto su ti oči plave?" Upitao sam. Uz sav fenomenalni stav koji sam očekivao od Marije, odgovorila je na moje pitanje rukama na bokovima, pa čak i malim kotrljanjem vrata. "Samo zato!", Rekla je kao da je to najočitiji odgovor na svijetu. Koristila sam njezin savršeni odgovor da objasnim da sam i crna "samo zato". Rekao sam joj da sam rođen na ovaj način kao što je ona rođena s plavim očima. Svi na svijetu su jednostavno različiti.
Mary je izgledala zadovoljno mojim odgovorom i vratila se igrajući se s mojom kosom. Nikad neću znati je li se ono što sam rekao zaledilo u njenom umu, ali definitivno je bio savršen trenutak moralne priče o cijeloj kući. Nadam se da će duh mojih riječi ostati i pojačan od drugih dok odraste.
Iako je moj razgovor s Marijom bio lagan i smiješan, svi znamo da djeca mogu biti jednako okrutna koliko i slatka. Nebrojeno sam puta vidio ovo iz prve ruke, ali posebno mi se isticao jedan slučaj.
Jednog dana, djevojčica iz prvog razreda došla mi je plakati za vrijeme odmora. Kad sam je naterao da se malo smiri kako bih joj barem počeo razumijevati španjolski, rekla mi je da plače jer su je neki dečki zvali "la china" što u prijevodu znači "kineska djevojka."
Ona prva učenica doista je bila djevojčica iz Kineza, ali njezina se obitelj preselila u Španjolsku kad je bila toliko mlada da je kulturološki govorila da je više španjolka nego kineska. Znao sam zašto se uzrujala jer sam mogao zamisliti podrugljiv ton koji su dječaci koristili kad su je zvali "la china". Znao sam jer je samo nekoliko dana ranije jedan dječji vrtić koristio isti ton kad mi je rekao da sam "slikana smeđa "i započeo je skandirati" Africana. Africana. "Riječi su doslovno potjecale od malog djeteta sa smrknutim nosačem i još uvijek me to muči, pa mogu samo suosjećati s tim što se osjećala ova sedmogodišnjakinja kad su joj vršnjaci stigli od uvredljivih riječi.
Volio bih da mogu reći da su ovi komentari koji se potječu od rase i nacionalnosti samo od djece, ali nisu. Jednom sam čuo kako se dvije učiteljice smiju majci francuske učenice koja je došla u školu pitajući postoje li resursi za ljude zainteresirane za učenje kineskog. Nasmijali su se njenim naglaskom i rekli da prvo mora završiti učenje španjolskog. Znam ove učitelje, a oni su sjajni ljudi. Bila sam šokirana kad sam ih čula kako govore te stvari. Posebno me zapanjio kad se jedan od njih obratio studentu u biblioteci i rekao: "Reci svojoj mami da se pobrine za španski, a onda će se moći brinuti o učenju kineskog." Kroz francusku ženu kćer je sjedila pokraj dok su ismijavali njezinu majku.
Ta situacija, međutim, nije bila ništa u usporedbi s onim što sam čula kad je majka polovine Marokanke, pola španjolske učenice došla u školu razgovarati s nekim učiteljima o problemima s kojima se dijete nedavno borilo s drugim učenicima u svom razredu. Nakon što je marokanska majka otišla, jedna učiteljica požalila je ostale kako je majka trošila vrijeme. Moja čeljust se doslovno spustila kad sam je čuo kako govori: „Nisam to rekao, ali želio sam joj reći:„ Zašto se žališ na djecu koja se svađa kad dođu iz mjesta gdje izvade zube i natoče kiselinu svoje lice ako radiš nešto loše?"
Morao sam skrenuti pogled kako bih sakrio odvratnost. Jedan od mlađih učitelja vidio je moju reakciju i uvjeravao me da su uglavnom starije generacije imale ove predrasude prema različitim rasama i imigrantima u Španjolskoj. Jednostavno su se još navikli da Španjolska postane raznovrsnija zemlja, objasnio je. Točno sam razumio što misli, ali susret me i dalje ostavio s osjećajem koji tone u jamu mog trbuha.
Španjolska: zemlja u tranziciji
Do prije nekoliko desetljeća u Španjolskoj gotovo nije bilo crnaca ili imigranata. Masovna imigracija u Španjolsku fenomen je koji je započeo tek u 1990-ima. Prije toga Španjolska se prema europskim standardima smatrala vrlo siromašnom zemljom, pa je toliko Španjolca migriralo u druge zemlje diljem kontinenta. Početkom 1970-ih, kako su i druge europske zemlje počele padati u ekonomski teškim vremenima, mnogi su se Španjolci počeli vraćati u svoju domovinu. Od tog trenutka do devedesetih godina prošlog vijeka migracije u Španiju i izvan nje bile su približno jednake. Zatim su se vage dramatično usmjerile prema većem broju imigranata koji ulaze u Španjolsku od onih koji odlaze. Prema španjolskom Nacionalnom zavodu za statistiku, u Španjolskoj je 1991. godine živjelo otprilike 360.655 stranaca, što je u tom trenutku činilo samo 0, 91% stanovništva Španjolske. Taj se broj sada povećao na 5.711.040 u 2012. godini, što čini 12, 1% stanovništva zemlje.
Španjolska je zemlja u tranziciji, ne samo demografski, već i politički, ekonomski i socijalno. Kao i sve u tranziciji, rastući bolovi su neizbježni. Incidenti koje sam ovdje spomenuo ne mijenjaju činjenicu da apsolutno obožavam Španjolsku, a življenje ovdje bilo je nevjerojatno iskustvo. To je prekrasna zemlja s lijepim ljudima i bogatom kulturom. Mislim da mi moja pozadina jednostavno daje zapaženu perspektivu o tome što je zanimljivo vremensko razdoblje u povijesti ove zemlje.
Sjedinjene Države su zemlja imigranata od prvog dana, i još uvijek možete vidjeti primjere ksenofobije i rasizma koji su gurnuli njezinu ružnu glavu u taj topljeni lonac zemlje.
Španjolska je nova u tome, pa je razumljivo da će doći do nekih trenja s tim promjenama. U međuvremenu, zadržavat ću svoje prosudbe i iskoristit ću svaku priliku koja se pojavi da razbijem stereotipe i barijere koje postoje. Morat ću strpljivo podnositi povremene poglede i neugodne trenutke, ali ne smeta mi to uopće.
