Putovati
Iznad fotografije: TeamGeist Fotografije: bearshapedsphere
"Kikiriki, bademi, tragovi miješaju?" Uznemirava me žena koja mumlja sve glasnije i glasnije. Nakon noćnog leta iz JFK ("home") do Santiago's SCL (matična baza), ja sam na autopilotu.
Hodam hodnikom s bezvremenskim tepihom zračne luke, vozim pokretne stepenice niz pult reciprociteta, prelazim preko međunarodne policije, stavljam roletne u dućan bez carina kroz koji moramo proći, pokupim kolica i moju prtljagu i čujem to opet - "kikiriki, bademi miješaju se." Što ta žena uopće želi?
”
Zato se okrećem da je pitam.
"Perdón?" Pitam.
"Imate li neke prehrambene proizvode?"
"Da", kažem.
"I jeste li ih proglasili?"
"Da", ponavljam. Zadovoljna, pokreće me kraj kanti za smeće u obliku jabuke i stolova na kojima su ispisana ispisana upozorenja SAG-a (Servicio Agricola y Ganadero) koji upozorava posjetitelje da deklariraju biljne i životinjske proizvode. Korištenje zabranjenih predmeta (koji mogu uključivati i rukotvorine) može dovesti do novčanih kazni od 100 000 CLP (oko 200 USD). Neki skupi trag mješavina.
Čile je mršav niz zrna zemlje odvojen od ostatka hemisfere najsušom pustinjom na sjeveru svijeta, drugim najvišim planinskim lancem na istoku i golemom obalnom linijom na jugu i zapadu. To je i poljoprivredna elektrana.
Mnogi od najvećih izvoznih proizvoda su poljoprivredni proizvodi, poput vina i stolnog grožđa koji raste u nizu dolina koje se protežu oko 1.150 kilometara od Coquimba na sjeveru do Temuca na jugu. Apsolutno je opravdano da Čile želi zaštititi svoje prirodne resurse i zavičajnu floru i faunu.
Ali za putnika, ovaj obrambeni stav može se pretvoriti preko granice u iznenađujuću igru ispitivanih jestivih sastojaka (i nejestivih proizvoda), a ne bi li volio da platite kaznu?
”
Prvi put kad me netko pitao o sadržaju moje torbe, vraćao sam se u Čile iz Mendoze (Argentina), a razgovor je prošao ovako:
Službenik SAG-a: Imate čokoladu.
Mi; Ne, ne znam.
Službenik SAG-a: Da, imate čokoladu.
Ja: Ne, ne znam.
Službenik SAG-a: Jeste li išli u Bariloche (Argentina)?
Ja: Da. Oh! Ja imam čokoladu.
Bariloche je poznat po svojoj čokoladi. Vraćala sam se nekim prijateljima i zaboravila da je u mojoj torbi. Čokolada je dopuštena, ali ima zabranjeni izgled nalik siru na rendgenu, pa sam za hihtanje trebao raspakirati torbe i razvući svoju prljavu odjeću kako bih prikazao kutiju čokolade, ispričavajući se svojim prijateljima koji sada znaju jeli su "čokoladu za rublje."
Sir nije u redu. Niti je jogurt, nikakav kultivirani mliječni proizvod, ništa što se može ili može zamisliti kao sjeme ili mahunarke (uključujući, nažalost, vrećicu sirovog ogrtača koji sam jednom pokušao uvesti). Orašasti plodovi moraju biti sušeni, soljeni, konzervirani i nadamo se dobro pakirani.
Meso koje je sirovo, dimljeno ili pretočeno u kobasicu je nedopustivo. Med je zabranjen, pa, valjda, bio je smeđi kruh s kojim sam vidjela jednog Nijemca kako se jednog dana grubo razilazi. Možda je u sebi imala sjeme, ili je to možda češnjak.
Zbog nebesa mergatroida, ako slučajno uvezite češnjak, dogodit će se međunarodni skandal s krijumčarenjem češnjaka. Trebao bih znati jer sam ja prekršitelj.
”
To nije bilo tako davno. Bio sam na pješačenju niže u Tierra del Fuego, gdje su čile-argentinski granični cik-cak u skladu s sporazumom pape Ivana Pavla II. Granični prijelazi bili su stari šešir, a davno sam naučio konzumirati svježu hranu i spakirati samo suho prilikom prelaska u Čile (Argentina, čini se, ne brani svoje granice tako revno).
Pa kad me vladin dužnosnik pitao: "Što je u torbi?", Ponosno sam odgovorio, "hrana", misleći na kakao i mlijeko u prahu, šećer i par.
Zamolio me je da otkopčam vrećicu hrane i ja sam je učinio, nakon čega je gurnuo ruku na dno i ponosno izvadio jedan češanj češnjaka poput mađioničara koji je izvadio zeca iz šešira.
"A ovo?" Rekao je.
"To je češnjak", odgovorio sam.
Problem je bio što bez podsjetnika "kikiriki, bademi, trag mix" nisam deklarirao prehrambene proizvode i zato sam počinio krivicu SAG-a, sasvim slučajno (i želio bih izvijestiti u svoju obranu da je češnjak kupljen u Čileu ne tjedan dana ranije).
Rezultat ovoga je predavanje, kad sam se morao odjaviti na kopiji bez karbona (u tri primjerka) i priznao svoj status ilegalnog prijevoznika povrća, popunio novi obrazac carinske deklaracije i zamišljeno se nasmiješio autobusu punom putnika kojima je tranzit od točke A do točke BI znatno više oduzeo vrijeme.
