Ukratko, dr. Keith Chen, profesor ekonomije na Yaleu, tvrdi da jezici koji koriste posebnu konstrukciju za oblikovanje buduće napetosti stvaraju više kognitivnog odvajanja između sadašnjosti i budućnosti. Engleski je jedan od tih jezika i zbog toga izjavljuje da engleski govornici imaju veću vjerojatnost da puše, vjerojatnije je da će biti neaktivni i pretili, i što je najvažnije za njega, manje je vjerojatno da će uštedjeti novac.
Pročitao sam originalni istraživački rad nakon gledanja videa. Teoriju sam smatrao intrigantnom, ali i ja sam imao nekih briga sa zaključcima i metodologijom.
Profesor Chen koristi njemački kao primjer jezika bez budućnosti, tako da možete koristiti sadašnju napetost da oblikujete budućnost - npr. Morgen regnet es - Sutra će padati kiša (umjesto „Sutra će padati kiša.“). Zapravo, njemački ima konstruiranu budućnost koristeći riječ werden - npr. Ich werde Gitarre spielen (svirat ću gitaru).
Rad, prema mom mišljenju, dovodi do uzročno-posljedične povezanosti (ako govorite jezikom na pukom sloju, manje je vjerovatno da biste uštedjeli novac) od korelacije, što je uobičajena logična zabluda u akademskim studijama. Nadalje, zaključci koje profesor Chen čini vrlo su zbunjeni: Unatoč kontroli društvenih i ekonomskih čimbenika, opća kultura i stil života nerazdvojivi su utjecaji na ponašanje koje proučava.
Noam Chomsky vjeruje da svi jezici imaju istu temeljnu strukturu. To, u kombinaciji s činjenicom da su svi ljudi rođeni s istim sposobnostima učenja jezika, znači da jezik ne bi trebao utjecati na kognitivne procese. Koliko sam svjestan, ne postoje znanstveni dokazi da jezik dramatično oblikuje načine razmišljanja govornika.
Sveukupno, stekao sam dojam da je profesor Chen jednostavno koristio psihološku pojavu kako bi donio socioekonomski zaključak koji mi se čini nedosljedan. Psihologija ima teoriju nazvanu hiperboličkim popustom, koja pokušava objasniti zašto neki ljudi odustaju od pušenja i pušeći. Trebalo mi je godinu dana na sveučilištu da razumijem ovu teoriju, ali da pojednostavim koliko je moguće, odustajemo od dugoročnih nagrada (čak i ako su veće) u korist trenutnog zadovoljstva zbog neizvjesnosti u budućnost - ne znamo ako ili kada će nagrada doći.
Život je zapravo samo ogroman eksperiment sa močvarnim kremom.
