Putovati
Igračka fotografija: boyke bader Foto: Brian Giesen
Naučite indonezijski? Za što?
SAMO RIJEČI što trebate znati jesu terus, berhenti i putar balik. Nastavite, zaustavite se i okrenite se “, rekao je moj kolega iz redova izvođača koji je igrao između snajpera i visokih petorki. "Znate, za taksiste."
Mogao sam živjeti u mjehuriću iseljenika jedući u restoranima, zaposlivši sluškinju koja govori engleski jezik i druži se s 'mojom' vrstom, ali želio sam moći jesti na štandovima i naručiti, a da ne ukazujem. Htio sam razgovarati s taksistima izvan „nastaviti, stani, okreni se.“Htio sam shvatiti šale koje su moje indonezijske kolege prenijele jedna drugoj, i želio sam moći razgovarati s nekom simpatičnom djevojkom iz korisničke službe.
Kada sam sredinom 2005. prvi put otišao u Indoneziju, nisam očekivao da ću trebati (puno manje što bih želio) za učenje lokalnog jezika. Kao i mnogi Indijanci, i ja sam odgojen da vjerujem da svi "obrazovani" ljudi govore engleski. Jedina druga država koju sam ranije posjetio bila je Malezija u kojoj engleski jezik ima sličan status.
Bilo mi je teško zamisliti nekoga sa sveučilišnim obrazovanjem koji ne može govoriti engleski i da se ne stidim te činjenice. Iznenadio sam se kad sam ušao u maštovite restorane i vrhunske hotele i da mi se nije obratilo na engleskom. Ovaj smanjeni status engleskog jezika bio je nov i fascinantan; moje je razumijevanje svijeta snažno zaletjelo.
Kupio sam nekoliko Bahasa knjiga i našao nekoliko internetskog rječnika i gramatičkih vježbi. Moj prvi cilj bio je naučiti brojeve, pitati cijenu stvari, razumjeti odgovor i platiti pravi iznos.
Foto: boyke bader
Brzo sam ispunio taj cilj i pomislio sam: „Ovaj je jezik jednostavan! Nema glagolskih desetki, nema strogih pravila o redoslijedu riječi, pa čak ni množine. U većini slučajeva samo ponovite riječ i ona postaje množina. Polako sam naučio dovoljno da sa suradnicima pokušavam razgovarati o neispravnim stvarima i izbjegavam naručivati genteng (krovne pločice) umjesto kentang (krumpira) u restoranu.
Bila sam arogantna i (vjerojatno) nepodnošljiva i smatrala sam se boljim od svojih kolega iz inozemstva zbog truda. Pohvalio sam se što sam jezik naučio u dva mjeseca. Unaprijed bih planirao razgovore i pripremio rečenice kako bih pokazao svoje Bahasa vještine. Stvari su neko vrijeme išle po redu, no unaprijed planirani razgovori mogu ići samo tako daleko. Indonezijci nemaju trunke od smeha kad stranac pogriješi u Bahasi. Došao sam do točke u kojoj sam mogao komunicirati u mnogim svakodnevnim situacijama, ali nisam mogao razabrati ni jednu jedinu riječ kada su ljudi jedni drugima govorili na indonezijskom.
Istina mi je postala jasna kad mi je jednog dana, nakon što sam se dovoljno smijao i pomalo uzvratila, jedan od mojih lokalnih prijatelja zadirkivao: "Žao mi je, ali zvučite previše poput najave za aerodrom."
"Ili čitača vijesti", oglasi se drugi.
Oduvijek sam pretpostavljao da ne mogu razumjeti Indonezijce, jer su brže razgovarali kad razgovaraju jedni s drugima, ali to nije bio slučaj. Njemačka pripravnica koja se nakon četiri semestra proučavanja jezika vratila u Indoneziju objasnila mi je da je razlika između indonezijskog udžbenika i razgovora indonezijskog jezika ogromna.
Zvučnici dodaju sufikse, ispuštaju sufikse i koriste riječi koje nisu pronađene u rječniku. Riječi se često skraćuju, sudah postaje udah ili čak samo dah, a riječ lagi se koristi u stotinjak različitih konteksta. Anda, kamu, lu, bapak, ibu, mas, mbak, saudara i kau svi su različiti oblici izgovora "ti", ali iako je anda trebao biti prihvatljiv u svim situacijama, rijetko ćete čuti kako to govori dva Indonezijanca u svakodnevni razgovor.
Indonezijski se pokazalo puno složenijim nego što sam prvotno mislio.
Odustao sam od svojih knjiga o učenju jezika i počeo čitati indonezijske blogove, prilagodio se trendovskim FM postajama i napunio moj MP3 uređaj indonezijskim pjesmama. Iako se nisam mogao odvojiti od omiljenih emisija na engleskom jeziku, s vremena na vrijeme počeo sam gledati indonezijske emisije. Nisam postigao nikakav opipljiv napredak, ali osjećao sam da dajem sve od sebe da se "uronim" u sebe.
Foto: jensen_chua
Stvari su se počele mijenjati kada me je jedan kolega pozvao da budem četvrti igrač u dvostrukom teniskom meču. On je bio miran momak na poslu i nikad nisam očekivao da ću imati puno kontakta s njim iz ureda, ali pokazao se kao vrlo obrazovan i ohrabrujući momak sa strpljenjem planine i mišljenjima na sve. Bio je i poput ljudskog auto-kompleta. Dok sam se borio za pravu riječ, smislio je prijedloge koji ponekad odgovaraju, a ponekad me natjerao da formiram smiješne rečenice koje su zvučale ispravno, ali na kraju su značile nešto što nisam ni na daljinu namjeravao. Bilo kako bilo, učio sam.
Ranije istog mjeseca predstavljen sam studentu prava koji nije imao strpljenja za engleski jezik. Odmah smo se slagali, ali komunikacija između nas bila je bolno usporena i puna nesporazuma. Ipak, bio sam odlučan u komunikaciji u Bahasi. Ponekad bih morao prekinuti srednju rečenicu da potražim riječ u rječniku. Napredak je bio brz, iako mi je i za nekoliko tjedana rječnik potreban rjeđe tijekom razgovora.
Koristeći jezik s prijateljima i kolegama, brzo sam napredovao, a nakon nekog vremena nisam ni shvatio koliko sam daleko došao. Jednog dana otišao sam kod prijatelja i održao se predstava pod nazivom "Empat Mata" (Četiri oči). Uspio sam puno razumjeti, a čak sam i dobio neke šale.
Do 2007. godine život se ustalio u rutinu i svrbio sam još. Željela sam proširiti svoj društveni krug i naučiti nešto novo. Potražio sam klasu koja je bila blizu doma i imala je prikladne termine. Našao sam razred francuskog jezika. Bio sam prilično samouvjeren u indonezijski, ali učenje novog jezika putem onog koji sam tek naučio izgledalo je pomalo zastrašujuće. Osjetivši i nervozu i uzbuđenje, prijavio sam se. Bio bi to krajnji test!
Kad sam ušao u institut večer u prvom razredu, moji potencijalni drugovi bili su okupljeni u kafiću izvan učionice, upoznavajući se. Bio je još jedan stranac, Talijan koji je radio za UN i želio se pripremiti za svoj sljedeći zadatak u Ženevi. Svi smo razgovarali na indonezijskom, a spominjao je koliko je bio impresioniran crtežom Jakarte. Riječ za obrisu, međutim, pobjegla mu je i potražio je pomoć oko sebe. Niti jedno nije predstojeće.
"Garis langit?", Dobacio sam oklijevajući, praveći doslovni prijevod.
"Ohhh garis langit", grupa kimne.
Zračio sam. Tada sam znao da ću proći.
