General-potpukovnik Thein Sein.
Prošli tjedan, BBC Worldwide, komercijalna ruka BBC-a, ušao je u "Prljav popis" od 154 kompanije iz Burme Campaign, od 154 kompanija za koje tvrde da izravno ili neizravno financiraju burnu vojnu diktaturu.
Razlog uključivanja?
Zahvaljujući većinskom udjelu u Lonely Planetu, BBC Worldwide sada je odgovoran za vodič Lonely Planet u Burmi, potkopavajući pozive demokratskog pokreta na turistički bojkot.
No, zaslužuju li BBC i 30 ostalih turističkih skupina koje su zajedno s gadnim naftnim i plinskim kompanijama?
Londonska skupina za pritisak Burma Campaign UK, vjeruje u to, „Naši pregledi predstavljaju stavove burmanskog pokreta za demokraciju“, kaže službenik kampanje Johnny Chatterton. "Odlaskom u Burmu na odmor turisti plaćaju vojnim strojem koji drži režim na vlasti."
Turističke veze Brutalnog režima
Od 1962. Burmom kontrolira vlada kojom dominira vojska. Sadašnji vođa general stariji od Shwe identificirao je turizam kao važan izvor prihoda i, koristeći prisilni rad za izgradnju turističkih objekata, sada profitira od mnogih hotela i zračnih luka.
"Burma će biti ovdje dugi niz godina", rekla je Suu Kyi. "Zato recite svojim prijateljima da nas kasnije posjete. Posjeta sada je isto što i odricanje od režima."
Polovina ovog novca troši se na održavanje vojne snage, ne na obrazovanje ili brigu o ljudima Burme.
Kao odgovor, vođa demokratski izabrane Nacionalne lige za demokraciju Aung San Suu Kyi, koja se sada nalazi u kućnom pritvoru bez suđenja više od 12 godina, tražila je od turista da izbjegavaju posjetu zemlji.
"Burma će biti ovdje dugi niz godina", rekla je Suu Kyi. "Zato recite svojim prijateljima da nas kasnije posjete. Posjeta sada je isto što i odricanje od režima."
Trenutno, zahvaljujući ovom neuređenom političkom krajoliku, Burmu godišnje posjeti samo 750 000 turista, u usporedbi s milijunima koji se slijevaju u susjedni Tajland.
Grubi vodič poštuje zahtjev Suu Kyija i odbija objaviti vodič iz Burme. Ali BBC Worldwide, Burma Campaign UK tvrdi, potkopava Suu Kyi, učinkovito braneći turizam u Burmi.
Brutalni režim
BBC Worldwide naglasio je da njihova odluka o objavljivanju vodiča u Burmi ne predstavlja podršku trenutnom režimu. To, kažu, pruža informacije i omogućuje čitateljima da sami odlučuju.
Lonely Planet vodi se ponosom što su samostalno napisani i nude nepristrane savjete bez ikakvih političkih pripadnosti. U vodiču za Burmu odlučili su ne navesti posebno koji su hoteli u vlasništvu režima (trenutno nije dostupan opsežan popis), ali savjetuju da se takve ustanove lako identificiraju
"Prvo poglavlje vodiča predstavlja sva pitanja i uključuje stavove Aung San Suu Kyi i Burme Campaign UK", kaže direktorica korporativnih BBC-ovih svjetskih agencija Jennie Allen.
"Putnicima koji odluče posjetiti Burmu, ona pruža informacije koje će, ako se slijede, pomoći u maksimiziranju podrške lokalnom stanovništvu i umanjiti izglede za novac koji će otići u vojni režim."
Nema tvrdnje da je režim doista brutalan i ne treba ga podržavati.
U rujnu 2007., budističke redovnike koji su prosvjedovali protiv vlasti pucale su snage sigurnosti što je rezultiralo brojnim smrtnim slučajevima. U novije vrijeme, opstrukcija pružanja pomoći nakon ciklona Nargis nesumnjivo je rezultirala dodatnom patnjom građana zemlje.
Ali je li obeshrabrivanje samostalnog putovanja pravilan postupak?
Moralno pitanje
Glasovi za Burmu, neovisna međunarodna nevladina organizacija, vjeruje da odgovorni, sitni turizam koji koristi lokalnim zajednicama i podizanje svijesti ima mjesto u Burmi.
Izolacija, tvrde, samo će ojačati vojnu vladu i narod siromašnije.
Hannah James, urednica časopisa Real Travel, slaže se, „Nezavisni putnici vraćaju se s pričama o mještanima očajnim posjetiteljima koji dolaze i razumijevanjem zemlje kojoj diktatura jednostavno neće dopustiti da pobjegne u suprotnom.
"Ako prestanemo ići, okrećemo li leđa vojnoj diktaturi ili samim ljudima Burme?"
Johnny Chatterton se ne slaže, "rekao bih da su ljudi iz Burme - koji predstavljaju njihovi političari i sindikati - najbolje kvalificirani za prosudbu mogu li turisti igrati pozitivnu ulogu u svojoj zemlji."
Neki tvrde da burmanski režim nije ništa brutalniji od režima drugih turističkih odredišta. Ali stvarnost je da je Burma drugačija. Povrede ljudskih prava mogu biti izravno povezane s turističkom industrijom, a rezultirajući prihod pomaže režimu u nastavku.
Pustiti čitatelja da odluči
Vodič za BBC Worldwide, za koji kažu da će i dalje biti objavljivan, jednostavno prezentira informacije, ostavljajući odluku na svojim čitateljima.
Čak i Grubi vodič, podupirući zahtjev za turističkim bojkotom, naglašava da je to osobni izbor koji pojedini putnici mogu napraviti.
"Ovdje smo da potaknemo i potaknemo putovanja, ali to pokušavamo učiniti na što odgovorniji način", kaže Hannah James.
"Neovisni putnik će otići u Burmu ako to želi, a naš je posao najbolje im pružiti mogućnost da se bave iskustvom na prikladan način, a ne da ih ignoriraju, a samim tim i ljudi iz Burme, u potpunosti."
Čitatelji Lonely Planeta općenito poznaju političke situacije i potpuno su svjesni etičkih putovanja. Njihova putovanja prvenstveno pomažu lokalnim zajednicama i malim poduzećima.
Naposljetku, u objavljivanju vodiča o Lonely Planet Burmi teško je tvrditi da BBC Worldwide podržava režim Than Shwea.
