Putovati
Danas je bio prvi.
Opraštajući se ženama u zatvoru u Kandaharu, osjetila sam vruće suze koje su mi se slijevale u oči. Radostan što sam pokrivao mrak koji je pao dok smo razgovarali, okrenuo sam se od posljednje žene obučene u živopisnu ljubičastu boju, koja me je još uvijek držala za ruku, zahvalivši mi što sam došla razgovarati s njima, dok su mi suze slijevale niz obraze.
Još moram plakati u Afganistanu. Više puta sam posjetio četiri različita zatvora, susrećući se sa ženama i njihovom djecom koji su godinama bili u zatvoru zbog zločina koji nisu počinili. Žene koje su u zatvoru jer ih je silovao muškarac, a obitelj je morala poštedjeti časti i tako je optužila za preljub.
Susreo sam se s djecom ulice koja šetaju sat do i iz škole, prodajući gumice i karte na ulicama, pokušavajući izbjeći otmičare koji lutaju Kabulom. Sjedila sam s obiteljima koje su bespotrebno izgubile svoje žene, majke i kćeri tijekom porođaja kad ih pet minuta niz put ne bi odvele kod muškarca doktora. Čuo sam priče o napadima kiselina na mlade djevojke koje su hodale u školu, političke vođe ubijene ispred njihove obiteljske kuće, a žene su pretučene do smrti pokušavajući dati svoj glas.
Sve priče za koje vrijedi proliti suzu.
Ipak nikad nisam.
Sve me priče pokreću, a istinski me dirnu bol i nepravda. Pa ipak, odlučan sam u pronalaženju rješenja za pomoć, shvaćajući da ih ima milijun u cijelom svijetu.
Večeras je bilo drugačije. Prošli smo kroz zatvorska vrata do velikog dvorišta kako bismo vidjeli djecu kako se ljuljaju na nekoj opremi na igralištu. Žene se vrate natrag da pokriju glavu. Polako smo prešli i pitali ih njihova imena. Moja ograničena Dari nije bila od koristi jer su svi govorili paštu, a osjećao sam se frustrirano ne mogući prenijeti osnovne dobrote. Srećom nisu bili u redu kad nam se pridružio moj prevoditelj i ubrzo smo animirani razgovarali.
Pokazala nam je višestruko posječene ožiljke i rekla da nastavljaju po cijelom tijelu od premlaćivanja koje mu daje nožem.
Skupili su se oko sebe, djeca vuku suknje ili trče u sumrak. Pokazali su mi svoje sobe i činilo se prilično spremnim da otvoreno razgovaraju pred zapovjednikom. Prva žena s kojom sam razgovarao bila je odjevena u živo ljubičastu boju. Otvoreno je govorila o optužbama protiv nje. Bila je u zatvoru, optužena da je ubila sina druge supruge svoga supruga. Krivio ju je, što ona negira, a tko je da doista zna što se dogodilo? Ona je peta supruga supruga. On je 65, a ona 20; u braku su 4 godine. Pa kad je imala 16 godina udala se kao peta supruga 61-godišnjeg muškarca. Prve tri supruge su mrtve. Svi ubijeni njegovim oštrim prebijanjem. Sramežljivo je zavukla rukave i pokazala nam višestruke ožiljke na nagibu te rekla da nastavljaju po cijelom tijelu od premlaćivanja koje on daje nožem.
Još jedna žena s kojom razgovaramo ima četiri kćeri. Bila je u braku deset godina, a zatim se njen suprug preselio u Englesku osam godina, a ona se razvela od njega. Sada su njezine kćeri obrazovane, najstarija učiteljica, najmlađa samo sedam godina, a on inzistira da ih pošalju živjeti s njim u Englesku. Odbila je, rekavši da su se razvela, a ove je djevojke sama odgajala više od osam godina. Razlog je nejasan zašto bi je poslali u zatvor, ali tamo je sigurno siguran. Čeka njezinu sudbinu za nepoznati zločin kako bi bivši muž mogao oduzeti kćeri.
To se nastavlja i nastavlja. Srčana i nažalost tipična za mnoge priče koje sam čuo u Afganistanu.
Zamolio sam svog prevoditelja da mi molim te reci ovim ženama da im želim sve najbolje i da je moje srce uz njih. Zatim sklopim njihove ruke u obojici i zahvalim im se u Dari, znajući da će razumjeti. Jedan od njih u predivnom šal-cvijetu pritisnuo mi je srebrno ukrašenu nakitu za kosu. Uzela ga je iz vlastite kose da mi ga da. Nasmiješim se i pokušavam odbiti, ne želeći uzeti ništa od ove žene, ali ona inzistira. Zatim me grupa okrene i izvuče gumenu vrpcu iz mog repa, češalj se materijalizira, jedna od žena mi gladi kosu i uredno je pričvršćuje srebrnom barretkom.
Vraćaju mi moju jednostavnu gumenu gumu, lagano se nasmijući i nasmijajući.
To je to i učinilo. Osjetila sam vruću tekućinu u stražnjim očima i široko se osmjehnula dok me onaj s barretom poljubio u obraz. Tužno sam se okrenuo da odem s zapovjednikom, osvrnuvši se jednom da mahnem i opet pozdravim. Moji pokušaji da verbalno prenesem svoje istinske osjećaje osjećali su se neprimjerenima. Na vratima je bila žena u ljubičastoj boji. Čvrsto me stisnula za ruku, govoreći i ne puštajući je. Zahvaljujem što sam izdvojila vrijeme da ih posjetim, za slušanje i pružim im priliku za razgovor i dijeljenje.
Držao sam je za ruku onoliko dugo koliko me je pustila, lagano se stišćući u nadi da je mogla osjetiti koliko ja osjećam prema njoj.
Taj je post izvorno objavljen u The Long Way Around i ovdje je ponovo dopušteno s dopuštenjem.
