pripovijest
Morgan deBoer jede u Chiliju četiri puta na bazi u Japanu.
JA SAM JEDEN japanski curry, a probao sam i piletina u stilu Yakitori. Imao sam habu-sake i chu-bok, a pjevao sam Bruce Springsteen karaoke vrlo kasno u noć.
Kuham miso juhu od nule i koristim štapiće za jesti rižu, čak i kad je nitko ne gleda. Vozim se vlakom i plaćam za sladoledne sendviče s automata koristeći svoju Suica karticu.
Moje susjede suhe morske alge na javnoj plaži pored moje kuće, a moj drugi susjed susjed je vrt u zajednici. Potpisao sam zakup koji zabranjuje nošenje cipela u mojoj kući. Imam ovdje dozvolu za upravljanje automobilom i maleni automobil.
Doživio sam tajfun.
Ali nisam neustrašiv iseljenik.
Prije nekoliko tjedana jeo sam pečeni krumpir na roštilju na Memorial dayu kojem sam prisustvovao noseći bratuurst i paru sidra. Kad sam prvi put došao ovdje i živio u hotelskoj sobi u mornarskoj bazi, gledao sam puno House Hunters International-a i nešto VH1.
Kad smo se odselili iz spomenute hotelske sobe, to je bilo zato što su nam prevoditelji, koji rade za mornaricu, pomogli da nađemo mjesto za život. U bazi Chili's jeo sam najmanje četiri puta i pio sam Debele gume u klubu policajaca.
Putujem u vlak sa suprugom tri dana u tjednu kako bih mogla koristiti teretanu i knjižnicu na bazi. Kad je čovjek za plin došao da uključi našu struju i plin, morao sam koristiti Google Translate na svom iPhoneu da mu kažem kako planiram platiti račune.
Tako da sam zapravo prilično lijen.
Osjećam se kao da Japan nisam zaista doživio kao posjetitelja jer sam previše zauzet ovdje.
Kunem se Skypeom i kažem svojoj obitelji o našim japanskim avanturama, ali ponekad se osjećam i malo krive što se "više nisam uronio u Japan". Osjećam se kao da Japana nisam stvarno doživljavao kao posjetitelja, jer sam previše zauzet životom ovdje.
Prije gotovo godinu dana moj muž je odabrao posao u Yokosuki u Japanu i, negdje u jesen, dobili smo službene vojne naredbe za transfer iz San Diega.
Mjesecima smo sve što smo mogli učiniti da bismo pročitali o Japanu, rekli svojoj obitelji i prijateljima da odlazimo i napravili stotine obveza koje nismo mogli započeti mjesecima, tako da su se svi samo izgubili ili bacili.
Zatim, kad smo konačno započeli odbrojavanje odlazaka od 6 mjeseci, Brant je otputovao u Afganistan i ja sam zapalio rupu u svojoj punomoći koja je planirala naš potez.
Papirologija je bila iscrpljujuća. Našao sam velike resurse na mreži koji stvaraju kontrolne popise kako bi se shvatilo sve sranje koje morate učiniti prije nego što se preselite u inozemstvo s vojskom, ali svaki ured s kojim sam trebao koordinirati imao je različite sate i različite zahtjeve i, zbog njihove prekomjerne upotrebe akronimima, neki dan sam se osjećao kao da svi govore jezik koji ne poznajem. Počeo sam uzimati napitke.
Kad se Brant sigurno vratio kući, imali smo mjesec dana prije nego što su se doselili i ispraznili smo prvi stan koji smo obojica zvali kući. Bilo mi je čudno, i loše, sjediti u iznajmljenom automobilu ispred zgrade za koju više nisam imao ključ. Tada sam se sjetio da smo unajmili potpuno novi Mustang kabriolet za vožnju po cross countryu i prvo mjesto zaustavljanja bio nam je Vegas.
Odmah sam se obradovao.
Brant je uzeo 30 dana odmora, pa smo otišli na dugi odmor. Kad smo napokon stigli u Japan, činilo se da se već dugo "mičemo". Svima sam rekao kako me je isprva toliko uspavalo. Ali kosti su mi bile samo umorne.
Moja prva slika Japana bio je pogled s prozora autobusa. Odvezli smo mog supruga i ja i još dvadesetak ljudi iz zrakoplovne baze Yokota, gdje smo ušli u Japan, u mornaričku bazu Yokosuka, gdje ćemo živjeti. Uvijek ću se sjećati dok sam čekao autobus da krene, promatram nekoliko ljudi kako se smiju i šale, a puše vani. Ukrcali su se u autobus i dalje razgovarali, ali kako smo napustili bazu i vozili se polako ulicama gdje smo svi odjednom bili funkcionalno nepismeni, smirili su se. Šutnja je bila poput kolektivne, "Sveto sranje."
Rekao sam svom bratu, koji živi u China Townu u Philadelphiji, da se ponekad biti ovdje u Kini (ali očito Japanu) gradu u SAD-u. Ali to nikad ne završava. Šetam ulicom, prolazeći dame koje se od sunca štite kišobranima, štandovima s povrćem i morskom hranom, a ljudi na biciklima i natpisima na japanskom i sve je gotovo poznato, ali ne baš sasvim.
Ovdje ništa nije tako različito kao što sam mislila da će biti, ali ništa nikada nije potpuno isto kada želim da bude. A sve je teško zbog jezične barijere.
Ostali smo na bazi skoro tri tjedna prije nego što smo se u našu kuću preselili 8km od baze, 40-tak minuta vožnje automobilom ili 10-minutne vožnje vlakom. Kad je moj suprug radio, nisam bila sigurna kako da potrošim vrijeme.
Neki sam dan hodao oko baze i osjetio mjesto važnih zgrada, poput bolnice i Starbucks-a. Nekih sam dana uzeo više od jednog nepotrebnog putovanja povjereniku samo da bih nešto poduzeo. Jednog dana vozio sam šatl na bazi čitave petlje oko baze jer je bio klimatiziran i dosadno mi je. Svakog dana pokušavao sam izbjeći kućno osoblje koje je gurnulo unutra i prekrivalo krevet, dok sam se nelagodno promatrao ili sjećao da trebam još jednu šalicu besplatne kave iz predvorja.
Prošli smo tjedan dana obavezne orijentacije, koja bi se trebala zvati, "Kako ne napraviti budalu od sebe i / ili biti uhapšen u Japanu." Jedan od mojih najdražih prezentatora pokazao je sliku kako se hrvač sumo-a savija, kupujući nešto s automata. Pored njega je bila neka japanska djevojka na drugom automatu koji je razmišljao o vlastitom poslu.
Svi su se nasmijali i stenjali kad je to pokazao. Voditelj je rekao: "Ovdje u Japanu sumo kundaci su cool. Pazite na korištenje američkih vrijednosti za prosudbu Japanaca u njihovoj zemlji. "Mnogo sam razmišljao o tome.
Našao sam kuću uz pomoć ureda za stanovanje na bazi. Prvoga dana, prije nego što sam pogledao išta, napisao sam popis „must have“predmeta. Napisao sam "tradicionalnu japansku kuću za jednu obitelj u blizini surfanja, trgovine i željezničke stanice", što se činilo prilično razumnim.
"Ovdje u Japanu, sumo guzve su cool. Pazite na korištenje američkih vrijednosti za prosuđivanje Japanaca u njihovoj zemlji."
Pregledao sam povez sa raspoloživim kućama i nekako slijepo ukazao na tri one koje izgledaju obećavajuće, a prevoditelj nam je odredio sastanke kako bismo ih pregledali. Razgovarao sam s nekim ljudima koji su ovdje pregledali desetine kuća prije nego što su potpisali ugovor o najmu, pa ne znam jesmo li imali sreće ili smo samo imali previše povjerenja jer smo otišli s prvim mjestom koje nam se svidjelo nakon što smo pogledali samo tri kuće.
Imamo dvije tradicionalne tatami sobe (jednu koju koristimo kao spavaću sobu), tradicionalnu japansku cirkulacijsku toplinu u kupaonici i jedan ludi toalet s daljinskim upravljačem. Možemo prošetati do autobusnog stajališta, trgovine prehrambenih proizvoda, pošte i gomile restorana, a na dvije smo željezničke stanice kratke vožnje biciklom. Jedini problem je što je moj muž previsok za sva vrata.
Završio sam puno vremena u uredu prevoditelja i čuo nekoliko zanimljivih razgovora koji su mi pomogli da osjetim kako se ljudi osjećaju živim izvan baze u Japanu.
Puno ljudi je iscrpljeno kao i ja, postavljaju puno pitanja i puno se nasmiješe. Neki bi radije bili na Virginia Beachu ili Pensacoli i mrze sve što im agent pokaže jer je malo i staro. A neki su totalno nervozni i ne znaju što se događa.
Jedna od mojih najdražih poslova ovdje je trgovina prehrambenim proizvodima. Jezična barijera može biti frustrirajuća kad tražim nešto konkretno, ali ako ću danas pogriješiti jer ja ne govorim japanski, radije bih bio u dućanu nego na željezničkoj stanici. Ako mislim da kupujem žitarice i nekako završim sa sušenom ribom (ekstremni primjer, ne vidim da se to ikada događa) jednostavno je neću kupiti više. Smisliti kako doći kući bilo bi teže.
