Fotografija uloga: Elgarydaly Foto: Ed Yourdon
Kad se jednom možete razumjeti, shvatite osnove i osjećate se ugodno, kako možete napredovati u nekom jeziku?
U Cusco sam stigao prije četiri mjeseca. Nakon mjesec dana nastave, pronašao lokalnog dečka, postepeno se pozdravljao sa svim svojim prijateljima koji govore engleski jezik, držeći posao koji je zahtijevao od mene da govorim i razumijem španjolski vikao je nad blistavim rock bendom i borio se za prolaznost kroz tankoćutnosti ugovora i poslovni planovi na mom drugom jeziku, moj se španjolski poboljšao brže nego što sam se ikada nadao.
Ali zbog svega toga, danima koji su prolazili u potpunosti na španjolskom, prije otprilike mjesec dana shvatio sam da više ne raketiram prema gore. Plakao bih. Pretpostavljam da je ovo sasvim prirodna faza u procesu učenja jezika - kada radite iz široke baze znanja, komadi koje svakodnevno stječete nužno tvore manji postotak nego prije.
Ali nedostaje mi nalet svakodnevnog poboljšanja, pa su ovo koraci koje sam poduzela kako bih ubrzala svoje učenje:
1. Natrag na osnove
Posljednji tečaj španjolskog imao sam prije otprilike dva mjeseca i nisam bacio pogled na sve one bilješke koje beskorisno začepljuju moj tvrdi disk. Znanje je bilo tu, zaključio sam, to je samo stvar prakse, prakse, prakse.
Ali ne možete očekivati da ćete se poboljšati na nečemu bez čvrstog temelja, pa svaki dan pregledavam nekoliko tema, a zatim prijeđem na web da pronađem što više vježbi. Rezultat? Ispada da sam opet zabrljao nesavršene i preuranjene poteškoće (a nitko se nije trudio da me ispravi, vidi br. 6), ali brz pregled i nekoliko sati prakse i osjećam se dobro.
Mali dio besplatne ponude gramatičke prakse za učenike španjolskog:
* Sveučilište Trinity u Teksasu ima dobru zbirku vježbi španjolske gramatike
* Španjolski jezik i kultura s Barbarom Kuczun Nelson je lijep i koristan, s četiri modula na strašnom nesavršenom i preteritnom
* Studij španjolskog nudi prilično sveobuhvatnu količinu besplatnog gradiva - morat ćete se pridružiti kako biste pristupili nečemu što nije preliminarna gramatička vježba, ali udžbenici su prilično informativni i verbalne vježbe korisne su ako se borite s spajanjem
Brzo Google pretraživanje prikupiće bogatstvo resursa za studente bilo kojeg jezika.
2. Iskopajte kartice
Nedavno sam našao ruku za nekoliko riječi, žustro gestikulirajući predmete kojima već od ranije znam ime španjolskog učenja, ali koje ne koristim puno u svakodnevnom razgovoru. Sramotno je i odvratno. Previše sam naporno radio da bih stekao ovaj rječnik kako bih ga polako provukao kroz prste, pa se vraćam na flashcards - pet minuta dnevno, samo da sve ostane svježe.
Izvrstan, open-source program za flashcards je Anki. Prati koliko je jednostavna ili teška svaka kartica za vas i raspoređuje je u skladu s tim, ostavljajući najbolje iz minimalne vremenske obveze.
3. Čitati, čitati, čitati
Savršeno je za izgradnju vokabulara i jačanje gramatike, a izvrstan je način da se uronite u kulturu. Zaroniti u dnevne novine ili sjajne časopise dobro je za Španjolce i za impresioniranje lokalnih prijatelja s njihovom upoznavanjem s aktualnim događajima i pop kulturom.
Što se tiče knjiga, postoji toliko bogatstvo nevjerojatne južnoameričke literature da sam malo vrtoglavica svaki put kada pogledam rastuću kolekciju nepročitanog blaga na mojoj polici. Završetak ljubavi u doba kolere na izvornom i prelijepom španjolskom jeziku bilo je izuzetno korisno iskustvo, a Sto godina samoće bio je jedan od razloga što sam počeo učiti španjolski na prvom mjestu. Moje ljupko prigodno izdanje sjedi pored kreveta i čeka dok ne budem imao slobodnog vremena da to učinim pravdu.
4. Koketirajte s drugim jezikom
Mislio sam da u mom mozgu jednostavno nema mjesta za drugi jezik istovremeno sa španjolskim, ali usvajanje jezika je vještina koja se najbolje razvija izazovom i korakanjem unatrag, gledajući na cjelokupni oblik i strukturu jezika, a ne uvijek se ukopavajući u tmurnoj mrlji napetosti i strukture rečenica.
Trenutno se igram s portugalskim, pola sata ili tako dalje s Rosetta Stoneom kada dobijem vremena, a postupak započinjanja iznova pomaže mi da jasnije vidim obrasce i logiku španjolskog. Oštri moje znanje za stjecanje jezika i drži me zainteresiranim i uključenim u proces, dok neizbježne usporedbe i suprotnosti dvaju sličnih jezika učvršćuju moje znanje španjolskog dok učim nešto drugačije.
5. Postavite cilj
Mogu čitati knjigu, voditi razgovor, baciti se u žice za žetone od uličnih zasluga. To je bilo otprilike onoliko koliko sam se nadao da ću dostići kad sam počeo učiti. Trebam nešto novo za snimanje, nešto više od samo nejasnog „da bolje govorim“.
Stoga sam si postavio nekoliko novih ciljeva, još nekoliko zvijezda za koje treba pucati. Broj 1: Dovršiti novu i sjajnu knjigu vježbi o naprednom poslovnom španjolskom (i neće li to biti radostan dan kada napokon razumem iz sve ruke sav žargon koji mi računovođa pljuje). Broj dva plan je sudjelovati za mojim DELE-om kasnije ove godine, i sva jeziva studija koja podrazumijeva.
