Dok najlakši jezici za učenje engleskog jezika imaju neko sintaktičko zajedničko stajalište s engleskim, najteži su prilično izvanzemaljci. Učenici se bave pisaćim sustavima, tonalitetima i gramatičkim sustavima toliko su različiti da mogu izvršiti okretanje glave na engleskom jeziku.
Ako studirate ili ste savladali jedan od ovih devet jezika, Matador vas pozdravlja… i želimo da naučimo vaše tajne.
1. arapski
Arapski se raspada na obitelji. Jedan je moderni standardni arapski tisak, mediji i mrežni sadržaj. Drugi se govori arapskim jezikom, a uključuje mnogobrojne razgovore koji se razlikuju ovisno o regiji. To znači da ako u Tunisu pokupite razgovorni arapski jezik, u Kuvajtu će to možda biti teško razumjeti.
Za sve dijalekte arapskog jezika izgovor je težak za govornike engleskog jezika, jer se mnogi suglasnici formiraju na stražnjem dijelu usta.
Arapsko pismo je fonetska abeceda od 28 znakova koja dolazi od Phonecijana. Većina slova mijenja oblik ovisno o njihovom položaju u riječi, a slova se mogu, ali ne moraju pridružiti. Najosnovniji izazov u rješavanju pismenog arapskog jezika jest čitanje s desna na lijevo, rad protiv duboko ugrađenog instinkta engleskog govornika.
Arapska gramatika ima vrlo malo paralela s engleskim i indoeuropskim jezicima. Množina se izražava promjenom strukture samoglasnika riječi: kitab (knjiga) postaje kutub (knjige). Glavnina glagola je nepravilna i može se formirati na 25 načina. To je logičan gramatički sustav, ali i komplicirani.
2. baskijski
U studiji koju je proveo britanski Foreign Office, baskijski je rangiran kao najteži jezik za učenje. Geografski okružen romanskim jezicima, to je jedini jezični izolat Europe, bez sintaktičkih paralela s engleskim. Regionalni dijalekti su vrlo različiti, premda se za medije i znanstvenike koristi standardizirani baskijski jezik.
Kao i mnogi jezici na ovom popisu, i Baskija je aglutinativna, što znači da se riječi formiraju i modificiraju s prefiksima i sufiksima. Dok je u Baskiji "zakon" lege, fraza "prema zakonu" strukturirana je pomoću sufiksa kao "legearen arabera". Umjesto predloga, baskijski koristi slučajeve koji završavaju kako bi pokazao odnos između riječi, kao što su mendi (planina) i mendira (na planinu). Zvuči jednostavno, ali s jedanaest slučajeva, svaki u četiri oblika, gramatika je složena.
Baskija je napisana rimskom abecedom, a izgovor je prilično lak, čak i uz nove konsonantske zvukove poput tx ili tz.
3. kantonski
Kantonski je tonski jezik, što može biti izuzetno izazovno za govornike engleskog jezika koji su navikli govoriti s naglaskom („nisam jeo svoj sendvič!“) I nagibom, uzdižući tonove da bi postavili pitanje. Kantonski jezik može biti težak čak i za one koji teže govore kineskim dijalektima zbog svog tonalnog sustava. Dok mandarinski ima četiri tona, kantonski ima osam, s nagibom i konturama oblikujući značenje sloga.
Kinezi imaju logografski (piktoralni) sustav pisanja od 5000+ znakova. To daje novu poteškoću u učenju jezika, jer kantonski čitatelj ne može zvučati sloge u tekstu kao što to možemo s fonetskim alfabetima. Moraju znati i zapamtiti ime svakog znaka. Mit je da su svi kineski jezici pisani u istom logografskom obliku, premda kantonski i mandarinski dijele mnoge osobine svojih pisaćih sustava, a kantonski govornici često koriste mandarinski sustav pisanja.
4. Finski
Barry Farber, autor knjige „Kako naučiti bilo koji jezik“i višeglasnik, kaže da je finski jezik jedan od najtežih jezika za njega.
Finski je u finsko-ugarskoj jezičnoj obitelji, s estonskim i mađarskim. Bez germanskog ili latinskog utjecaja, finski vokabular potpuno je tuđi govornicima engleskog jezika. Gramatika mu je također donekle notorna. Postoji petnaest slučajeva imenica, ponekad s suptilnim razlikama. Talotta znači "bez kuće", dok talolta znači "iz kuće." Tricky.
Postoji šest vrsta glagola, razvrstanih po stabljikama. Te se stabljike mijenjaju kao i glagoli konjugirani. Jezik je aglutinativan, a glagoli su spojeni s nizom sufiksa.
Dobre vijesti? Finski se piše kako zvuči (na rimskoj abecedi!), A izgovor je ugodan za govornike engleskog jezika. Čest problem govora leži u pamćenju pojedinih ili dvostrukih samoglasnih zvukova, poput tuli (vatra) i tuuli (vjetar).
5. mađarski
Iako se za pisanje koristi rimskom abecedom, nemojte misliti da će čitanje mađarskog biti kratki. Jedinstveni samoglasni zvukovi (á, é, ó, ö, ő, ú, ü, ű, í) i suglasničke skupine (ty, gy, ny, sz, zs, dzs, dz, ly, cs) otežavaju engleske jezike čitati i izgovarati mađarski.
Umjesto članaka, mađarski konjugira glagole na jedan od dva načina za određene i neodređene objekte. Olvasok könyvet znači „Čitam knjigu“, dok je Olvasom a könvyet „Čitam knjigu“.
Budući da je posjedovanje, napetost i broj označen sufiksima, a ne redoslijedom riječi u rečenici, mađarska struktura rečenica je vrlo labava i fleksibilna. Zvuči oproštaj za početnika, a? Istina je da svaka rečenica može poprimiti nekoliko značenja ako sufiksi malo izmijenjeni. Zbunjujući je sustav učenja.
6. Japanci
Dobre vijesti o Japanu? Za govornike engleskog jezika izgovor je cinch. Japanski samoglasni i konsonantni zvuci vrlo su poznati onima koji odlično govore engleski jezik, zbog čega jezik lako papagaju i razumiju.
Čvrsti dio? Naučeni japanski može biti glavobolja za učenje. Koristi četiri abecede, uključujući kanji pod utjecajem Kineza (piktoral), dva fonetska sustava pisanja i rimsku abecedu (Romanji).
Pojam počasnog jezika izazovan je za učenike. Japanski govor može se razlikovati ovisno o stupnju učtivosti, pri čemu svaka razina ima određene oblike i pravila. Engleski nema postavljen način honoričkog ili prisnog govora, a učenici mogu imati poteškoća s prisjećanjem kada i gdje koristiti počasni govor.
Gramatički, japanski je miješana vreća. Postoje samo tri nepravilna glagola i prilično dosljedna struktura, s glagolima na kraju rečenice. Imenice nemaju roda ili broja, iako mogu djelovati kao pridjevi ili prilozi, što čitateljima može zbuniti.
7. Navajo
Američke su snage u Drugom svjetskom ratu glavno koristile kao Navajo jezik. U pacifikama Tihog oceana japanski kodeksi provalili su druge savezničke dijalekte i šifrirani jezik. Nikad nisu mogli dešifrirati Navajo.
Navajo je jezik usmjeren prema glagolima. Čak ni pridjevi nemaju izravan prijevod na Navajo; opisi su dati kroz glagole. To je prefiks-težak jezik, s 25 vrsta zamjenskih prefiksa koji se mogu složiti jedan na drugog. To tvori nevjerojatno duge izraze poput chidí naaʼnaʼí beeʼeldǫǫhtsoh bikááʼ dah naaznilígíí što znači „vojni tenk“.
Još jedna značajka koja je jedinstvena za Navajo je animiranje, pri čemu će imenice poprimiti određene glagole prema njihovom rangu u hijerarhiji animacije. Ljudi i munja su najviši, djeca i velike životinje dolaze sljedeći, a apstrakcije sjede na dnu. To je fascinantan aspekt jezika i kulture, ali težak za pamćenje i primjenu u praksi.
Iako je teško naučiti materijale za učenje jezika navajo, Rosetta Stone nudi tečaj za Navajo.
8. Mandarina
Pisana mandarina je piktoralna i sadrži preko 20 000 znakova. Neki osnovni znakovi, poput korijenskih riječi, pojavljuju se u drugim simbolima, poput (znak za "ženu" koji je dio "sestre". Pismeni oblik jezika nema foničnu vezu s izgovorenim oblikom.
Mandarina je, kao i kantonski, tonski jezik, a pogrešno korištena riječ može promijeniti značenje rečenice. Slog "ma" može značiti majku ili konja, ovisno o natečenosti, što bi moglo dovesti do teških uvreda za stolom za večerom.
Gramatički gledano, mandarinski je daleko jednostavniji od indoeuropskih jezika. Riječi, uglavnom, imaju samo jedan gramatički oblik. Njihova se funkcija prikazuje kroz prijedloge, redoslijed riječi i čestice. Međutim, izgradnja i razumijevanje ove sintakse iziskuje vrijeme. Postoji nekoliko teških elemenata kao što su mandarinski prilozi: desetak riječi koje nemaju izravan prijevod na engleski.
9. Korejski
U početku se jezik čini daleko lakšim od ostalih istočnoazijskih jezika. Bez tonova! Nema piktoralnog sustava pisanja!
Istina je da je čitanje i pisanje na korejskom jeziku lako savladati, jer jezik upotrebljava vrlo logičan fonetski pisani sustav Hangul. Govor i slušanje, iako bez tona, mogu biti izazov s jedinstvenim zvukovima, koji teško mogu prepoznati engleski govornici, a kamoli majstor.
Najveći izazov s korejskim leži u gramatici. Glagoli se mogu konjugirati na stotine načina, ovisno o vremenu, raspoloženju, dobi i starosnoj dobi. Kao i japanski, jedna se rečenica može izgovoriti na tri različita načina, ovisno o odnosu govornika i primatelja. Pridjevi su također povezani s stotinama mogućih završetka. Također, postoje i dva različita brojevna sustava, koji se međusobno prilično razlikuju.
Ovako više: 9 jednostavnih jezika za učenje engleskog jezika
