1. Zakucajte jagode! | Požuri
Ovaj je malo grub. Patovi su dijelovi runa oko ovčjeg kvrga koji se obično peče u pou. U osnovi se oni grle kad ovce trče.
2. Samo iskače u mliječnu | Idem u dućan
Kiwis dobiva puno tuge zbog ove fraze - ili bilo kakve neopravdane uporabe riječi "mliječno mlijeko" za tu stvar - od naših susjeda iz Austrije. Nama je mljekara kutna trgovina ili gdje god možete pokupiti kruh, bocu mlijeka, konus sladoleda ili popiti.
3. Ja sam srušen. | Umoran sam
Primjer: "Potpuno sam izbačen iz te ragbi utakmice."
4. Wop-wops | Usred ničega
Ovo se također može koristiti kada se odnosi na novozelandsko područje. Wap-wopovi se često udružuju s frazom tiki-tour, koja se odnosi na "prelazak dugim krugom", ili na potpuno izgubljenost.
Primjer: "Otišli smo tiki-obilazak do plaže i završili u wop-wopu."
5. Stavite svoju A u G! | Zakucajte jagode
Drugi način da kažete "požurite", puna je rečenica zapravo: "Ubacite dupe u opremu!"
6. Pakeha | Svijetle puti
U 1800-ima, ova maorijska riječ izvorno je korištena za opisivanje novih korova doseljenika. I danas se koristi.
7. Bio je izbor, brate! | Bilo je dobro
"Izbor" je svestrana riječ na Novom Zelandu i prilično znači sve što je pozitivno - "ok", "cool", "slažem se", "razumijem", "bilo je dobro." I svaki kivi zna da je bro nije nužno brat - iako mogu biti. Bro je bilo tko od dobrog prijatelja do slučajnog stranca. Cuz se koristi na isti način.
8. Kia Ora | Budi dobro
Ovo je neformalni Māori-ov pozdrav koji svakodnevno puno Kivija koristi. To doslovno znači "biti zdrav" i može se koristiti za pozdrav, hvala ili zbogom.
9. A? | Što?
Izgovoreno "Da", ovo se može malo prevariti. To se može izraziti pitanjem: "To je bio sjajan film?", Ali može se pojaviti i na kraju rečenice i uopće ne služi svrsi - "Išao sam u sjajni film vikendom?"
10. Aha-nah | Ne hvala
Iako se čita kao da i ne, u osnovi je samo uljudno ne.
Primjer: "Ja-ne, ne želim ići u pub bro."
