Expat život
1. Kada govorite o različitim kulturama
"Znači, odrasli ste u Europi?"
"Da. Rođena sam i odrasla u Portugalu."
„Bio sam u Europi. To je takva kurva."
"Jeste li bili u Portugalu?"
"Ne, otišao sam u Italiju."
2. Kad govorite o izgledu žene
"Ovo je moj prijatelj. Ona je Portugalac."
"Zaista, kako to da nema brkove?"
3. Kad se predstavite
"Nisi odavde, zar ne?"
"Ne nisam. Ja sam iz Portugala."
"Oh! Cristiano Ronaldo!"
"Ne, ne baš … Zovem se Sandra Guedes. Drago mi je."
4. Kada govorite o povijesti
"Zašto Brazilci govore portugalski umjesto španjolskog?"
- Pa, zbog Tordesilasovog ugovora. Na početku europskih otkrića papa je svijet podijelio na pola između Španjolca i Portugalaca …"
"Ne, ne budi smiješan. Kao da bi papa to ikad učinio."
5. Kada govorite o zemljopisu
"Odakle si?"
"Iz Portugala!"
"Stvarno? Volio bih otići u Brazil. Iz kojeg si dijela?"
6. Kad ispravite naš pravopis
"Voliš li piletinu peri-peri?"
"Mmm … misliš na piletinu s piri-piri umakom?"
"Ne. Mislim na piletinu s umakom od peri-peri-ja."
7. Kad govorite o našim jezičnim vještinama
"Možete li protumačiti što taj španjolski čovjek govori?"
"Pa mogu probati … Ali španjolski ne govorim baš dobro."
"Naravno da jesi. Ti si Portugalac."
8. Kada govorite o vremenu
"Moram kupiti lijepu toplu jaknu ili ću se zamrznuti na smrt ove zime."
"Ne mogu vjerovati da nikad u Portugalu niste koristili jakne, kapute, kape i rukavice."
"Pa, znate, imamo godišnja doba …"
"Da, ali ne zimi."
"Reći ću bratu kad istrese led prozorskog štitnika u siječnju."
9. Kad govorite o našem domu
"Gdje ti je dom?"
„Portugal!”
"Oh super. Tada ste Španjolka."
10. Kada govorite o otkrićima
"Sigurno se sramite svoje povijesti. Znate da su se vaši preci opljačkali i uništili druge kulture."
"Da moji preci nisu ostali kod kuće radeći na poljima, ne bih bio Portugalac. Ali nemam ništa protiv ni onih koji su otišli."
11. Kada govorite o životu unutar EU
"Želite li otići u Aziju?"
"Da, ali prvo moram dobiti putovnicu."
"Hoćete reći da ovdje radite ilegalno?"
"Ne, ne treba mi ga ovdje. Vaša je zemlja također dio EU."
"Kako možete živjeti ovdje bez putovnice?"
12. Kada posjetite našu zemlju
"Kava je u Algarveu zaista skupa."
"Stvarno!? Gdje si ostao?"
"U odmaralištu u Albufeiri."
"Kamo ste drugo otišli?"
"Nisam izašao iz odmarališta. Bilo je preskupo."
13. Kada govorite o socijalnim nejednakostima
"To je tako nepošteno."
"Kako biste znali što znači nefer u zemlji poput Portugala?"
14. Kad postavljate pitanje zašto smo otišli
"Vi ste iz Portugala? Kako kul. Tamo je vruće i sunčano. Volim to. Zaista lijepi hoteli, sjajna hrana i prekrasne plaže. Toliko je jeftino i super za kupovinu. Zašto biste napustili svoju zemlju da dolazite ovamo? Ovdje je tako depresivno."
"Očigledno, nisam mogao plaćati račune suncem."
15. Kad govorite o moru
"Imamo vrlo jaku vezu s morem."
„Duh! To je sve što imaš."
16. Kada govorite o tipičnoj portugalskoj hrani
"Zapravo ne jedem pržene stvari sa dubokom masnoćom."
Što ste jeli dok ste živjeli u Portugalu?
"Sve ostalo, mama nas nikad nije navikla jesti prženu hranu s dubokim masnoćama."
"Stvarno? Tada nema za vas nikakvu tradicionalnu portugalsku hranu."
17. Kada sretnemo još jednog portugalskog iseljenika
"Strašno je, zar ne? Čini se da se stvari samo pogoršavaju. Tako me je neugodno da nisam iz Portugala. Uvijek samo kažem da sam Europljanin."
"Ne sviđa vam se naša hrana?"
"Da, volim to. Najbolje je. Prošli vikend pozvao sam neke prijatelje i kuhao za njih."
"Ne nedostaju vam obitelj i prijatelji?"
"Da. Cijelo vrijeme. Skepiram s njima kad god mogu."
"Posjećujete li Portugal redovito?"
"Da. Upravo sam rezervirao praznike."
"Dakle … što vam se ne sviđa u tome?"
