Foto: David Woo
Kanadska iseljenica Anne Merritt javno objavljuje svoje ciljeve za 2011. godinu i dijeli pet čvrstih strategija učenja jezika.
Mogu naručiti hranu, sigurno. Mogu se malo zakleti i otpjevati grubi prijevod riječi "Glava, ramena, koljena i nožni prsti."
To je suština toga.
Imam drugi ugovor o predavanju u Koreji, naciji čiju kulturu i ljude obožavam. A ipak, moje znanje korejskog jezika je, da budem iskrena, jadno.
Upao sam u visoravan iseljenika, onaj štand u učenju jezika. Dosta mi je korejskog za oko, i previše usranih izgovora da ne bih više studirao.
Ove godine želim napornije raditi i biti osjetljiviji prema lokalnom jeziku naroda koji mi se toliko sviđa. Koje bolje vrijeme od Nove godine? Ove godine donijet ću pet rezolucija za svoje učenje jezika. Ne nejasne rezolucije zdravog razuma "čitaj, govori više", već stvarni usredotočeni ciljevi koji su, nadam se, dostižni. Da li se također trudite učiti novi jezik? Pridruži mi se.
1. Potrudit ću se
Umjesto da samo zapisujem svoje novogodišnje rezolucije u dnevnik, ove godine ću ih objaviti u javnosti. Objavljivanje ciljeva svijetu stvara odgovornost; ako napredovam s jezikom, ljudi će znati. Ako olabavim, oh dečko, i oni će znati. Dođite u ožujku, ako mi udžbenici podižu nogu stola u mom stanu, ne mogu to riješiti "Pa, ugodno mi je s osnovnim korejskim."
Kako bih se riješio ove rezolucije, cijelu sam mrežu Matadora prilagodio svojim osnovnim vještinama korejskog jezika. Drugi učenici jezika također mogu pisati o tome i pokrenuti blog o tom procesu. Pisci poput Bennyja, irskog poliglota ili Stevea Kaufmanna, dobri su modeli.
Ako možete, prijavite se za predavanje i pratite rezultate s testovima i zadatcima (da ne spominjemo novac koji ste platili za tečajeve - uvijek jadan poticaj). Možete upotrijebiti Facebook, taj sjajni šminker sitnica, kako biste javno postavili svoje ciljeve ili na vaš ciljni jezik dobili Riječ dana na svojoj stranici.
Ženska djevojka moje djevojke uči švedski jezik i objavljuje Facebook status ažurira se svaki put kad prijeđe razinu tečaja. Za učenjaka drugog jezika njezin uspjeh nadahnjuje. U redu, zavisti Recimo i jedno i drugo.
Foto: Marie
2. Usredotočit ću svoje ciljeve
Ono što je zanimljivo kada sam uronjen, kao što sam ja ovdje u Koreji, jeste redoslijed kojim ste preuzeli jezik. Uvjeti i pravila koja apsorbirate na licu mjesta razlikuju se od sadržaja u udžbenicima jezika. Otkrila sam da jezik pokupim na osnovi potrebe. Radim kao učitelj i naučio sam vokabule u učionici i dijelove ruganja. Moram jesti, pa su sada meni jednostavni termini. Radeći u velikoj školi s kompliciranom hijerarhijom osoblja, pokupio sam kako reći „slažem se“četiri različita načina, u četiri različita stupnja poznavanja.
Problem ovog nestrukturiranog obrasca učenja je da je jednom kad se upoznaju svakodnevne stvari, lako zaostajati. Zatim se previdje one situacije u kojima bi bilo korisnije više jezika. Već mogu kupiti namirnice, pa čak i cjenkati na uličnoj tržnici. Ipak, mogao bih učiniti s poznavanjem komparativnih oblika poput „manje“, „jeftinije“i „riper“. Mogu jednostavno usmjeriti taksi, ali trebao bih naučiti „izgubio sam“; frazu koja je bila potrebna prošli tjedan u novom dijelu grada.
Moja je rezolucija utvrditi koje jezične praznine moram popuniti. Tjedan dana nosit ću bilježnicu, bilježit ću svaku okolnost u kojoj ne znam što bih rekao. Zatim mogu usmjeriti svoje studije na popunjavanje tih rijetkih bitova.
3. Ukrotit ću zanos (i osloboditi moju pristiglu poštu)
Kad sam prvi put odlučio doći u Koreju, nastavio sam gnjaviti materijale za učenje jezika. Kupio sam kartice s razglednicama, pravio razglednice, skupljao udžbenike, fraze, rječnike. Na mreži, prijavila sam se na svaku besplatnu web lokaciju za učenje jezika.
Sada dobivam desetak poruka e-pošte dnevno s različitim biltenima i praktičnim rečenicama. Dati ću sebi bodove za entuzijazam, ali svih tih dnevnih informacija previše je. Danas imam e-poštu za pregled samoglasnih znakova u pisanom korejskom, vokabular za liječničku ordinaciju i dvije riječi dana („svijetloplava“i „okrug“). Svi ti svakodnevni zalogaji međusobno nisu povezani, zbog čega moje učenje nije fokusirano. Kao rezultat toga, ne zadržava se mnogo.
Moja je odluka da se popodne odmamim od brisanja, brišući i odjavi pretplatu na stvari koje su previše jednostavne ili previše napredne, nisu od pomoći ili nisu dovoljno jasne. Mnoštvo jezičnih resursa na mreži znači da imam luksuz biti izbirljiv. Bolje da svu energiju usmjerim na jednu dobru lekciju nego da skačem po mojoj pristigloj pošti pokušavajući uzeti sedam.
Foto: Robin
4. Upotrijebit ću novi medij
U nastavi jezika govorimo o reali: stavkama teksta ili zvuka koji prikazuju jezik kao što biste ga susreli u stvarnom životu. To bi moglo uključivati izbornike, reklame, letke, itd. Ove godine moja je rezolucija pronaći nišu realija koja me zanima i umiješati je u miks korejskih alata za proučavanje.
Lako se bojite ovih autentičnih jezičnih predmeta kada ste učenik niske razine. Napokon, tekstovi i podcastovi vaših studija dovoljno su teški i prilagođeni studentima jezika. Realia je sjajna, jer vam omogućuje da istražite jezik kroz svoje interese. Teži je od pojednostavljene skripte udžbenika, ali taj je osobni interes gorivo za izazov.
Obožavam kuhati i obožavam korejsku hranu, pa sam započela s pregledom jednostavnih korejskih recepata na mreži. Dobar je izazov jer se zauvijek pitam kakve okuse kušam u novim jelima. To mi daje novi prozor u korejsku kulturu dok učim o načinima kuhanja i svečanim, sezonskim jelima.
Recepti za odlične prijatelje su izvrsno sredstvo za učenje. Ostale mogućnosti mogu biti tekst pjesme, TV emisije, šale, katalozi, knjiga aforizama ili tradicionalne dječje basne.
5. Ostavit ću se ponekad engleske sigurnosne mreže
Sretan sam što učim jezik na licu mjesta u Koreji, gdje je svako novo lice potencijalni govorni partner. Korejski radim sa svojim kolegama, koji su ljubazni i strpljivi prema mojim dječjim koracima. Učim s kolegama expatsima, koji me uče trikovima za pamćenje i novim idiomima koje čuju. Stvar je u tome što možemo (i radimo) umočiti u engleski jezik da bismo pojasnili ili objasnili točku. Za nekoga poput mene, koji se može sramiti jezičnih grešaka, ova engleska sigurnosna mreža postaje pomalo krkan.
Moja je rezolucija razgovarati s ljudima koji govore nula engleski. Želim se poticati da snažno koristim korejski jezik, umjesto da prelazim na engleski da bih bolje razumjela.
Živim u blizini prodavaonice koju vodi par koji ne govori engleski. Ljubazni su i gostoljubivi prema meni, uvijek mi pritišćući nova pića u ruku, uvijek nudeći čudne kekse. Moji razgovori s njima, bez povratnog engleskog jezika, ostavljaju me mukotrpnim i samosvjesnim. Međutim, s vremenom sam osjetio poboljšanje. Ako imate prijateljskog susjeda ili kolegu koji ne govori engleski, pokušajte uspostaviti prijateljstvo. Razgovori s vozačima taksija također mogu učiniti trik.
